1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,227
♪ Θα νικήσουμε... ♪

4
00:00:21,234 --> 00:00:24,946
(Malcolm X) Υπάρχει
τίποτα πιο επικίνδυνο
παρά να οικοδομήσουμε μια κοινωνία

5
00:00:25,238 --> 00:00:27,073
με ένα μεγάλο τμήμα ανθρώπων

6
00:00:27,365 --> 00:00:29,242
που νιώθουν ότι έχουν
κανένα μερίδιο σε αυτό,

7
00:00:29,534 --> 00:00:31,702
που νιώθουν ότι έχουν
τίποτα να χάσει.

8
00:00:31,994 --> 00:00:34,288
Άνθρωποι που έχουν μερίδιο
στην κοινωνία τους

9
00:00:34,580 --> 00:00:35,581
προστατεύει αυτή την κοινωνία,

10
00:00:35,873 --> 00:00:36,958
αλλά όταν δεν το έχουν,

11
00:00:37,250 --> 00:00:39,919
αυτοί ασυνείδητα
θέλουν να το καταστρέψουν.

12
00:00:40,211 --> 00:00:41,963
(Ψαλμωδία)
Θέλουμε βασιλιά!

13
00:00:42,255 --> 00:00:49,053
είμαι πεπεισμένος
το πιο δυνατό όπλο
διαθέσιμα σε καταπιεσμένους ανθρώπους

14
00:00:49,345 --> 00:00:52,974
καθώς αγωνίζονται
για ελευθερία και δικαιοσύνη

15
00:00:53,266 --> 00:00:55,351
είναι το όπλο της μη βίας.

16
00:00:55,643 --> 00:01:00,106
Είμαστε μη βίαιοι με τους ανθρώπους
που είναι μη βίαιοι μαζί μας.

17
00:01:01,190 --> 00:01:02,984
Αλλά δεν είμαστε μη βίαιοι

18
00:01:03,276 --> 00:01:06,237
με κανέναν
που είναι βίαιος μαζί μας.

19
00:01:06,529 --> 00:01:08,656
Αυτή είναι μια παράνομη συνέλευση.

20
00:01:08,948 --> 00:01:10,491
Σας διατάσσουν να διαλυθείτε.

21
00:01:10,783 --> 00:01:13,160
Πήγαινε σπίτι ή πήγαινε στην εκκλησία σου.

22
00:01:13,452 --> 00:01:16,122
Αυτή η πορεία δεν θα συνεχιστεί!

23
00:01:21,586 --> 00:01:25,006
Την επόμενη εβδομάδα,
Θα ρωτήσω το συνέδριο
των Ηνωμένων Πολιτειών να δράσουν,

24
00:01:25,298 --> 00:01:29,343
να αναλάβουν δέσμευση
που δεν έχει κατασκευαστεί πλήρως
σε αυτόν τον αιώνα

25
00:01:29,635 --> 00:01:32,930
στην πρόταση
αυτός ο αγώνας δεν έχει θέση

26
00:01:33,222 --> 00:01:35,641
στην αμερικανική ζωή ή νόμο.

27
00:01:37,518 --> 00:01:39,854
(Malcolm X) Λοιπόν,
όποτε ζεις σε μια κοινωνία

28
00:01:40,146 --> 00:01:41,480
υποτίθεται ότι βασίζεται στο νόμο,

29
00:01:41,772 --> 00:01:43,024
και δεν το κάνει
επιβάλλει το δικό του νόμο

30
00:01:43,316 --> 00:01:46,193
γιατί το χρώμα
του ανδρικού δέρματος είναι λάθος,

31
00:01:46,485 --> 00:01:48,988
τότε αυτοί οι άνθρωποι δικαιώνονται

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,032
να καταφύγει σε κάθε απαραίτητο μέσο

33
00:01:51,324 --> 00:01:56,162
να επιφέρει δικαιοσύνη
όπου η κυβέρνηση
δεν μπορεί να τους αποδώσει δικαιοσύνη.

34
00:01:58,789 --> 00:01:59,665
(Κόκκοι όπλων)

35
00:01:59,957 --> 00:02:01,334
(Πυροβολισμός)

36
00:02:02,251 --> 00:02:03,085
(Δικαστής) Οι μαύροι πάνθηρες.

37
00:02:03,377 --> 00:02:05,880
Ο κόσμος με ρωτάει ακόμα
πως ξεκίνησαν όλα,

38
00:02:06,172 --> 00:02:06,922
πώς πήγαν τα πράγματα μέχρι εκεί.

39
00:02:07,214 --> 00:02:09,050
Και σαν πολλές ερωτήσεις
για τους πάνθηρες,

40
00:02:09,342 --> 00:02:11,510
υπάρχουν διαφορετικές απαντήσεις,
διαφορετικά ξεκινήματα.

41
00:02:11,802 --> 00:02:14,513
Αυτό που έγινε ο μαύρος πάνθηρας
κόμμα αυτοάμυνας

42
00:02:14,805 --> 00:02:15,890
πραγματικά ξεκίνησε με δύο παιδιά,

43
00:02:16,182 --> 00:02:20,061
Μπόμπι Σιλ και Χιούι Νιούτον,
λέγοντας δύο λέξεις...

44
00:02:20,353 --> 00:02:21,062
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

45
00:02:21,354 --> 00:02:24,065
Η ιστορία λέει ότι αυτοί
κολλημένος σε κάποιο καφενείο

46
00:02:24,357 --> 00:02:26,150
όπου ήταν ο Μπόμπι
τρέχοντας μια ομοιοκαταληξία.

47
00:02:26,442 --> 00:02:29,820
Ω, ναι. Είναι εύκολο να το δεις...

48
00:02:30,112 --> 00:02:32,490
Ακριβώς πάνω σας
ασπρόμαυρη τηλεόραση.

49
00:02:32,782 --> 00:02:36,077
Μαύρος. Μπλε αστυνομικός.
Κόκκινο αίμα.

50
00:02:36,369 --> 00:02:39,330
Αδέρφια που παρακολουθούν
άλλα αδέρφια πεθαίνουν.

51
00:02:39,622 --> 00:02:42,667
Ω, μου.
Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.

52
00:02:42,958 --> 00:02:44,502
Τι κάνεις;

53
00:02:45,294 --> 00:02:47,755
- Γεια, πάρε τον από πάνω μου.
- Χαλάρωσε, μαύρο αγόρι.

54
00:02:48,047 --> 00:02:50,174
Η αστυνομία τους πέταξε
και οι δύο στη φυλακή.

55
00:02:50,466 --> 00:02:51,926
Ξέρεις, ο άνθρωπος είναι πεπεισμένος

56
00:02:52,218 --> 00:02:54,595
το πόδι του είναι αναπόσπαστο
μέρος του κώλου μας.

57
00:02:54,887 --> 00:02:56,681
Ναι. Αλλά γαμήστε αυτό.

58
00:02:56,972 --> 00:02:57,556
Σκάψτε το. Γαμήστε το.

59
00:02:57,848 --> 00:02:59,475
Εκεί ξεκίνησαν
μιλάμε για μαύρους

60
00:02:59,767 --> 00:03:02,186
πρέπει να αρχίσει να σηκώνεται
για τον εαυτό τους.

61
00:03:02,478 --> 00:03:05,106
Κανένα master plan.
Δεν υπάρχει κατσαρόλα για τσούξιμο.

62
00:03:05,398 --> 00:03:06,565
Τίποτα τέτοιο.

63
00:03:06,857 --> 00:03:09,443
Μόλις δύο κουρασμένα αδέρφια.

64
00:03:09,735 --> 00:03:11,904
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, μπαμ.

65
00:03:12,196 --> 00:03:15,282
Έχεις τον μαύρο πάνθηρα
κόμμα για αυτοάμυνα.

66
00:03:15,574 --> 00:03:18,536
Ένα από τα πρώτα μέλη που εντάχθηκαν

67
00:03:18,828 --> 00:03:20,788
ήταν ο μικρός Μπόμπι Χάτον.

68
00:03:22,331 --> 00:03:23,749
Τι συμβαίνει;

69
00:03:24,041 --> 00:03:26,127
Και αυτό έκανε την μπάλα να κυλήσει.

70
00:03:26,419 --> 00:03:28,170
(Σειρήνα)

71
00:03:36,095 --> 00:03:37,138
♪ Ουάου! ♪

72
00:03:37,430 --> 00:03:39,432
♪ Νιώθω καλά ♪

73
00:03:39,849 --> 00:03:41,976
♪ Ήξερα ότι θα το έκανα,
τώρα... ♪

74
00:03:42,268 --> 00:03:45,271
Αλλά για μένα,
ξεκίνησε διαφορετικά.

75
00:03:45,563 --> 00:03:47,773
(Σφυρίχτηκε το τρένο)

76
00:03:50,651 --> 00:03:52,319
♪ Τόσο καλά ♪

77
00:03:52,611 --> 00:03:53,779
♪ τόσο καλό ♪

78
00:03:54,071 --> 00:03:55,990
♪ Σε κατάλαβα ♪

79
00:03:56,282 --> 00:03:58,117
♪ Ωχ! ♪

80
00:03:58,409 --> 00:03:59,952
♪ Bernadette ♪

81
00:04:00,369 --> 00:04:02,580
♪ οι άνθρωποι ψάχνουν για ♪

82
00:04:02,872 --> 00:04:06,417
♪ το είδος της αγάπης
που κατέχουμε ♪

83
00:04:06,709 --> 00:04:08,169
♪ μερικοί συνεχίζουν ♪

84
00:04:08,461 --> 00:04:11,172
♪ ψάχνουν τους
όλη τη ζωή μέσα από το ♪

85
00:04:11,464 --> 00:04:13,090
♪ και μην βρεις ποτέ την αγάπη ♪

86
00:04:13,382 --> 00:04:15,301
♪ βρήκα μέσα σου ♪

87
00:04:15,968 --> 00:04:17,303
♪ ω ♪

88
00:04:17,678 --> 00:04:18,971
♪ και όταν μιλάω για σένα ♪

89
00:04:19,263 --> 00:04:22,475
♪ Βλέπω φθόνο
στα μάτια των άλλων αντρών... ♪

90
00:04:24,560 --> 00:04:26,020
(Αναπνοή)

91
00:04:28,355 --> 00:04:29,690
Κοίτα να κοιτάς.

92
00:04:29,982 --> 00:04:31,692
Αυτό που κοιτάς
είναι σχεδόν 30 ετών,

93
00:04:31,984 --> 00:04:33,736
αλλά αυτό το καπέλο είναι ολοκαίνουργιο.

94
00:04:35,279 --> 00:04:37,364
Πήγαινε στο σχολείο, αγόρι.

95
00:04:37,656 --> 00:04:38,199
Ναι, κυρία.

96
00:04:38,491 --> 00:04:40,326
Πρέπει να πω στη μαμά σου για σένα.

97
00:04:40,618 --> 00:04:41,660
Μικρή χαριτωμένη πίτα.

98
00:04:41,952 --> 00:04:44,163
Γεια σου, Λούθερ, φίλε,
μπέρδευε

99
00:04:44,455 --> 00:04:46,499
με εκείνη τη γριά λευκή γυναίκα.

100
00:04:46,957 --> 00:04:48,667
πάω να χύσω
μερικοί για τον Λούθηρο.

101
00:04:48,959 --> 00:04:50,336
Γάμησε τον Λούθερ, φίλε.
Μου χρωστάει 30 $.

102
00:04:50,628 --> 00:04:52,630
Δεν πρόκειται να το πάρεις
λεφτά τώρα από τον Λούθηρο.

103
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
Όταν βλέπω τη μητέρα του,
Θα πάρω τα λεφτά μου.

104
00:04:56,425 --> 00:04:58,427
Δεν έχει λεφτά.

105
00:05:00,429 --> 00:05:01,388
Ελέγξτε το.

106
00:05:01,680 --> 00:05:04,725
Πήρα το τέλειο δώρο
για εκείνη την εκλεπτυσμένη κυρία.

107
00:05:05,017 --> 00:05:07,228
Άναψε τη φλόγα της
με μασίφ χρυσό.

108
00:05:07,520 --> 00:05:10,231
Δράσε τώρα,
το δεύτερο μισή τιμή.

109
00:05:10,523 --> 00:05:11,565
Δες αυτό.

110
00:05:11,857 --> 00:05:13,359
Γιατί προσπαθείς ακόμα
να τα πουλησω αυτα?

111
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
Γεια, δεν τον ξέρω.

112
00:05:16,028 --> 00:05:18,948
Φίλε, πάρε τον μονόφθαλμο κώλο σου
έξω από εδώ.

113
00:05:19,240 --> 00:05:20,157
Σώπα, ψηλό κουκλάκι,

114
00:05:20,449 --> 00:05:22,493
και πληρώστε με
αυτός ο ψεύτικος αναπτήρας.

115
00:05:22,785 --> 00:05:23,285
Μικροσκοπική, φτάνεις στο σχολείο.

116
00:05:23,577 --> 00:05:27,289
Είσαι τρελός γιατί μπορείς
δείτε μόνο τον μισό αναπτήρα.

117
00:05:28,457 --> 00:05:29,250
Γεια σου μικρούλα.

118
00:05:29,542 --> 00:05:31,752
Πήγαινε στο σχολείο στην ώρα σου.

119
00:05:32,419 --> 00:05:35,381
Μμμ. Μμμ. Ωραίος νεαρός.

120
00:05:50,938 --> 00:05:52,189
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

121
00:05:52,481 --> 00:05:54,567
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

122
00:05:56,110 --> 00:05:58,904
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

123
00:06:03,576 --> 00:06:04,285
Όπως είπα,

124
00:06:04,577 --> 00:06:08,205
για μένα ξεκίνησε
πολύ διαφορετικά.

125
00:06:09,248 --> 00:06:10,291
Ναι.

126
00:06:10,583 --> 00:06:12,751
Μάλλον θα μπορούσες να πεις για μένα

127
00:06:13,043 --> 00:06:15,588
το πάρτι του μαύρου πάνθηρα...

128
00:06:17,506 --> 00:06:20,634
Ξεκίνησε στην μπροστινή αυλή της μαμάς μου.

129
00:06:25,723 --> 00:06:27,766
Καλύτερα να σουτάρεις.

130
00:06:29,476 --> 00:06:30,311
Ω, φίλε!

131
00:06:30,603 --> 00:06:32,438
-Ε!
-Τι κάνεις στο Βιετνάμ;
Πυροβολείς;

132
00:06:32,730 --> 00:06:35,941
Πυροβόλησα τα πάντα στο Ναμ, μωρό μου.

133
00:06:36,609 --> 00:06:37,693
Φίλε, δεν είναι στο παιχνίδι.

134
00:06:37,985 --> 00:06:41,322
Μην είστε καλά μαύροι
έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

135
00:06:41,614 --> 00:06:43,616
Σίγουρος.
Αλλά η αδερφή σου δεν είναι σπίτι.

136
00:06:44,033 --> 00:06:44,867
Πάρτε το.

137
00:06:45,618 --> 00:06:48,329
Σκέφτηκε κάποιοι δίκαιοι
αδέρφια σαν εσάς
ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει,

138
00:06:48,621 --> 00:06:50,205
αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι εσύ.

139
00:06:50,497 --> 00:06:51,081
Βοηθήστε ποιον με τι;

140
00:06:51,373 --> 00:06:53,000
Με την κοινότητά σας, αυτός είναι ποιος.

141
00:06:53,292 --> 00:06:56,211
Ίσως δεν ξέρεις,
αλλά ένα άλλο παιδί πέθανε σήμερα.

142
00:06:56,503 --> 00:06:58,339
Τρεις φέτος.

143
00:06:58,631 --> 00:06:59,340
Το ίδιο σημείο.

144
00:06:59,632 --> 00:07:00,674
Ίδιος δρόμος.
Και ο γέρος αιδεσιμότατος Σλόκουμ,

145
00:07:00,966 --> 00:07:05,512
κάνει άλλη αγρυπνία
να βάλεις φανάρι
σε εκείνη τη γωνία.

146
00:07:05,846 --> 00:07:07,932
Σας ρωτάω ικανούς μαύρους γάιδαρους

147
00:07:08,223 --> 00:07:10,851
να κατέβουμε και να είμαστε παρατηρητές
πάνω τους μπάτσοι.

148
00:07:11,143 --> 00:07:11,810
Καταργήστε μερικούς αριθμούς σημάτων.

149
00:07:12,102 --> 00:07:15,356
Δεν τραβούν πολλά σκατά
όταν πάρα πολλά μάτια
βρίσκονται πάνω τους.

150
00:07:15,648 --> 00:07:19,777
Μπορείτε να βοηθήσετε να μην προσευχηθείτε
αλλά παρακολουθώντας.

151
00:07:20,069 --> 00:07:23,322
Νομίζεις ότι η αστυνομία ενδιαφέρεται
για τους μαύρους που προσεύχονται;

152
00:07:23,614 --> 00:07:26,784
Η κοινότητα προσπάθησε
για να βάλετε αυτό το φανάρι

153
00:07:27,076 --> 00:07:29,328
από πριν από τη μητέρα μου
ήταν παρθένα.

154
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
Νομίζεις ότι το δημαρχείο πραγματικά
νοιάζεται για ένα μάτσο μαύρο

155
00:07:32,790 --> 00:07:35,793
έχοντας άλλη μια προσευχή
σε κάποια καταραμένη εκκλησία;

156
00:07:36,085 --> 00:07:37,294
Δεν πρόκειται να
να το έχεις στην εκκλησία.

157
00:07:37,586 --> 00:07:42,299
Πάνε να κάνουν πορεία
στη διασταύρωση,
μια ειρηνική διαμαρτυρία.

158
00:07:42,591 --> 00:07:44,134
Η μαμά μου είναι εκεί έξω.

159
00:07:44,426 --> 00:07:45,177
Δεν γαμώ χωρίς αστυνομικούς.

160
00:07:45,469 --> 00:07:47,972
Δεν μας αρέσουν
εμπλοκή
χωρίς πολιτικές σκατά.

161
00:07:48,263 --> 00:07:51,725
Δεν πρέπει καν να αλληλεπιδράσουμε
με τον λευκό άντρα.

162
00:07:52,017 --> 00:07:53,435
Είμαστε Αφρικανοί αδερφέ.

163
00:07:53,727 --> 00:07:55,854
της μητέρας Αφρικής
η μόνη σωτηρία.

164
00:07:56,146 --> 00:07:58,774
Κοιτάξτε, ψεύτικο
βλοσυρός μαύρος.

165
00:07:59,066 --> 00:08:01,402
Δεν είμαστε στην Αφρική.
Εμείς στο Όκλαντ.

166
00:08:01,694 --> 00:08:03,404
Στο Όκλαντ
δεχθήκαμε αστυνομική βία.

167
00:08:03,696 --> 00:08:06,699
Πήραμε τον λευκό
αλληλεπιδρώντας με το Billy club του

168
00:08:06,991 --> 00:08:08,867
ανάποδα το κεφάλι του μαύρου.

169
00:08:09,159 --> 00:08:10,411
Αν αυτό το χάλι δεν σε ενοχλεί,

170
00:08:10,703 --> 00:08:13,414
πάρε τη φούστα σου
πίσω στην Αφρική.

171
00:08:13,706 --> 00:08:15,749
Έλα τώρα.
Έλα, έλα.

172
00:08:16,250 --> 00:08:19,128
Δεν θέλουμε να πάμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάω.

173
00:08:19,420 --> 00:08:22,214
Τι γίνεται με εσένα;
Ήσασταν και οι δύο εκεί.

174
00:08:22,506 --> 00:08:24,466
- Είδες εκείνο το παιδί.
- Ναι, είδα, αλλά...

175
00:08:24,758 --> 00:08:26,927
Αλλά τι;
Ζεις εδώ, έτσι δεν είναι;

176
00:08:27,219 --> 00:08:28,512
Ναι, μένω εδώ.

177
00:08:28,804 --> 00:08:29,805
Τότε πράξε έτσι, φίλε.

178
00:08:30,097 --> 00:08:33,600
Ερχομαι.
Αυτό θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.
υπόσχομαι.

179
00:08:35,644 --> 00:08:36,270
Εσείς νέοι νέγροι τρελοί.

180
00:08:36,562 --> 00:08:39,982
Ο άνθρωπος δεν πρόκειται να το αφήσει
δεν λέτε όλοι στα σκατά.

181
00:08:40,274 --> 00:08:42,568
Θα κατέβει
πάνω σας σαν έναν τόνο τούβλα

182
00:08:42,860 --> 00:08:45,070
όπως ακριβώς εδώ.

183
00:08:45,654 --> 00:08:47,239
Μην αφήνετε τους μπάτσους να σας προκαλούν.

184
00:08:47,531 --> 00:08:49,158
Απλώς καταρρίπτουμε
αριθμούς σημάτων.

185
00:08:49,658 --> 00:08:49,950
Ποιοι είμαστε ρε φίλε;

186
00:08:50,492 --> 00:08:53,662
Πού ήσουν;
Εμείς το πάρτι του μαύρου πάνθηρα
για αυτοάμυνα.

187
00:08:53,954 --> 00:08:55,456
Είστε κάποιο είδος συμμορίας;

188
00:08:55,748 --> 00:09:00,044
Δεν είμαστε γκάνγκστερ.
Είμαστε επαναστάτες.
Μπορείτε να το σκάψετε;

189
00:09:00,502 --> 00:09:00,794
Είναι μόλις 16.

190
00:09:01,086 --> 00:09:04,173
Τον κάναμε να πάρει
την άδεια της μαμάς του
πριν ενταχθεί.

191
00:09:04,465 --> 00:09:05,924
16; Είναι απλά ένα παιδί, φίλε.

192
00:09:06,216 --> 00:09:09,011
Οι μπάτσοι κλωτσάνε τα σκατά
και από παιδιά.

193
00:09:09,303 --> 00:09:11,180
♪ Παλεύουμε
για την ελευθερία μας... ♪

194
00:09:11,472 --> 00:09:13,515
Η μαύρη κοινότητα
ήταν μια οικογένεια,

195
00:09:13,807 --> 00:09:16,477
μια ισχυρή δύναμη
να είναι υπολογίσιμος.

196
00:09:16,769 --> 00:09:17,811
Το γκέτο δεν ήταν ποτέ παράδεισος.

197
00:09:18,103 --> 00:09:19,480
Είχαμε τους απατεώνες και τους μεθυσμένους μας

198
00:09:19,772 --> 00:09:22,149
και το ίδρυμα
μας εκμεταλλεύονται.

199
00:09:22,441 --> 00:09:24,485
Όσο εμείς
υπέφερε στη σιωπή,

200
00:09:24,777 --> 00:09:26,445
οι αρχές μας άφησαν ήσυχους.

201
00:09:26,737 --> 00:09:30,491
♪ Δεν θα συγκινηθούμε... ♪

202
00:09:30,866 --> 00:09:31,241
Όμως...

203
00:09:31,533 --> 00:09:35,329
Αυτό το σιωπηλό σκατά
επρόκειτο να αλλάξει.

204
00:09:35,621 --> 00:09:37,289
Είπες όλοι οι πάνθηρες
θα ήταν εδώ.

205
00:09:37,581 --> 00:09:41,210
Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.
Αυτός είναι ο Μπόμπι Σιλ.

206
00:09:41,502 --> 00:09:42,503
Και αυτός είναι ο Χιούι.

207
00:09:42,795 --> 00:09:44,088
Σκατά, δεν είναι πάρα πολλά
από εσάς μαμάδες.

208
00:09:44,379 --> 00:09:48,217
Γεια σου, φίλε, χρειάζεται μόνο
έναν μόνο κόκκο άμμου
να κινήσει τον κόσμο.

209
00:09:48,509 --> 00:09:52,262
♪ Δεν θα συγκινηθούμε... ♪

210
00:09:52,554 --> 00:09:53,639
Τι είναι αυτός ο λόφος Σαμ;

211
00:09:53,931 --> 00:09:56,600
Μια επαγρύπνηση για μερικούς πιτσιρικάδες
χτυπήθηκε εδώ.

212
00:09:56,892 --> 00:09:59,645
Αρχίστε να κατεβάζετε
αριθμοί σημάτων, όλοι.

213
00:10:00,062 --> 00:10:01,939
Αγρυπνία, κώλο μου.

214
00:10:02,231 --> 00:10:03,649
Τώρα ακούστε.

215
00:10:03,941 --> 00:10:05,192
Έχετε 30 δευτερόλεπτα

216
00:10:05,484 --> 00:10:08,112
να διασκορπιστεί
και επιστρέψτε στα σπίτια σας.

217
00:10:08,403 --> 00:10:09,404
Παράλειψη να το κάνει

218
00:10:09,696 --> 00:10:13,408
θα προκύψει
στην άμεση σύλληψή σας.

219
00:10:18,122 --> 00:10:20,499
♪ Δεν θα ♪

220
00:10:20,791 --> 00:10:23,418
♪ δεν θα συγκινηθούμε ♪

221
00:10:23,752 --> 00:10:25,546
♪ δεν θα ♪

222
00:10:25,838 --> 00:10:28,090
♪ δεν θα συγκινηθούμε ♪

223
00:10:28,382 --> 00:10:30,384
♪ σαν δέντρο ♪

224
00:10:30,676 --> 00:10:33,470
♪ που έχει φυτευτεί
δίπλα στο νερό ♪

225
00:10:33,762 --> 00:10:35,639
Αντιστέκεστε στη σύλληψη.

226
00:10:35,931 --> 00:10:40,185
♪ Δεν θα συγκινηθούμε ♪

227
00:10:42,646 --> 00:10:45,691
♪ δεν θα συγκινηθούμε ♪

228
00:10:46,775 --> 00:10:48,569
♪ δεν θα-- ♪

229
00:10:48,861 --> 00:10:50,195
Πήγαινε.

230
00:10:51,488 --> 00:10:55,659
Γεια, όλοι οι μπάτσοι
καλύπτοντας τα διακριτικά τους.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

231
00:10:55,951 --> 00:10:57,244
Μαμά!

232
00:11:13,802 --> 00:11:15,137
Πάρε έναν αριθμό, φίλε.

233
00:11:15,429 --> 00:11:17,723
Πάρε έναν αριθμό σε αυτόν τον αστυνομικό!

234
00:11:33,030 --> 00:11:34,698
Μαμά!

235
00:11:58,847 --> 00:12:01,642
Γεια, κοίτα,
αυτό το θέμα του παρατηρητή
δεν δουλεύει.

236
00:12:01,934 --> 00:12:02,643
Οι μπάτσοι καλύπτουν τα διακριτικά τους,

237
00:12:02,935 --> 00:12:05,646
και ακόμα κι αν το αναφέρουμε,
μην γίνει τίποτα.

238
00:12:05,938 --> 00:12:07,981
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε
να μείνει πειθαρχημένος.

239
00:12:08,273 --> 00:12:10,108
Αλλά δεν είμαι μέλος
αυτή η μαμά

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,611
μόνο και μόνο για να μου χτυπήσουν τον κώλο.

241
00:12:12,903 --> 00:12:13,237
- Ναι!
- Σκάψτε το!

242
00:12:13,528 --> 00:12:15,697
Πρέπει να στραφούμε
το άλλο μάγουλο, αδέρφια.

243
00:12:15,989 --> 00:12:17,199
- Ω, φίλε.
- Τχ.

244
00:12:17,491 --> 00:12:21,370
Θυμηθείτε, οι πράοι
θα κληρονομήσει τη γη.

245
00:12:21,662 --> 00:12:25,457
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κοίτα παιδιά,
τι πρέπει να κάνουμε...

246
00:12:25,749 --> 00:12:27,834
Προσεύχεται για τη συγχώρεσή τους.

247
00:12:28,126 --> 00:12:29,503
Δεν ξέρουν τι κάνουν.

248
00:12:29,795 --> 00:12:30,671
Γεια, χωρίς προσβολή, Σεβασμιώτατε,

249
00:12:30,963 --> 00:12:32,631
αλλά έκαναν εξάσκηση
πάνω μας για 400 χρόνια.

250
00:12:32,923 --> 00:12:34,716
Νομίζω ότι ξέρουν ακριβώς
τι κάνουν.

251
00:12:35,008 --> 00:12:37,844
είπε ο αδελφός Μάλκολμ
πρέπει να σταματήσουμε να τραγουδάμε

252
00:12:38,136 --> 00:12:39,680
και αρχίστε να ταλαντεύεστε.

253
00:12:39,972 --> 00:12:44,518
Μπορείτε όλοι να φωνάζετε και να φωνάζετε,
αλλά είναι η αστυνομία
που πήρε το όπλο.

254
00:12:44,810 --> 00:12:47,229
Σκατά, αν οι μαύροι είχαν όπλα,

255
00:12:47,521 --> 00:12:50,107
μάλλον θα πυροβολούσαμε ο ένας τον άλλον
μαζί τους.

256
00:12:50,899 --> 00:12:52,025
- Ωχ!
- Τχ!

257
00:12:52,317 --> 00:12:55,487
Κύριε, γιατί δεν το κάνουν
δεν μας δείχνετε σεβασμό;

258
00:12:55,779 --> 00:12:56,196
Γιατί δεν χρειάζεται.

259
00:12:56,488 --> 00:12:59,700
Νομίζουν ότι μπορούν
μας βάναυσε και μας κλείδωσε
χωρίς μια κριτική επιτροπή συναδέλφων μας

260
00:12:59,992 --> 00:13:01,618
γιατί είμαστε αδαείς
στους νόμους.

261
00:13:01,910 --> 00:13:04,997
Πρέπει να οργανωθούμε,
κρατήστε σωστά τη σκατά μας,

262
00:13:05,289 --> 00:13:08,417
και άσκηση
το συνταγματικό μας
σωστά ως πολίτες

263
00:13:08,709 --> 00:13:10,002
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας
και οπλιζόμαστε.

264
00:13:10,294 --> 00:13:13,922
Τότε αν προσπαθήσουν
να μας βάναυση ή
παραβιάζουν τα δικαιώματά μας,

265
00:13:14,214 --> 00:13:15,841
υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.

266
00:13:16,133 --> 00:13:17,301
Τι στο διάολο λέει το αγόρι;

267
00:13:17,592 --> 00:13:20,929
Ο άντρας είπε ότι μπορούμε να κουβαλάμε όπλα.

268
00:13:21,930 --> 00:13:22,639
Αυτό είναι σωστό.

269
00:13:22,931 --> 00:13:25,517
Θα πάρετε όπλα
και να πυροβολούν αστυνομικούς;

270
00:13:25,809 --> 00:13:26,727
Δεν πρόκειται για πυροβολισμούς αστυνομικών.

271
00:13:27,019 --> 00:13:28,937
Είναι να πάρεις
την προσοχή του άντρα

272
00:13:29,229 --> 00:13:30,480
και δείχνοντας την κοινότητά μας

273
00:13:30,772 --> 00:13:33,358
που δεν πρέπει
μην το παίρνεις άλλο.

274
00:13:33,650 --> 00:13:36,445
Το ίδρυμα,
δεν ακούει πότε
τραγουδάμε, προσευχόμαστε ή ικετεύουμε.

275
00:13:36,737 --> 00:13:38,739
Βλέπουν όμως κάποιους πειθαρχημένους
αδέρφια με όπλα,

276
00:13:39,031 --> 00:13:43,285
θα ξέρουν
το κόμμα των μαύρων πάνθηρων
για αυτοάμυνα είναι σοβαρό

277
00:13:43,577 --> 00:13:45,746
για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων
του λαού μας.

278
00:13:46,038 --> 00:13:47,664
Όλη η εξουσία στο λαό.

279
00:13:47,956 --> 00:13:49,666
Όλη η εξουσία στο λαό.

280
00:13:49,958 --> 00:13:51,752
Όλη η εξουσία στο λαό!

281
00:13:52,044 --> 00:13:53,712
(Γέλια)

282
00:13:54,463 --> 00:13:56,173
Ελεύθερος επιτέλους,
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.

283
00:13:56,465 --> 00:14:00,010
Ο Θεός μας έχει ελευθερώσει
από το λάκκο των λιονταριών.

284
00:14:03,513 --> 00:14:05,682
Σεβασμιώτατος,
επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

285
00:14:05,974 --> 00:14:07,100
Δεν έχουμε ακόμα φανάρι.

286
00:14:07,392 --> 00:14:11,772
Όπως λέει ο Σεβασμιώτατος,
ο θεός τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους.

287
00:14:12,064 --> 00:14:13,523
Θα είμαστε ο δικός μας φανός.

288
00:14:13,815 --> 00:14:16,360
Χρειάζεστε ένα ζεστό γεύμα
και ένα ζεστό μπάνιο.

289
00:14:17,986 --> 00:14:20,822
Μαθαίνουμε μέσα από την παρατήρηση
και συμμετοχή.

290
00:14:21,114 --> 00:14:22,574
Ναί!

291
00:14:23,992 --> 00:14:25,702
Γεια σου. Γεια σου!

292
00:14:25,994 --> 00:14:28,914
Τι κάνεις εκεί;
Υπάρχει πρόβλημα;

293
00:14:29,498 --> 00:14:31,958
Είναι όμορφο, φίλε.
Είναι δικό τους
δικό του φανάρι.

294
00:14:32,250 --> 00:14:34,252
Cy, τι είναι αυτό
θα το κάνεις, φίλε;

295
00:14:34,544 --> 00:14:35,670
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

296
00:14:35,962 --> 00:14:38,882
Πάω να ξεκινήσω
δουλεύοντας πάνω σε πράγματα
από το εσωτερικό του συστήματος.

297
00:14:39,174 --> 00:14:41,802
Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά
Nam-- για να πάρει το G.I. Νομοσχέδιο.

298
00:14:42,094 --> 00:14:45,472
Μαλακίες. Εθελοντές
για να νικήσει αυτό το συναρπαστικό ραπ.

299
00:14:45,764 --> 00:14:48,392
Φίλε, μέσα δεν είναι στο σύστημα.

300
00:14:48,683 --> 00:14:50,811
Είναι ακριβώς εκεί μέσα σου.

301
00:14:51,103 --> 00:14:53,814
Ξέρεις τι;
Συμμετέχω, φίλε.

302
00:14:54,106 --> 00:14:55,273
Εσύ τι;

303
00:14:55,565 --> 00:14:58,110
Πάω να συμμετάσχω
το κόμμα των μαύρων πάνθηρων.

304
00:14:58,402 --> 00:14:59,694
Σι, φίλε, δεν χρειάζεται να...

305
00:14:59,986 --> 00:15:01,279
(Μάρτιν Λούθερ Κινγκ)
...Στο Βιετνάμ

306
00:15:01,571 --> 00:15:03,281
και να τους προκαλέσουν
με την εναλλακτική...

307
00:15:03,573 --> 00:15:05,158
Να προσέχεις, εντάξει;

308
00:15:05,450 --> 00:15:08,203
Αντιρρήσεων συνείδησης.

309
00:15:08,495 --> 00:15:11,832
Και λέω σήμερα το πρωί
ότι είναι δικό μου...

310
00:15:12,124 --> 00:15:12,499
Θεέ μου.

311
00:15:12,791 --> 00:15:14,126
Μαμά, πότε σε άφησαν έξω;

312
00:15:14,418 --> 00:15:15,836
Πριν από δύο ώρες. Είσαι εντάξει;

313
00:15:16,128 --> 00:15:17,754
Είμαι εντάξει. Τι λέτε για εσάς;

314
00:15:18,046 --> 00:15:20,215
Δεν φαίνεσαι καλά.

315
00:15:20,507 --> 00:15:22,592
Μαστίγωμα σε αυτόν τον αστυνομικό
σαν να ήσουν τρελός.

316
00:15:22,884 --> 00:15:25,095
Αυτός ο αστυνομικός προσπαθούσε
να χτυπήσω τη μαμά μου.

317
00:15:25,387 --> 00:15:27,139
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

318
00:15:27,431 --> 00:15:27,973
Έλα εδώ.

319
00:15:28,265 --> 00:15:30,976
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις...

320
00:15:35,063 --> 00:15:36,231
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου;

321
00:15:36,523 --> 00:15:41,528
Κλειστήκαμε και οι δύο στη φυλακή
σαν δύο δεσμοφύλακες.

322
00:15:41,820 --> 00:15:43,613
Δεν ξέρω.

323
00:15:45,115 --> 00:15:49,077
Αυτοί οι τραχείς φίλοι σου
γνωριστήκατε στη φυλακή εκεί;

324
00:15:51,288 --> 00:15:53,707
Μαμά, δεν είναι όπως νομίζεις.

325
00:15:54,040 --> 00:15:55,208
Αυτοί οι τύποι...

326
00:15:55,500 --> 00:15:55,876
Είναι όλα καλά.

327
00:15:56,168 --> 00:15:57,669
Ήταν εκεί έξω
προσπαθεί να κάνει κάτι.

328
00:15:57,961 --> 00:16:00,755
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι,
αυτοί οι μαύροι πάνθηρες,

329
00:16:01,047 --> 00:16:02,591
Ακούω ότι είναι κομμουνιστές.

330
00:16:02,883 --> 00:16:05,010
Δεν πιστεύουν καν στον θεό.

331
00:16:05,760 --> 00:16:10,223
Μαμά, οι μαύροι προσεύχονταν
στο θεό για 400 χρόνια.

332
00:16:11,475 --> 00:16:13,894
Ίσως είναι καιρός
δοκιμάσαμε κάτι άλλο.

333
00:16:14,186 --> 00:16:15,937
Το πιστεύεις;

334
00:16:17,272 --> 00:16:18,315
Δεν ξέρω.

335
00:16:18,607 --> 00:16:20,150
Πραγματικά δεν το κάνω.

336
00:16:21,234 --> 00:16:22,903
Ένα σου λέω.

337
00:16:23,195 --> 00:16:24,905
Τα αγόρια συνεχίζουν
τον τρόπο που συνεχίζουν,

338
00:16:25,197 --> 00:16:28,617
πρόκειται να είναι πολλά
πρόβλημα εδώ γύρω.

339
00:16:35,123 --> 00:16:37,918
Αυτά τα πράγματα δεν λειτουργούν,
πιστέψτε με.

340
00:16:38,210 --> 00:16:39,002
Δεν το ξέρω.

341
00:16:39,294 --> 00:16:41,296
Έλα μέσα, πράκτορα Ρότζερς.
Κάτσε.

342
00:16:41,588 --> 00:16:44,216
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

343
00:16:45,133 --> 00:16:47,010
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

344
00:16:47,302 --> 00:16:48,929
Λοιπόν, φαίνεται η περιοχή του κόλπου

345
00:16:49,221 --> 00:16:52,933
έχει γίνει
μια πραγματική φωλιά σφήκας
για ανατρεπτικές δραστηριότητες.

346
00:16:53,225 --> 00:16:54,935
Ο κύριος Χούβερ θα το έκανε
απλά θέλω να επαναλάβω

347
00:16:55,227 --> 00:16:57,854
ότι το FBI είναι πρόθυμο
για να βοηθήσει τις αρχές

348
00:16:58,146 --> 00:17:02,317
με όποιον τρόπο μπορούν,
αυστηρά σε συμβουλευτική βάση,
φυσικά.

349
00:17:02,609 --> 00:17:06,071
Φυσικά.
Λοιπόν, εκτιμώ τη βοήθειά σας,

350
00:17:06,363 --> 00:17:09,199
αλλά νομίζω ότι έχουμε πράγματα
αρκετά καλά υπό έλεγχο.

351
00:17:09,491 --> 00:17:10,951
Μόνο το συνηθισμένο μάτσο κουκ

352
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
που έχετε
είχε υπό παρακολούθηση.

353
00:17:13,328 --> 00:17:15,956
Ακόμα φτιάχνουν
θόρυβος και δοχείο καπνίσματος,

354
00:17:16,248 --> 00:17:16,665
αλλά τίποτα να ανησυχείς.

355
00:17:16,957 --> 00:17:21,670
Και τι μπορείτε να μου πείτε
το κόμμα των μαύρων πάνθηρων
για αυτοάμυνα;

356
00:17:24,172 --> 00:17:25,131
Είναι απλά ένα σωρό λάμψεις

357
00:17:25,423 --> 00:17:28,969
τρέχοντας τριγύρω κουνώντας τους
γροθιές για κάποιο φως του δρόμου.

358
00:17:29,261 --> 00:17:31,972
Είναι δυνατά,
αλλά δεν είναι επικίνδυνα.

359
00:17:32,264 --> 00:17:35,517
Είναι δυνατόν να κάνουμε
συμφωνία μαζί τους;

360
00:17:35,809 --> 00:17:38,603
Όχι... είναι...
είναι παιδιά, κυρίως.

361
00:17:38,895 --> 00:17:39,688
Ιδεαλιστές.

362
00:17:39,980 --> 00:17:42,857
Νομίζουν, στην πραγματικότητα,
είναι πραγματικά.

363
00:17:46,278 --> 00:17:49,114
Θέλεις να βάλω έναν άντρα;

364
00:17:49,447 --> 00:17:52,075
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

365
00:17:56,121 --> 00:17:57,289
Φρόντισε αυτό το στομάχι.

366
00:17:57,581 --> 00:17:58,665
Α, ναι, παρεμπιπτόντως,

367
00:17:58,957 --> 00:18:01,167
Θα το εκτιμούσα
αν αυτός ο άντρας σου

368
00:18:01,459 --> 00:18:03,128
θα κρατούσε χαμηλό προφίλ.

369
00:18:03,420 --> 00:18:05,505
(Η μουσική παίζει)

370
00:18:14,222 --> 00:18:17,142
- Δύο στοιχήματα. Δύο στοιχήματα μαζί μου.
- Ωχ.

371
00:18:23,023 --> 00:18:24,816
Γεια, ρε, γεια!

372
00:18:25,233 --> 00:18:28,945
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι θέλετε όλοι; κόκκινο του Παναμά;

373
00:18:29,696 --> 00:18:31,489
αναρωτιόμουν...
Έχεις κοκαΐνη;

374
00:18:32,073 --> 00:18:32,324
Λίγη κοκαΐνη;

375
00:18:32,616 --> 00:18:35,869
Μπορώ να σου φέρω κοκαΐνη,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις εδώ.

376
00:18:36,161 --> 00:18:39,205
Δώσε μου 20 $ και συναντήσου με πίσω
εδώ σε μια ώρα.

377
00:18:39,497 --> 00:18:41,124
Μην ματώνεις, λευκό αγόρι,

378
00:18:41,416 --> 00:18:43,543
γιατί αυτό είναι κάτι σοβαρό.

379
00:18:43,835 --> 00:18:45,462
Θα με συναντήσετε εδώ σε μια ώρα;

380
00:18:45,754 --> 00:18:47,297
Είπα θα σε συναντήσω εδώ.

381
00:18:47,589 --> 00:18:49,716
Φύγε από εδώ, φίλε.

382
00:18:50,842 --> 00:18:52,052
Μωρέ!

383
00:18:52,344 --> 00:18:54,179
Αυτός είναι μια ηλίθια μαμά.

384
00:18:54,471 --> 00:18:58,725
Sabu, φίλε, δεν μπορούμε
έχετε πιέσει
δηλητήριο στο δρόμο.

385
00:18:59,017 --> 00:19:01,686
Ο Whitebread ήθελε λίγο κοκ,
οπότε του πήρα τα λεφτά.

386
00:19:01,978 --> 00:19:03,229
Είναι φασαρία.
Βγαίνω να πληρωθώ αδερφέ.

387
00:19:03,521 --> 00:19:07,067
καταλαβαίνω,
αλλά καταλαβαίνεις τι
λένε οι πάνθηρες.

388
00:19:07,359 --> 00:19:10,528
Πρέπει να είσαι μέρος του
λύση, όχι το πρόβλημα.

389
00:19:10,820 --> 00:19:11,738
Όλα αυτά είναι ωραία,

390
00:19:12,030 --> 00:19:15,408
αλλά επιτρέψτε μου να πάρω τα λεφτά μου
ευθεία πρώτα.

391
00:19:16,785 --> 00:19:17,619
Γαμημένοι πάνθηρες.

392
00:19:17,911 --> 00:19:20,330
Είστε όλοι χειρότεροι
παρά η αστυνομία.

393
00:19:22,290 --> 00:19:23,625
Ωχ.

394
00:19:24,709 --> 00:19:27,087
Γεια, μωρό μου, γιατί δεν γίνεσαι μέλος
το πάρτι των μαύρων πάνθηρων;

395
00:19:27,379 --> 00:19:29,339
Ακόμα καλύτερα, ελάτε μαζί μου για δείπνο.

396
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
- Περίμενε λίγο!
- Κοίτα αυτό!

397
00:19:32,217 --> 00:19:33,468
Καστανή ζάχαρη!

398
00:19:33,760 --> 00:19:34,094
Όχι, ευχαριστώ.

399
00:19:34,386 --> 00:19:37,597
Κορίτσι, με κάνεις να το θέλω
σας πασπαλίζω με λίγη σάλτσα!

400
00:19:37,889 --> 00:19:40,225
Γεια, κοίτα τι με έκανες να κάνω!

401
00:19:41,017 --> 00:19:42,227
τι κάνεις
γυρίζω τριγύρω,

402
00:19:42,519 --> 00:19:44,604
κοιτάζοντας τη νεαρή κοπέλα
έτσι;

403
00:19:44,896 --> 00:19:47,357
Υποτίθεται ότι είσαι
κατευθύνοντας την κυκλοφορία.

404
00:19:47,649 --> 00:19:49,359
ξέρω.

405
00:19:49,693 --> 00:19:51,695
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ!

406
00:19:51,986 --> 00:19:53,488
Πώς είσαι, Κάσπερ;

407
00:19:53,780 --> 00:19:54,114
Φύγε.

408
00:19:54,406 --> 00:19:57,117
- Έχασες ή κάτι τέτοιο;
- Δεν θα σου κάνουμε κακό.

409
00:19:57,409 --> 00:19:58,451
- Α!
- Ω, φίλε!

410
00:19:58,743 --> 00:20:00,453
- Α, εσύ αστυνομικός.
- Αυτός ο φασαριόζος, φίλε.

411
00:20:00,745 --> 00:20:03,540
Δεν θα μπορούσες να είσαι δίκαιος
ένας απλός γέρος λευκός.

412
00:20:03,832 --> 00:20:05,875
Πάρτε μας μαζί σας.

413
00:20:06,167 --> 00:20:07,127
Έλα ρε φίλε.

414
00:20:07,419 --> 00:20:09,212
Πλύντε το αυτοκίνητο, φίλε.

415
00:20:09,504 --> 00:20:12,006
Έλα ρε φίλε! Γεια σου.

416
00:20:20,765 --> 00:20:22,809
Ναι, λοιπόν,
θα φτάσει τον επόμενο μήνα.

417
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
Αν λοιπόν σας ενδιαφέρει αδέρφια...

418
00:20:24,978 --> 00:20:26,146
Ενδιαφέρεστε;
Προσπαθούμε να εξασκηθούμε

419
00:20:26,438 --> 00:20:28,481
αυτό που κήρυττε ο αδελφός Μάλκολμ.

420
00:20:29,107 --> 00:20:29,441
Πού είναι ο Μπόμπι Σιλ;

421
00:20:29,733 --> 00:20:32,152
Δεν ξέρω.
ψάχνω
σε εκείνη την ωραία αδερφή.

422
00:20:32,444 --> 00:20:36,072
Φίλε, δες αυτό.
Θα το λατρέψεις.

423
00:20:36,656 --> 00:20:38,324
Έχουμε μια απόφαση να πάρουμε.

424
00:20:38,616 --> 00:20:42,495
Αυτά στο Σαν Φραν
καλούν τον εαυτό τους
μαύροι πάνθηρες επίσης.

425
00:20:42,787 --> 00:20:43,663
Αδέρφια τους
που δεν κάνουν τίποτα

426
00:20:43,955 --> 00:20:46,124
αλλά βάλε χαρτί
λέγοντας ότι το μαύρο είναι όμορφο;

427
00:20:46,416 --> 00:20:46,791
Είναι ένας από αυτούς,

428
00:20:47,083 --> 00:20:48,918
και φέρνουν την αδερφή τους
Η Betty Shabazz τον επόμενο μήνα

429
00:20:49,210 --> 00:20:51,463
να μιλήσει σε συγκέντρωση και
κάνε μια συνέντευξη για προμαχώνα

430
00:20:51,755 --> 00:20:54,048
θέλουν να βοηθήσουμε
με ασφάλεια.

431
00:20:54,382 --> 00:20:57,010
Θα πάει κανείς
προστατέψτε την κληρονομιά του Μάλκολμ,

432
00:20:57,302 --> 00:20:59,262
καλύτερα να είμαστε εμείς.

433
00:20:59,554 --> 00:21:01,181
Πάμε να το ελέγξουμε.

434
00:21:01,473 --> 00:21:04,142
Μαγείρεψέ μου ένα μπιφτέκι
ή κάτι τέτοιο.

435
00:21:05,143 --> 00:21:07,604
Χαιρετίσματα Αφρικανοί αδελφοί
από απέναντι από τον κόλπο.

436
00:21:07,896 --> 00:21:09,606
Καταλαβαίνουμε
θα θέλατε να μας βοηθήσετε

437
00:21:09,898 --> 00:21:12,150
με την αδελφή Μπέτυ
Η ασφάλεια του Shabazz.

438
00:21:12,442 --> 00:21:12,817
Αυτό είναι σωστό.

439
00:21:13,109 --> 00:21:15,945
Θα είμαστε περήφανοι να παρέχουμε
συνοδεία για την αδελφή Shabazz.

440
00:21:16,237 --> 00:21:18,198
Πόσοι άντρες,
πόσα όπλα έχεις;

441
00:21:18,490 --> 00:21:19,699
(Γελώντας)

442
00:21:19,991 --> 00:21:21,493
Πάρτε τους αδελφούς λίγη σπονδή.

443
00:21:21,785 --> 00:21:23,953
Κι εγώ, ενώ εσύ το κάνεις.

444
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
Άντρες... αδερφέ Dewey;

445
00:21:27,332 --> 00:21:28,333
Huey.

446
00:21:29,334 --> 00:21:31,294
Όχι, ευχαριστώ, αδερφή.

447
00:21:32,712 --> 00:21:34,214
Ναι. Λούι.

448
00:21:34,506 --> 00:21:35,924
Ξέρεις τι
Λέω αδερφέ.

449
00:21:36,216 --> 00:21:37,801
Εμείς, ως επαναστατική πρωτοπορία,

450
00:21:38,092 --> 00:21:39,135
είμαστε σοβαροί με τα σκατά μας.

451
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
σας διαβεβαιώνω
εκείνος ο αδελφός Λομβαρδός εδώ

452
00:21:42,013 --> 00:21:43,014
και τα άλλα αδέρφια μας

453
00:21:43,306 --> 00:21:44,766
θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.

454
00:21:45,058 --> 00:21:48,228
Απλά να είσαι στην ώρα σου.
Θα είμαστε προετοιμασμένοι.

455
00:21:48,520 --> 00:21:49,771
Σωστά, αδερφέ Lombard;

456
00:21:50,063 --> 00:21:53,233
Ουχούρου... Γουαμπάσα... Σίμπα.

457
00:21:53,525 --> 00:21:56,194
Ελευθερία και δουλειά... Λιοντάρι.

458
00:21:56,486 --> 00:21:58,363
Umoja, αδέρφια.

459
00:21:59,614 --> 00:22:02,784
Αυτοί που μοιάζουν με ουρακοτάγκους
πολυθρόνα επαναστάτες

460
00:22:03,076 --> 00:22:04,035
δεν ταιριάζει με το όνομα πάνθηρες.

461
00:22:04,327 --> 00:22:06,246
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για να προστατέψει την Betty Shabazz,

462
00:22:06,538 --> 00:22:08,456
γιατί είναι αδέρφια
σίγουρα δεν μπορεί.

463
00:22:08,748 --> 00:22:09,624
Χρειαζόμαστε μερικά όπλα.

464
00:22:09,916 --> 00:22:11,167
Χρειαζόμαστε πρώτα χρήματα.

465
00:22:11,459 --> 00:22:11,960
Πήραμε μόνο δύο πιστόλια.

466
00:22:12,252 --> 00:22:14,587
Που πάμε
πάρτε τα χρήματα για να αγοράσετε όπλα

467
00:22:14,879 --> 00:22:15,296
τους είπες ότι είχαμε;

468
00:22:15,588 --> 00:22:17,924
Είσαι ο πρόεδρος.
Είμαι υπουργός Άμυνας.
Το καταλαβαίνεις.

469
00:22:18,216 --> 00:22:22,679
Το έκανα ήδη.
Αυτό ήμουν
προσπαθώ να σου πω.

470
00:22:23,054 --> 00:22:25,390
Πάμε λοιπόν. Ελέγξτε το.

471
00:22:27,392 --> 00:22:29,269
Αγόρασα κάθε αντίγραφο στην Chinatown.

472
00:22:29,561 --> 00:22:31,271
Πήρε και έκπτωση.

473
00:22:31,563 --> 00:22:34,148
Bobby, αποσπάσματα από
πρόεδρος Μάο;

474
00:22:34,440 --> 00:22:36,150
(Διόρθωση της προφοράς)
Μάο, αδερφέ, Μάο.

475
00:22:36,442 --> 00:22:37,277
Φίλε, αυτά είναι βιβλία, φίλε.

476
00:22:37,569 --> 00:22:40,280
Αυτό είναι σωστό. Πηγαίνοντας στο
να τα πουλήσει για ένα δολάριο.

477
00:22:40,572 --> 00:22:43,449
Φίλε, αυτό τι
έκανες με τα λεφτά μου;

478
00:22:44,617 --> 00:22:47,287
Μόνο ένα δολάριο.
Λάβετε το χαμηλό επίπεδο εδώ.

479
00:22:47,579 --> 00:22:48,872
Θέλεις να το πάρεις από μένα.

480
00:22:49,163 --> 00:22:51,791
Αν φοβάσαι τον σοσιαλισμό,
φοβάσαι τον εαυτό σου.

481
00:22:52,083 --> 00:22:53,668
Πάρτε το lowdown ακριβώς εκεί.

482
00:22:53,960 --> 00:22:55,837
Μάο Τσε-Τουνγκ εδώ.

483
00:22:56,838 --> 00:22:59,007
Μόνο 1,00 $. Μόνο 1,00 $.

484
00:23:02,302 --> 00:23:03,261
Μόνο ένα δολάριο.

485
00:23:03,553 --> 00:23:04,679
Χιούι! Γεια, Χιούι.

486
00:23:04,971 --> 00:23:07,807
Αυτοί οι τύποι εδώ
θέλουν να συμμετάσχουν.

487
00:23:08,099 --> 00:23:09,267
Συγγνώμη, παιδιά.

488
00:23:09,559 --> 00:23:10,310
Το κόμμα αισθάνεται ότι είναι σημαντικό

489
00:23:10,602 --> 00:23:12,061
για τους μαύρους
να το κάνουν μόνοι τους,

490
00:23:12,353 --> 00:23:13,396
οπότε δεν εγγραφόμαστε
κάθε λευκό λαό.

491
00:23:13,688 --> 00:23:16,900
Αν είσαι κάτω
για αυτό που κάνουμε,
το εκτιμούμε.

492
00:23:17,191 --> 00:23:19,277
Οργανώστε κάποιους δίκαιους
λευκοί λαοί.

493
00:23:19,569 --> 00:23:22,697
Έχω την αίσθηση ότι θα πάμε
χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

494
00:23:23,573 --> 00:23:26,242
♪ Σταματήστε, παιδιά,
τι είναι αυτός ο ήχος; ♪

495
00:23:26,534 --> 00:23:28,077
♪ Όλοι, κοιτάξτε
τι τρέχει... ♪

496
00:23:28,369 --> 00:23:30,955
Το διάβασα
περίπου πέντε φορές.

497
00:23:32,290 --> 00:23:33,333
Μόνο ένα δολάριο.
Μόνο ένα δολάριο.

498
00:23:33,625 --> 00:23:35,919
Πάρτε το κόκκινο βιβλίο σας.
Ω, ευχαριστώ πολύ.

499
00:23:36,210 --> 00:23:38,338
Να είστε hip στον αγώνα.
Μόνο ένα δολάριο.

500
00:23:38,630 --> 00:23:40,840
Γεια, αγόρι, αυτό τι
σε έβαλαν να κάνεις τώρα;

501
00:23:41,132 --> 00:23:44,928
Το κόμμα χρειάζεται το ψωμί.
Να είστε hip στον αγώνα.

502
00:23:46,471 --> 00:23:49,265
Ένα δολάριο; Είναι αυτό αυθεντικό;

503
00:23:49,807 --> 00:23:51,684
Αυτή εδώ είναι η πραγματική συμφωνία.

504
00:23:51,976 --> 00:23:53,353
Κατευθείαν από την επανάσταση HQ.

505
00:23:53,645 --> 00:23:54,979
- Μακριά έξω.
- Ευχαριστώ.

506
00:23:55,271 --> 00:23:56,814
Ζήτω η επανάσταση,
αδελφός.

507
00:23:57,106 --> 00:23:58,232
Εντάξει, τώρα.

508
00:23:58,524 --> 00:23:59,359
Τα λεφτά είναι ωραία,

509
00:23:59,651 --> 00:24:02,070
αλλά τι το κόμμα
χρειάζονται ακόμη περισσότερα

510
00:24:02,362 --> 00:24:03,112
είναι αδέρφια σαν εσάς.

511
00:24:03,404 --> 00:24:05,323
Γεια, δικαστέ, φίλε,
σε χρειαζόμαστε φίλε.

512
00:24:05,615 --> 00:24:08,618
Δες όλα αυτά...
όλες αυτές οι λέξεις.

513
00:24:08,910 --> 00:24:10,370
Δεν ξέρω ούτε τους μισούς.

514
00:24:10,662 --> 00:24:12,080
Θα σε σφίξω
στα λόγια, φίλε.

515
00:24:12,372 --> 00:24:15,416
Αλλά πρέπει να περάσω
στην επανάσταση.
Πήρα τάξη.

516
00:24:15,708 --> 00:24:17,710
Ας χτυπήσουμε το σύννεφο εννέα αργότερα.

517
00:24:18,378 --> 00:24:20,463
Ελάτε κάτω στο γραφείο.

518
00:24:21,047 --> 00:24:23,800
Είστε πραγματικά σε
αυτό το πάνθηρα.

519
00:24:24,217 --> 00:24:26,511
Γεια, μακριά, φίλε.

520
00:24:26,803 --> 00:24:27,929
Ξέρεις τι, φίλε;

521
00:24:28,221 --> 00:24:32,225
Πρέπει να κατέβεις,
ακούστε τι ο Χιούι και ο Μπόμπι
πρέπει να πω.

522
00:24:32,517 --> 00:24:34,185
Ναι, ίσως. Ισως.

523
00:24:34,477 --> 00:24:36,187
Γεια σου, φίλε, γαμώ ίσως.

524
00:24:36,479 --> 00:24:37,772
Να είσαι εκεί.

525
00:24:38,815 --> 00:24:40,400
Όπως είπα, ίσως, φίλε.

526
00:24:40,692 --> 00:24:43,403
Ίσως ο αδερφός πήρε ένα afro on.
Ίσως να έχει μια διαδικασία.

527
00:24:43,695 --> 00:24:45,279
Ίσως τα μαλλιά της αδερφής
ισιώνεται.

528
00:24:45,571 --> 00:24:46,280
Ίσως είναι φυσικό.

529
00:24:46,572 --> 00:24:48,533
Ίσως κάποιος αδερφός να έχει ντάσικι

530
00:24:48,825 --> 00:24:50,868
ή ίσως ένα αιχμηρό κοστούμι νταπιέρ.

531
00:24:51,160 --> 00:24:52,412
Ίσως είναι αυτή
εκπορνεύοντας τον εαυτό της.

532
00:24:52,704 --> 00:24:53,788
Ίσως διδάσκει παιδιά
για να διαβάσετε.

533
00:24:54,080 --> 00:24:58,334
Το γουρούνι θα σκοτώσει
και σε βάναυσαν
γιατί είσαι μαύρος,

534
00:24:58,626 --> 00:25:00,378
δεν έχει σημασία τι είδους τσάντα
εσύ μέσα.

535
00:25:00,670 --> 00:25:03,631
Εμείς, το κόμμα των μαύρων πάνθηρων
για αυτοάμυνα,

536
00:25:03,923 --> 00:25:04,882
δεν είμαστε αναρχικοί.

537
00:25:05,174 --> 00:25:07,719
Η κυβέρνηση υποτίθεται
να υπηρετήσουν τον λαό.

538
00:25:08,011 --> 00:25:11,097
Η κυβέρνηση πρέπει να υπηρετήσει
η μαύρη κοινότητα.

539
00:25:11,389 --> 00:25:13,016
Μαύροι μπάτσοι για μαύρους.

540
00:25:13,307 --> 00:25:16,269
Όχι ο στρατός
απασχολεί τώρα την κοινότητά μας.

541
00:25:16,561 --> 00:25:18,688
Στρατό, λες. Υπομονή.
Γεια αδερφέ...

542
00:25:18,980 --> 00:25:20,440
- Αυτό δεν είναι Βιετνάμ.
- (Σειρήνα)

543
00:25:20,732 --> 00:25:23,860
Ο στρατός είναι ακριβώς έξω
την πόρτα σου. Είναι μπάτσοι.

544
00:25:24,152 --> 00:25:26,154
Γουρούνια. Υποτίθεται ότι
να προστατεύει και να εξυπηρετεί.

545
00:25:26,446 --> 00:25:28,906
Δεν κάνουν τίποτα
αλλά περιπολία και έλεγχος.

546
00:25:29,198 --> 00:25:30,992
Τα λέμε γουρούνια

547
00:25:31,284 --> 00:25:33,578
γιατί είναι νόμιμο.

548
00:25:33,911 --> 00:25:36,205
Καλείτε ένα γουρούνι
μια βρώμικη μητέρα - ό,τι κι αν είναι,

549
00:25:36,497 --> 00:25:37,915
έχει μια δικαιολογία για να σε συλλάβει.

550
00:25:38,207 --> 00:25:39,459
Μην του δίνεις καμία δικαιολογία.

551
00:25:39,751 --> 00:25:43,463
Για να γίνετε μέλος
του κόμματος των μαύρων πάνθηρων
για αυτοάμυνα,

552
00:25:43,755 --> 00:25:46,090
πρέπει να ξέρεις όχι μόνο
οι νόμοι του καταπιεστή.

553
00:25:46,382 --> 00:25:48,468
Πρέπει να ξέρεις τα δικά μας.

554
00:25:48,760 --> 00:25:49,886
Για παράδειγμα...

555
00:25:50,178 --> 00:25:52,221
Όχι ψηλά
στις εγκαταστάσεις του πάνθηρα

556
00:25:52,513 --> 00:25:54,474
ή κατά την εκτέλεση
καθήκοντα πάνθηρα.

557
00:25:54,766 --> 00:25:56,476
Πότε θα πάρω ένα όπλο;

558
00:25:56,768 --> 00:25:58,019
Δεν έχουμε ακόμα κανένα.

559
00:25:58,311 --> 00:25:58,936
Κανείς δεν παίρνει ένα από εμάς

560
00:25:59,228 --> 00:26:01,022
μέχρι να περάσουν
η σωστή εκπαίδευση.

561
00:26:01,314 --> 00:26:03,357
Αυτό περιλαμβάνει τη γνώση
το πρόγραμμα των 10 σημείων.

562
00:26:03,649 --> 00:26:05,568
(Μπόμπι)
Πρέπει να μορφωθούμε,

563
00:26:05,860 --> 00:26:06,778
γνωρίζουμε τη δική μας ιστορία.

564
00:26:07,070 --> 00:26:08,488
Φίλε, είχα ιστορία στο σχολείο.

565
00:26:08,780 --> 00:26:11,407
Όχι αυτή η αποικιακή σκλαβιά
ταύρο θέλουν να ξέρεις.

566
00:26:11,699 --> 00:26:13,493
μιλάω για
η πραγματική ιστορία -

567
00:26:13,785 --> 00:26:16,204
από τον Μάο στον Φανόν στον Μάλκολμ Χ.

568
00:26:16,496 --> 00:26:19,499
Και αν έχεις πρόβλημα
διαβάζοντας, θα σε βοηθήσουμε.

569
00:26:19,791 --> 00:26:21,334
Αυτό είναι σωστό.

570
00:26:21,626 --> 00:26:23,252
Φίλε, έφυγα από εδώ.

571
00:26:23,544 --> 00:26:25,630
Εσείς νέγροι... τρελοί.

572
00:26:25,922 --> 00:26:26,589
Δεν έχεις όπλα.

573
00:26:26,881 --> 00:26:29,550
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι
στην ένταξη στους πάνθηρες,

574
00:26:29,842 --> 00:26:30,885
υπογράψτε αυτό το χαρτί εδώ.

575
00:26:31,177 --> 00:26:31,844
Καθάρισε αυτό το χάλι.

576
00:26:32,136 --> 00:26:34,514
Πάνε λευκά αγόρια
να κλωτσάς τα γαϊδούρια σου.

577
00:26:34,806 --> 00:26:36,516
Πρέπει να κόψετε
κάποια από αυτή την ταλαιπωρία

578
00:26:36,808 --> 00:26:39,811
να τα βάλουν στα δικά τους
γαμημένα φέρετρα.

579
00:26:41,771 --> 00:26:43,523
(Χιούι)
Αδερφέ, υπογράψε αυτό το φύλλο.

580
00:26:43,815 --> 00:26:45,233
Ξέρω ότι επιστρέφεις.

581
00:26:45,525 --> 00:26:47,652
Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;

582
00:26:48,277 --> 00:26:49,529
Εντάξει τώρα.

583
00:26:49,821 --> 00:26:51,739
Τι έχεις; Άσε με να δω.

584
00:26:52,907 --> 00:26:53,950
Αυτό είναι το ένα.

585
00:26:54,242 --> 00:26:56,369
Τι πιστεύεις;

586
00:26:56,786 --> 00:26:59,080
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

587
00:26:59,497 --> 00:26:59,747
Τι είναι;

588
00:27:00,039 --> 00:27:01,165
Κάθε φορά ένας μαύρος
πάει να σηκώσει το κεφάλι του,

589
00:27:01,457 --> 00:27:04,460
υπάρχει ένας άλλος μαύρος
εκεί να τον πουν τρελό.

590
00:27:04,752 --> 00:27:06,629
Είσαι ο φίλος του Cy στο Βιετνάμ,
σωστά;

591
00:27:06,921 --> 00:27:07,255
Ναι.

592
00:27:07,547 --> 00:27:10,675
Άρα ξέρεις κάτι
σχετικά με τη δύναμη πυρός.

593
00:27:11,968 --> 00:27:14,011
Είναι μια σπασμένη καρφίτσα.

594
00:27:14,303 --> 00:27:15,847
Θέλεις μόνο
τα νομικά πράγματα, σωστά;

595
00:27:16,139 --> 00:27:18,683
Ναι, μόνο τα νόμιμα πράγματα.

596
00:27:19,767 --> 00:27:21,435
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το πιστόλι.

597
00:27:21,727 --> 00:27:22,562
Ο σειριακός αριθμός έχει κατατεθεί.

598
00:27:22,854 --> 00:27:25,815
Ο μπάτσος σε πιάνει με αυτό,
θα πει είτε το έκλεψες

599
00:27:26,107 --> 00:27:27,108
ή προσέβαλε κάποιον με αυτό.

600
00:27:27,400 --> 00:27:29,819
(Κύριε Γιανγκ)
Δεν θέλω μπάτσους
έρχεται σε μένα.

601
00:27:30,111 --> 00:27:33,823
Έχεις άδεια να πουλήσεις.
Πήραμε μετρητά. Όλα νόμιμα.

602
00:27:34,115 --> 00:27:35,158
Αξίζουν πολύ περισσότερο.

603
00:27:35,449 --> 00:27:37,702
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας επαναστάτης.

604
00:27:38,619 --> 00:27:40,580
Πρέπει να μας χαλαρώσεις λίγο.

605
00:27:40,872 --> 00:27:41,914
Μας φέρεσαι σωστά,

606
00:27:42,206 --> 00:27:44,667
κάνουμε
πολλές επιχειρήσεις.

607
00:27:44,959 --> 00:27:46,669
Εντάξει;

608
00:27:48,796 --> 00:27:49,922
Έλα τώρα.

609
00:27:51,299 --> 00:27:53,551
Αυτό είναι; Πάμε.

610
00:27:53,843 --> 00:27:55,511
(κριτής)
Το γκέτο είναι το γκέτο,

611
00:27:55,803 --> 00:27:58,806
οι πάνθηρες είχαν
δύο εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν -

612
00:27:59,098 --> 00:28:01,267
άγνοια και αδράνεια.

613
00:28:01,559 --> 00:28:03,936
Το μεγάλο είναι όπως τους έλεγαν.

614
00:28:04,812 --> 00:28:05,646
Αδερφέ μου, ρίξτε μια ματιά.

615
00:28:05,938 --> 00:28:08,733
Πάρε το πρόγραμμα του πάρτι, φίλε.

616
00:28:09,025 --> 00:28:10,651
♪ Εκφραστείτε ♪

617
00:28:10,943 --> 00:28:11,485
(Σειρήνα που θρηνεί)

618
00:28:11,777 --> 00:28:13,112
Ελπίζω να δείτε
αυτό που κάνεις.

619
00:28:13,404 --> 00:28:16,782
Σε βλέπω με μισό σουτιέν
στο πρόσωπό σου.

620
00:28:17,450 --> 00:28:19,619
Μοιάζει με γαμημένο πειρατή!

621
00:28:19,911 --> 00:28:22,747
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα ♪

622
00:28:24,165 --> 00:28:25,416
♪ είναι εκφραστείτε ♪

623
00:28:25,708 --> 00:28:27,210
Κοίτα, αδερφέ, μόνο ένα δολάριο!

624
00:28:27,501 --> 00:28:29,420
Ο Ρέμπραντ με τον αδερφό.
Εντάξει.

625
00:28:29,712 --> 00:28:31,839
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

626
00:28:34,926 --> 00:28:37,345
♪ κάνε το καλά ♪

627
00:28:39,847 --> 00:28:41,224
♪ ό,τι κι αν κάνεις ♪

628
00:28:41,515 --> 00:28:44,268
♪ do do-doo do-doo ♪

629
00:28:45,478 --> 00:28:47,730
♪ κάνε το καλά ♪

630
00:28:49,190 --> 00:28:50,399
♪ ναι ♪

631
00:28:50,691 --> 00:28:52,652
♪ δεν είναι
πώς μοιάζεις ♪

632
00:28:52,944 --> 00:28:54,946
♪ όταν το κάνεις
τι κάνεις ♪

633
00:28:55,238 --> 00:28:58,032
♪ είναι όταν το κάνεις,
όταν κάνεις ♪

634
00:28:58,324 --> 00:29:00,618
♪ πώς μοιάζεις
κάνεις ♪

635
00:29:00,910 --> 00:29:03,329
♪ εκφραστείτε... ♪

636
00:29:05,206 --> 00:29:07,416
(Μπόμπι)
Έτσι λέμε
η περίπολος του πάνθηρα.

637
00:29:07,708 --> 00:29:09,460
Βλέπουμε έναν αδερφό
συντρίβεται,
το τσεκάρουμε,

638
00:29:09,752 --> 00:29:12,546
βεβαιωθείτε ότι τα γουρούνια
μην τον χτυπάς.

639
00:29:12,838 --> 00:29:15,424
Του βάζουμε δικηγόρο, εγγύηση.

640
00:29:15,716 --> 00:29:18,386
Είναι σαν να είμαστε
αστυνόμευση της αστυνομίας.

641
00:29:18,678 --> 00:29:19,095
Καταραμένη ευθεία.

642
00:29:19,387 --> 00:29:22,348
Τους χαλάει το κόψιμο
του εμπορίου ναρκωτικών.

643
00:29:22,640 --> 00:29:23,808
Σκάψτε το.

644
00:29:24,892 --> 00:29:26,769
♪ Κάθε μέρα ♪

645
00:29:27,061 --> 00:29:28,688
♪ υπάρχει κάτι νέο ♪

646
00:29:28,980 --> 00:29:30,856
♪ βγάζεις την τσάντα σου... ♪

647
00:29:31,148 --> 00:29:32,566
Αχ!

648
00:29:33,192 --> 00:29:34,819
Αχ!

649
00:29:49,166 --> 00:29:50,793
(Πνιγμός)

650
00:29:51,919 --> 00:29:54,714
Γεια σου! Είναι η αστυνομία
και αδέρφια με όπλα.

651
00:29:55,006 --> 00:29:56,173
Πάρτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!

652
00:29:56,465 --> 00:29:57,008
(Γκρίνια)

653
00:29:57,300 --> 00:30:00,094
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Φύγε από εδώ.

654
00:30:08,936 --> 00:30:11,731
(Αστυνομικός)
Λοιπόν, Huey, τι είναι
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

655
00:30:12,023 --> 00:30:15,318
Επιβεβαίωσα τη διεύθυνσή μου.
Αυτό είναι το μόνο που είμαι υποχρεωμένος να κάνω.

656
00:30:15,609 --> 00:30:16,527
Δεν παραβιάσαμε κανένα νόμο.

657
00:30:16,819 --> 00:30:18,946
τι κάνεις
με αυτό το όπλο;

658
00:30:19,238 --> 00:30:20,281
Άσε με να δω αυτό το τουφέκι.

659
00:30:20,573 --> 00:30:22,366
Όχι! Είναι ιδιωτική περιουσία.

660
00:30:22,658 --> 00:30:23,743
Σύμφωνα με το νόμο της Καλιφόρνια,

661
00:30:24,035 --> 00:30:26,245
έχουμε συνταγματικό
δικαίωμα να φέρει όπλα.

662
00:30:29,957 --> 00:30:31,375
Συνεχίστε την επιχείρησή σας!

663
00:30:31,667 --> 00:30:32,752
Περιμένετε! Περιμένετε!

664
00:30:33,044 --> 00:30:33,878
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά!

665
00:30:34,170 --> 00:30:36,005
Αυτή είναι η δουλειά σου!
Μείνε εδώ!

666
00:30:36,297 --> 00:30:40,551
Ο νόμος λέει, μείνετε
σε λογική απόσταση...

667
00:30:40,843 --> 00:30:42,511
αυτό είναι 8 έως 10 πόδια--

668
00:30:42,803 --> 00:30:44,764
εχεις δικιο
να παρακολουθεί την αστυνομία

669
00:30:45,056 --> 00:30:45,598
εκτελώντας τα καθήκοντά τους!

670
00:30:45,890 --> 00:30:48,768
Και στέκεσαι 22 πόδια
μακριά από αυτό...

671
00:30:49,060 --> 00:30:51,729
Άντρα! Δεν υπάρχει νόμος
σπασμένο!

672
00:30:52,021 --> 00:30:53,689
Δικαίωμα. Μείνε εκεί που είσαι.

673
00:30:53,981 --> 00:30:56,108
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά!

674
00:30:56,400 --> 00:30:57,485
Λάβετε μέρος στη διαμαρτυρία.

675
00:30:57,777 --> 00:30:59,362
Μάθετε για τους μαύρους πάνθηρες.

676
00:30:59,653 --> 00:31:00,654
Είναι γεμάτο αυτό το όπλο, αγόρι;

677
00:31:00,946 --> 00:31:02,156
Ο νόμος των ψαριών και των θηραμάτων
δηλώνει ξεκάθαρα

678
00:31:02,448 --> 00:31:04,658
είναι παράνομο
να μεταφέρει πυρομαχικά

679
00:31:04,950 --> 00:31:08,788
σε κυνηγετικό όπλο ή τουφέκι
σε όχημα... Γουρούνι!

680
00:31:09,080 --> 00:31:10,373
(Μουρμουρίζοντας)

681
00:31:10,664 --> 00:31:11,791
Αναφερθείτε σε αυτόν ως αξιωματικό.

682
00:31:12,083 --> 00:31:14,668
Μην τον αναφέρετε ως αγόρι.

683
00:31:14,960 --> 00:31:15,878
Λοιπόν, είναι φορτωμένο;

684
00:31:16,170 --> 00:31:18,964
Δεν ήταν, αξιωματικός.
Τώρα όμως είναι.

685
00:31:19,256 --> 00:31:20,216
(όπλα όπλισης)

686
00:31:20,508 --> 00:31:23,094
(Άνθρωπος)
Ουάου, αυτός είναι ένας κακός μαύρος!

687
00:31:23,594 --> 00:31:24,804
Τι σημαίνουν αυτά τα όπλα;

688
00:31:25,096 --> 00:31:26,931
Το κόμμα των μαύρων πάνθηρων δηλώνει

689
00:31:27,223 --> 00:31:28,808
προσπαθείς να κάνεις βάναυση
την κοινότητά μας

690
00:31:29,100 --> 00:31:31,644
ή πάρτε τα όπλα μας,
θα σε πυροβολήσουμε.

691
00:31:37,608 --> 00:31:39,151
Επιστρέφω!

692
00:31:46,409 --> 00:31:49,829
(Γυναίκα)
Ιησού, νομίζω ότι πέθανα
και πήγε στον παράδεισο!

693
00:31:50,121 --> 00:31:51,956
(Άνθρωπος) Αλληλούγια!

694
00:32:06,053 --> 00:32:07,388
Εντάξει. Κράτα το.

695
00:32:07,680 --> 00:32:08,722
Βάλτε το εκεί.

696
00:32:09,014 --> 00:32:10,641
Ο αδερφός είχε
το τουφέκι του έτσι.

697
00:32:10,933 --> 00:32:11,851
Ονόμασε την αστυνομία γουρούνι.

698
00:32:12,143 --> 00:32:13,394
Η αστυνομία δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

699
00:32:13,686 --> 00:32:16,188
Ο αδερφός μιλούσε
σκατά νόμου.

700
00:32:16,480 --> 00:32:17,940
Αυτό είναι εδώ
το πρόγραμμα των 10 σημείων μας.

701
00:32:18,232 --> 00:32:20,359
Αυτά τα αδέρφια
δεν φοβόμουν τα σκατά!

702
00:32:20,651 --> 00:32:22,194
Η αστυνομία δεν μπορούσε
καταραμένο πράγμα!

703
00:32:22,486 --> 00:32:25,072
Δεν έχεις δει ποτέ
τίποτα παρόμοιο.

704
00:32:25,739 --> 00:32:26,282
«Σημείο 1-θέλουμε ελευθερία.

705
00:32:26,574 --> 00:32:29,118
«Θέλουμε την εξουσία
να καθορίσει το πεπρωμένο
της μαύρης κοινότητάς μας.

706
00:32:29,410 --> 00:32:31,871
«2--Θέλουμε πλήρη απασχόληση
για τον λαό μας.

707
00:32:32,163 --> 00:32:34,081
«3--θέλουμε ένα τέλος
στη ληστεία

708
00:32:34,373 --> 00:32:36,667
«από καπιταλιστές
της μαύρης κοινότητάς μας».

709
00:32:36,959 --> 00:32:38,502
Χριστέ, ρωτάνε
για επανορθώσεις.

710
00:32:38,794 --> 00:32:40,421
Δεν μπορούσαν να έχουν
το σκέφτηκαν μόνοι τους.

711
00:32:40,713 --> 00:32:42,882
Ναι, ακούγεται
το σύνταγμα,

712
00:32:43,174 --> 00:32:44,633
ίσως κάποιο νομοσχέδιο δικαιωμάτων.

713
00:32:44,925 --> 00:32:47,386
Επιθεωρητής Μπρίμερ,
αυτό δεν είναι αστείο.

714
00:32:47,887 --> 00:32:51,182
Κατά την παρακολούθησή σας,
είδες κανέναν κομμουνιστή

715
00:32:51,474 --> 00:32:52,725
ή εξωτερικοί αναδευτήρες;

716
00:32:53,017 --> 00:32:55,352
Είδα έγχρωμους ανθρώπους
μοιράζοντας φαγητό,

717
00:32:55,644 --> 00:32:57,480
κάνοντας συναντήσεις, ζωγραφική,

718
00:32:57,771 --> 00:32:58,939
και περιπολούν τη γειτονιά

719
00:32:59,231 --> 00:32:59,899
και να κάνουμε περισσότερες συναντήσεις.

720
00:33:00,191 --> 00:33:02,109
Υπονομεύουν
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής!

721
00:33:02,401 --> 00:33:07,031
Και εσύ, επιθεωρητή, δεν είσαι
παίρνετε τη δουλειά σας στα σοβαρά.

722
00:33:07,948 --> 00:33:08,908
Έλα τώρα, Ρότζερς.

723
00:33:09,200 --> 00:33:10,826
Τώρα, Ντόρσετ,
αν οι μαύροι πάνθηρες

724
00:33:11,118 --> 00:33:11,952
παραμείνετε στη δικαιοδοσία σας,

725
00:33:12,244 --> 00:33:14,788
θεμελιώδεις αλλαγές
πρέπει να γίνουν.

726
00:33:15,080 --> 00:33:15,498
Σαν τι;

727
00:33:15,789 --> 00:33:16,749
Όπως εσύ, επιθεωρητής Μπρίμερ,

728
00:33:17,041 --> 00:33:19,919
δεν κάθονται
στο αυτοκίνητό σου πια.

729
00:33:20,211 --> 00:33:24,840
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πήρες λίγο παραπάνω
ενεργή συμμετοχή.

730
00:33:32,223 --> 00:33:32,932
(Τραγούργημα ελαστικών)

731
00:33:33,224 --> 00:33:35,935
Άλλη μια κουραστική μέρα
κρατώντας τους δρόμους ασφαλείς;

732
00:33:36,227 --> 00:33:37,811
Τι κάνεις τόσο αργά;

733
00:33:38,103 --> 00:33:40,940
Μου αρέσει να προσέχω
επενδύσεις του πελάτη μου.

734
00:33:41,232 --> 00:33:45,069
Πραγματικά πρέπει να απευθυνθούμε
αυτή η επέκταση της επιχείρησης.

735
00:33:46,153 --> 00:33:48,948
- Κοίτα, δεν νομίζω...
- αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

736
00:33:49,240 --> 00:33:50,074
Είναι ωραίο.

737
00:33:50,366 --> 00:33:54,078
Θυμάσαι
ποιος το πλήρωσε, σωστά; Ε;

738
00:33:54,370 --> 00:33:56,539
Θα τα ξαναπούμε...

739
00:33:56,956 --> 00:33:58,415
Σύντομα.

740
00:34:03,170 --> 00:34:03,963
(Cy αναστεναγμοί)

741
00:34:04,255 --> 00:34:05,631
Μας είδες στο Grove Street

742
00:34:05,923 --> 00:34:07,967
πάνω στους μπάτσους
με αυτόν τον νόμο;

743
00:34:08,259 --> 00:34:10,177
Φίλε, ήταν τέλειο!

744
00:34:10,469 --> 00:34:12,096
Ήταν εντάξει.

745
00:34:14,181 --> 00:34:16,100
Δώσε μου έναν ανελκυστήρα, φίλε;

746
00:34:16,600 --> 00:34:19,436
Το κατάλαβες. Πανεπιστημιούπολη του Μπέρκλεϋ;

747
00:34:19,728 --> 00:34:21,772
Άντρα... όχι.

748
00:34:23,190 --> 00:34:24,984
Ας πάμε στο
αρχηγείο πάνθηρα.

749
00:34:25,276 --> 00:34:28,237
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα
όπως παλιά.

750
00:34:30,197 --> 00:34:32,241
Χα χα! Αδερφέ μου!

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,158
Ωχ!

752
00:34:33,450 --> 00:34:36,203
Πρέπει να σε φροντίσω, παιδί μου.

753
00:34:37,204 --> 00:34:39,081
Θα πάω κάτω τώρα, ε;

754
00:34:39,373 --> 00:34:39,999
Είμαι κάτω;

755
00:34:40,291 --> 00:34:43,544
Είμαι κάτω σαν τέσσερα διαμερίσματα
σε ανατρεπόμενο φορτηγό.

756
00:34:43,836 --> 00:34:44,336
Βλέπετε, είμαι π-δ χο.

757
00:34:44,628 --> 00:34:46,547
Αυτό είναι σύντομο για
"Μαστροπεία κάτω από το σπίτι."

758
00:34:46,839 --> 00:34:49,633
Σας είδα πάνθηρες
στην οδό Grove.

759
00:34:49,925 --> 00:34:53,012
Όλοι ξέρουν
όλοι έχετε το καλύτερο μουνί.

760
00:34:53,304 --> 00:34:54,221
Υπογράψτε λοιπόν τον νέγρο.

761
00:34:54,513 --> 00:34:57,850
Όσο μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου,

762
00:34:58,142 --> 00:34:59,018
Θέλω να γίνω πάνθηρας.

763
00:34:59,310 --> 00:35:01,687
Ο Whitey ρίχνει ναπάλμ
στον κίτρινο άντρα,

764
00:35:01,979 --> 00:35:03,731
σφάζει και προδίδει
ο κόκκινος,

765
00:35:04,023 --> 00:35:06,025
υποδουλώνει και ακρωτηριάζει
ο μαύρος,

766
00:35:06,317 --> 00:35:09,028
και γαμιέται με οποιονδήποτε άλλον
μπορεί.

767
00:35:09,320 --> 00:35:11,405
- Το κατάλαβα.
- Το έχεις υπό έλεγχο;

768
00:35:11,697 --> 00:35:12,031
Εντάξει.

769
00:35:12,323 --> 00:35:15,075
Ευχαριστώ αδερφέ.
Θα είμαστε σε επαφή.

770
00:35:15,909 --> 00:35:17,536
- Ο δικαστής είναι μαζί μας.
- Χαίρομαι που σε έχω.

771
00:35:17,828 --> 00:35:19,622
(Μπόμπι)
Συγχαρητήρια αδερφέ μου.

772
00:35:19,913 --> 00:35:20,706
Αυτό το κάνει επίσημο.

773
00:35:20,998 --> 00:35:23,042
Μπες μέσα καθαρός, νηφάλιος,
και έτοιμο για δουλειά.

774
00:35:23,334 --> 00:35:24,877
Η κοινότητα είναι το επίκεντρο.

775
00:35:25,169 --> 00:35:26,962
Το πήρα αυτό.

776
00:35:27,254 --> 00:35:28,380
Πρόγραμμα 10 σημείων.

777
00:35:28,672 --> 00:35:30,633
Ο Χιούι θέλει να σε δει.

778
00:35:30,924 --> 00:35:31,800
Μου;

779
00:35:32,092 --> 00:35:32,593
Ναι, εσύ.

780
00:35:32,885 --> 00:35:35,888
Είπε σκέφτηκε
θα ερχόσουν.

781
00:35:39,433 --> 00:35:40,976
(τηλεοπτικός ρεπόρτερ)
Σε άλλες εθνικές ειδήσεις,

782
00:35:41,268 --> 00:35:42,144
του προέδρου Τζόνσον
γραμματέας Τύπου

783
00:35:42,436 --> 00:35:45,814
έχει εμφατικά
διέψευσε τη φήμη
ότι ο λευκός οίκος

784
00:35:46,106 --> 00:35:48,692
σκέφτεται να παραγγείλει
ο βομβαρδισμός της Καμπότζης

785
00:35:48,984 --> 00:35:50,944
από τα στρατηγικά μας βομβαρδιστικά.

786
00:35:51,236 --> 00:35:54,782
Οι Βιετκόνγκ έχουν
επιτέθηκε περαιτέρω...

787
00:35:55,074 --> 00:35:55,824
Καλώς ήρθατε.

788
00:35:56,116 --> 00:35:59,286
Αδερφός δικαστής,
έχετε αποφασίσει
να κατέβεις μαζί μας;

789
00:35:59,578 --> 00:36:01,372
(Καθαρισμός του λαιμού)

790
00:36:02,331 --> 00:36:03,540
Ναι, είμαι κάτω.

791
00:36:03,832 --> 00:36:05,918
Ήσασταν πολύ χρήσιμοι
με αυτά τα όπλα.

792
00:36:06,210 --> 00:36:08,545
Ο στρατιώτης σου σκατά - κακός κώλος.

793
00:36:08,837 --> 00:36:11,757
Ήλπιζα να γίνει
με όλα αυτά.

794
00:36:12,299 --> 00:36:13,092
Είσαι τυχερός που επέστρεψες.

795
00:36:13,384 --> 00:36:16,345
Τα περισσότερα αδέρφια πεθαίνουν
στην πρώτη γραμμή.

796
00:36:16,762 --> 00:36:19,515
Φαίνεται ότι αυτό είναι
είναι εκεί για.

797
00:36:21,141 --> 00:36:23,268
Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση;

798
00:36:24,019 --> 00:36:26,480
Που τα βρήκες τα λεφτά
να πάω σχολείο;

799
00:36:27,606 --> 00:36:28,440
Γ.Ι. Bill,

800
00:36:28,732 --> 00:36:30,484
συν πήρα μερικά σκάγια
στο πόδι μου.

801
00:36:30,776 --> 00:36:32,111
Δεν υπάρχει πρόβλημα πια, αλλά...

802
00:36:32,403 --> 00:36:33,821
Παίρνω ακόμα το δικό μου
ελέγχους αναπηρίας.

803
00:36:34,113 --> 00:36:35,155
Χτυπήσαμε μια νάρκη.

804
00:36:35,447 --> 00:36:38,242
Νόμιζα ότι μια νάρκη ξηράς ήταν μοιραία.

805
00:36:38,867 --> 00:36:41,120
Ήταν για τα δύο παιδιά
μπροστά μου.

806
00:36:41,412 --> 00:36:43,247
Α, προσφέρθηκες εθελοντικά
ή κάτι;

807
00:36:43,539 --> 00:36:44,123
Μεταρρυθμιστικό σχολείο.

808
00:36:44,415 --> 00:36:47,000
Το είπε το δικαστήριο
ή ο στρατός.

809
00:36:47,292 --> 00:36:48,127
(Σειρήνα που θρηνεί)

810
00:36:48,419 --> 00:36:51,672
Αν είχα μείνει εδώ,
Θα κατέληγα μεθυσμένος ή νεκρός.

811
00:36:51,964 --> 00:36:54,174
Γιατί όλες οι ερωτήσεις, φίλε;

812
00:36:55,342 --> 00:36:57,261
Ασφάλεια.

813
00:36:58,220 --> 00:37:00,139
Ασφάλεια για την αδερφή
Betty Shabazz

814
00:37:00,431 --> 00:37:01,890
πρέπει να είναι σφιχτό.

815
00:37:09,148 --> 00:37:11,191
Επιβάτης που φτάνει
Κυρία Κρέιν,

816
00:37:11,483 --> 00:37:12,317
δείτε τον πράκτορα εισιτηρίων

817
00:37:12,609 --> 00:37:15,320
στην αεροπορική εταιρεία
γκισέ κρατήσεων.

818
00:37:15,612 --> 00:37:17,030
Κυρία Κρέιν,

819
00:37:17,322 --> 00:37:18,157
δείτε τον πράκτορα εισιτηρίων

820
00:37:18,449 --> 00:37:20,325
στην αεροπορική εταιρεία
γκισέ κρατήσεων.

821
00:37:20,617 --> 00:37:22,828
Μπόμπι, πάρε τον και πήγαινε μέσα.

822
00:37:23,120 --> 00:37:24,329
Ναι!

823
00:37:28,375 --> 00:37:30,878
Τι θα έλεγες
αδέρφια και αδελφές να κάνουν

824
00:37:31,170 --> 00:37:34,173
στον ακόλουθο αδελφό
Τα βήματα του Μάλκολμ;

825
00:37:35,007 --> 00:37:37,509
Λοιπόν, θα έλεγα ότι...

826
00:37:37,801 --> 00:37:40,012
Ο Μάλκολμ ζει στον καθένα μας,

827
00:37:40,304 --> 00:37:43,348
και πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί
για την κοινότητα,

828
00:37:43,640 --> 00:37:46,226
σαν εκείνα τα αδέρφια
εκεί έξω κάνουν.

829
00:37:46,518 --> 00:37:48,187
Αδελφή Shabazz, σας ευχαριστούμε.

830
00:37:48,479 --> 00:37:51,398
Μας τιμά αυτό
επιλέξατε το Σαν Φρανσίσκο

831
00:37:51,690 --> 00:37:53,025
για την πρώτη σας δημόσια εμφάνιση

832
00:37:53,317 --> 00:37:53,984
από το μαρτύριο του Μάλκολμ.

833
00:37:54,276 --> 00:37:58,071
Νιώθεις τη ζέση
του κινήματος χάθηκε
με τον θάνατο του Μάλκολμ;

834
00:37:58,363 --> 00:38:01,533
Όχι. Η δίψα για ελευθερία
δεν έσβησε

835
00:38:01,825 --> 00:38:02,493
με τον φόνο του.

836
00:38:02,785 --> 00:38:05,329
Η επιθυμία για Ελευθερία
εκδηλώνεται καθημερινά...

837
00:38:05,621 --> 00:38:08,207
Η αστυνομία είναι
τραβώντας προς τα έξω.

838
00:38:08,499 --> 00:38:09,291
Πέσε μέσα.

839
00:38:09,583 --> 00:38:11,752
Πάμε, μικρός Μπόμπι.

840
00:38:14,630 --> 00:38:16,215
Αδερφέ Χιούι,
χωρίς φωτογραφίες, παρακαλώ.

841
00:38:16,507 --> 00:38:18,091
- Ναι, κυρία.
- Ευχαριστώ.

842
00:38:18,383 --> 00:38:20,344
δεν πάω.
δεν πάω.

843
00:38:20,761 --> 00:38:22,137
Ας αφήσουμε αυτό το όπλο.

844
00:38:22,429 --> 00:38:24,348
Δεν θα πάω φυλακή.

845
00:38:30,437 --> 00:38:31,313
(Ρεπόρτερ) Εκεί είναι.

846
00:38:31,605 --> 00:38:32,022
Γεια, γειά, γεια.

847
00:38:32,314 --> 00:38:35,359
Δεσποινίς Shabazz,
φοβάσαι για τη ζωή σου;

848
00:38:35,651 --> 00:38:37,236
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες σήμερα.

849
00:38:37,528 --> 00:38:38,779
Υποβοηθώ!

850
00:38:39,071 --> 00:38:39,696
Ποιος πυροβόλησε τον Μάλκολμ;

851
00:38:39,988 --> 00:38:41,573
νομίζεις
το FBI ήταν συνδεδεμένο--

852
00:38:41,865 --> 00:38:43,367
καμία δήλωση.

853
00:38:44,952 --> 00:38:47,287
Νομίζεις ότι ο Farrakhan
συμμετείχε;

854
00:38:47,704 --> 00:38:50,207
Κάνε πίσω!
Της εμποδίζεις το δρόμο!

855
00:38:50,499 --> 00:38:51,166
Υποβοηθώ!

856
00:38:51,458 --> 00:38:52,084
(Σειρήνες που κλαίνε)

857
00:38:52,376 --> 00:38:54,253
Γεια σου, κάνε αντίγραφο.

858
00:38:54,545 --> 00:38:57,631
- Φύγε από αυτό το αυτοκίνητο!
- Άσε την αδερφή ήσυχη!

859
00:38:57,923 --> 00:38:59,424
Δεσποινίς Shabazz,
μια δήλωση, παρακαλώ!

860
00:38:59,716 --> 00:39:01,802
Κύριε, για τελευταία φορά,
θα κάνεις backup;

861
00:39:02,094 --> 00:39:05,264
Απλά θέλω να κάνω μια ερώτηση.
Δεσποινίς Shabazz,

862
00:39:05,556 --> 00:39:07,724
ξέρεις ποιος σκότωσε
ο άντρας σου;

863
00:39:10,143 --> 00:39:12,187
Μου επιτέθηκε! Συλλάβετέ τον!

864
00:39:12,479 --> 00:39:13,605
Θα ήσουν εσύ θα συνέλαβα.

865
00:39:13,897 --> 00:39:14,565
Όχι σήμερα.

866
00:39:14,857 --> 00:39:15,941
Huey, έλα, φίλε.

867
00:39:16,233 --> 00:39:18,443
Χαμηλώστε τα όπλα.
Δεν θέλουμε κόπο.

868
00:39:18,735 --> 00:39:20,654
Δικαίωμα. Αφήστε τα όπλα μακριά.

869
00:39:20,946 --> 00:39:21,613
Γίνε έξυπνος μαύρος.

870
00:39:21,905 --> 00:39:24,533
Προσπαθείτε να παραβιάσετε το δικό μας
συνταγματικά δικαιώματα,

871
00:39:24,825 --> 00:39:26,869
θα αμυνθούμε, γουρούνι!

872
00:39:27,160 --> 00:39:29,413
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

873
00:39:35,502 --> 00:39:37,921
Δεν σπάνε
κανένας νόμος, μαλάκα.

874
00:39:38,213 --> 00:39:38,672
Ω.

875
00:39:38,964 --> 00:39:40,883
Εντάξει. Βγείτε έξω!

876
00:39:41,174 --> 00:39:43,552
(Αξιωματικός)
Κάντε ένα βήμα πίσω, παιδιά. Βήμα πίσω.

877
00:39:43,969 --> 00:39:46,346
Θα προχωρήσουμε και θα το καλέσουμε.

878
00:39:48,348 --> 00:39:50,309
(Ρεπόρτερ)
Τι ήταν η δεσποινίς Shabazz
κάνει εδώ;

879
00:39:50,601 --> 00:39:52,978
(Ρεπόρτερ)
Είναι αλήθεια οι πάνθηρες
είναι αφιερωμένοι...

880
00:39:53,270 --> 00:39:55,439
Στον Μάλκολμ Χ;

881
00:39:56,148 --> 00:39:58,400
(Όλες οι ερωτήσεις που φωνάζουν)

882
00:40:02,529 --> 00:40:03,739
Αχ!

883
00:40:04,031 --> 00:40:04,740
Ωχ!

884
00:40:05,032 --> 00:40:08,035
(Μπόμπι) Είδατε όλοι
αυτός ο τζιβ πανκ πάνθηρας;

885
00:40:08,327 --> 00:40:09,786
(Γελώντας)

886
00:40:10,078 --> 00:40:11,455
Χύθηκε κάτω από το γραφείο του τόσο γρήγορα,

887
00:40:11,747 --> 00:40:12,873
άφησε το όπλο του.

888
00:40:13,165 --> 00:40:14,875
Είδες; Ανάθεμα λυπημένος.

889
00:40:15,542 --> 00:40:18,420
Με εξέπληξε ακόμη και αυτοί
εμφανίστηκε με όπλα.

890
00:40:19,129 --> 00:40:19,463
Σκάψτε το.

891
00:40:19,755 --> 00:40:22,507
Δεν είναι κατάλληλοι για
το όνομα πάνθηρες.

892
00:40:22,883 --> 00:40:25,218
Ωχ! Τι είναι, κρίνετε;

893
00:40:25,510 --> 00:40:27,429
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Η αδελφή Μπέτυ είναι ασφαλής.

894
00:40:27,721 --> 00:40:29,681
Σήμερα ήταν καλό. Χαμογελάστε.

895
00:40:29,973 --> 00:40:32,351
Αυτό το ψηλό πανκ όπλο του πάνθηρα...

896
00:40:32,643 --> 00:40:33,560
Δεν ήταν φορτωμένο.

897
00:40:33,852 --> 00:40:35,896
Βάζω στοίχημα ότι ούτε οι υπόλοιποι ήταν.

898
00:40:36,188 --> 00:40:37,439
Σκατά!

899
00:40:38,106 --> 00:40:40,484
Εντάξει. Ας μάθουμε.

900
00:40:44,363 --> 00:40:48,033
♪ Πρέπει να πεις, ναι ♪

901
00:40:49,326 --> 00:40:52,120
♪ γιατί ό,τι κι αν γίνει... ♪

902
00:40:53,580 --> 00:40:56,959
Αδερφέ, ένας αρχηγός πρέπει
έχε κουράγιο Σίμπα.

903
00:40:57,250 --> 00:40:58,126
Λιοντάρι, χμ;

904
00:40:58,418 --> 00:40:59,503
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

905
00:40:59,795 --> 00:41:01,380
Αναψυκτικά, αδερφέ Μπακάρ;

906
00:41:01,672 --> 00:41:03,048
Όχι. Όχι.

907
00:41:03,507 --> 00:41:05,384
Αδελφός Μπακάρ,
έπρεπε να είσαι εκεί.

908
00:41:05,676 --> 00:41:07,636
Μας ξάπλωσαν τα γουρούνια.

909
00:41:07,928 --> 00:41:09,721
Επιτέλους έχουμε σεβασμό,

910
00:41:10,013 --> 00:41:12,224
όπως ακριβώς προφήτεψες.

911
00:41:12,599 --> 00:41:13,850
Αδελφή Άλμα.

912
00:41:14,142 --> 00:41:16,770
- Περισσότερη σπονδή, παρακαλώ.
- Ναι αδερφέ.

913
00:41:17,062 --> 00:41:18,772
Όπως είπα αδερφέ,
είμαστε η πρωτοπορία.

914
00:41:19,064 --> 00:41:23,193
Μια φορά η ιστορία του cleaver
βγαίνει, τότε θα δεις...

915
00:41:26,863 --> 00:41:30,242
ρε φίλε, τι στο διάολο
κάνεις;

916
00:41:31,827 --> 00:41:33,745
Η ζωή της χήρας του Μάλκολμ Χ
ήταν στη γραμμή σήμερα,

917
00:41:34,037 --> 00:41:35,038
και τα όπλα σου δεν ήταν γεμάτα.

918
00:41:35,330 --> 00:41:37,958
Ένα όπλο δεν χρειάζεται να είναι γεμάτο.

919
00:41:38,500 --> 00:41:39,918
Πες το στον Μάλκολμ.

920
00:41:40,210 --> 00:41:40,711
Περίμενε αδερφέ!

921
00:41:41,253 --> 00:41:41,503
Περιμένετε!

922
00:41:41,795 --> 00:41:44,423
Εσύ και οι πανκ πάνθηρες σου
είναι αντεπαναστάτες!

923
00:41:44,715 --> 00:41:45,424
Έχεις τρεις επιλογές...

924
00:41:45,716 --> 00:41:48,010
1--συγχωνεύστε μαζί μας,
ακολουθήστε τους κανόνες μας,

925
00:41:48,301 --> 00:41:49,219
2--άλλαξε το όνομά σου,

926
00:41:49,511 --> 00:41:50,429
ή 3--εξολοθρεύουμε τον κώλο σου--

927
00:41:50,721 --> 00:41:52,931
ακούς, όμορφο αγόρι γκέτο!

928
00:41:53,223 --> 00:41:55,058
Είσαι πολύ μακριά από το Όκλαντ.

929
00:41:55,350 --> 00:41:58,395
Και δεν είσαι ο Μάλκολμ.
Γαμήσου!

930
00:42:06,653 --> 00:42:09,156
(Χιούι) Είσαι τέτοιος
αδερφέ δεν χρειαζόμαστε!

931
00:42:09,448 --> 00:42:10,907
Σκοτώνεις άλλα αδέρφια!

932
00:42:11,199 --> 00:42:12,951
Θα αλλάξεις το όνομά σου;

933
00:42:13,243 --> 00:42:15,579
Μπακάρ, πες του ότι θα το κάνεις.

934
00:42:16,580 --> 00:42:17,748
Πες του ότι θα το κάνεις.

935
00:42:18,040 --> 00:42:19,583
Ω. ΟΚ...

936
00:42:19,875 --> 00:42:22,085
Αλλά μόνο για την επανάσταση.

937
00:42:23,837 --> 00:42:25,213
Ωχ!

938
00:42:27,591 --> 00:42:28,508
Ωχ! Βοήθησέ με.

939
00:42:28,800 --> 00:42:29,676
Μετακομίζω! Μετακομίζω!

940
00:42:29,968 --> 00:42:31,928
(Lombard)
Είσαι καλά, αδερφέ Μπακάρ;

941
00:42:32,220 --> 00:42:35,932
(Μπακάρ)
Βλέπετε; Αυτό - αυτό είναι
αντεπαναστατική.

942
00:42:36,224 --> 00:42:39,603
Σαν καβούρια σε βαρέλι,
τραβώντας ο ένας τον άλλον προς τα κάτω.

943
00:42:41,688 --> 00:42:43,607
(Λομβαρδός) Αδελφός Τζαμάλ,
που πας ρε φίλε;

944
00:42:43,899 --> 00:42:44,608
(Μπακάρ) Ξεχάστε τον.

945
00:42:44,900 --> 00:42:46,443
- Αδελφέ Τζαμάλ;
-Ξέχνα τον!

946
00:42:46,735 --> 00:42:48,487
(Η μουσική παίζει)

947
00:42:48,779 --> 00:42:49,738
Ναι!

948
00:43:06,797 --> 00:43:08,757
Χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για εμάς.

949
00:43:09,049 --> 00:43:10,759
Μένοντας ζωντανός
μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

950
00:43:11,051 --> 00:43:13,303
Θα αφήσουμε
μας διεισδύουν τα γουρούνια.

951
00:43:13,595 --> 00:43:17,015
Ο κατάσκοπός τους πάει
να είναι και κατάσκοπός μας.

952
00:43:18,225 --> 00:43:19,518
Μου;

953
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Έχετε ένα μάτσο
των ατόμων που εγγράφονται.

954
00:43:22,562 --> 00:43:25,649
Οι κακοί νέγροι αρέσουν
Tyrone εδώ. Γιατί εγώ;

955
00:43:26,608 --> 00:43:27,400
Ταιριάζεις το προφίλ αδερφέ.

956
00:43:27,692 --> 00:43:32,280
Είσαι ακριβώς
ο τύπος του μαύρου
νομίζουν ότι μπορούν να εμπιστευτούν.

957
00:43:32,739 --> 00:43:34,449
(κουμπώνει τα μπουκάλια)

958
00:43:37,744 --> 00:43:41,540
1--Θέλουμε ελευθερία και δύναμη
να καθορίσει το πεπρωμένο

959
00:43:41,832 --> 00:43:42,541
της μαύρης κοινότητάς μας.

960
00:43:42,833 --> 00:43:45,752
2--Θέλουμε πλήρη απασχόληση
για τον λαό μας.

961
00:43:46,044 --> 00:43:48,797
3--θέλουμε ένα τέλος
η ληστεία από λευκούς άνδρες

962
00:43:49,089 --> 00:43:50,507
της μαύρης κοινότητάς μας.

963
00:43:50,799 --> 00:43:52,384
4--θέλουμε αξιοπρεπή στέγαση

964
00:43:52,676 --> 00:43:53,552
κατάλληλο για καταφύγιο
των ανθρώπινων όντων...

965
00:43:53,844 --> 00:43:56,680
Όλοι μιλούν για
τι πρέπει να γίνει
για να ανεβάσει τον αγώνα.

966
00:43:56,972 --> 00:43:59,683
Εσείς αδέρφια κάνετε
κάτι για αυτό...

967
00:43:59,975 --> 00:44:01,852
Θέλω να το κάνω μαζί σου...

968
00:44:02,144 --> 00:44:03,979
Αν με έχεις.

969
00:44:05,021 --> 00:44:06,273
Άλμα...

970
00:44:07,274 --> 00:44:08,483
Ε...

971
00:44:08,775 --> 00:44:10,819
- Δεν νομίζω...
-τι εννοείς;

972
00:44:11,111 --> 00:44:12,070
Είμαι μαύρος, έτσι δεν είναι;

973
00:44:12,362 --> 00:44:16,158
Με νοιάζει να βελτιώνομαι
τα δεινά του λαού μου.

974
00:44:16,449 --> 00:44:17,200
Ή υπολογίζεις την καταπίεση

975
00:44:17,492 --> 00:44:21,246
σταματά με αυτό το πράγμα
κρέμεσαι ανάμεσα στα πόδια σου;

976
00:44:22,747 --> 00:44:25,750
Γεια, είμαι μαζί σου,
αδερφή, αλλά...

977
00:44:26,042 --> 00:44:26,585
αλλά τίποτα.

978
00:44:26,877 --> 00:44:28,336
Θέλουμε πλήρη ένταξη

979
00:44:28,628 --> 00:44:29,588
στο πάρτι του μαύρου πάνθηρα.

980
00:44:29,880 --> 00:44:31,131
Και τίποτα από αυτά τα "Εντάξει, ζάχαρη,

981
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
«όσο παίζεις
το φόντο,

982
00:44:32,883 --> 00:44:34,634
παίρνω την μπύρα μου
και τρίβω τα πόδια μου»

983
00:44:34,926 --> 00:44:36,928
μαλακίες είτε. Σκάβεις;

984
00:44:37,220 --> 00:44:38,597
Όμορφες μαύρες αδερφές μου,

985
00:44:38,889 --> 00:44:42,225
αρκεί να είσαι κάτω
με το πρόγραμμα των 10 σημείων...

986
00:44:42,517 --> 00:44:43,602
Εγγραφείτε.

987
00:44:43,894 --> 00:44:45,270
(κριτής)
Όπως είπε ο Maalways,

988
00:44:45,562 --> 00:44:47,856
«Μπορεί να μην έρθει ο κύριος
όταν του τηλεφωνείς,

989
00:44:48,148 --> 00:44:50,734
«αλλά είναι πάντα
στην ώρα τους».

990
00:44:55,822 --> 00:45:01,369
(Μαύρος πάνθηρας)
6--Θέλουμε όλοι οι μαύροι άντρες να είναι
απαλλάσσεται από τη στρατιωτική θητεία.

991
00:45:01,661 --> 00:45:03,622
7--Θέλουμε ένα άμεσο τέλος...

992
00:45:03,914 --> 00:45:05,457
Όλη η δύναμη... όλη η δύναμη...

993
00:45:05,749 --> 00:45:07,542
Στο λαό! Αυτή τη στιγμή!

994
00:45:07,834 --> 00:45:10,545
Όλη η δύναμη! Όλη η δύναμη!

995
00:45:10,837 --> 00:45:14,174
(Μπόμπι)
Θέλουμε την εξουσία της κυβέρνησης
στα χέρια του λαού,

996
00:45:14,466 --> 00:45:15,634
που σημαίνει εσύ και εγώ.

997
00:45:15,926 --> 00:45:19,012
Γι' αυτό λέμε
όλη η εξουσία στο λαό.

998
00:45:19,304 --> 00:45:22,307
Όλοι είμαστε το ίδιο ενωμένοι.

999
00:45:22,599 --> 00:45:24,476
Όλες οι φυλές. Όλα τα χρώματα.

1000
00:45:24,768 --> 00:45:26,645
Λευκή δύναμη στους λευκούς ανθρώπους.

1001
00:45:26,937 --> 00:45:28,063
Κόκκινη δύναμη στους κόκκινους ανθρώπους.

1002
00:45:28,355 --> 00:45:29,648
Brown power στους καφέ ανθρώπους.

1003
00:45:29,940 --> 00:45:31,274
Κίτρινη δύναμη στους κίτρινους ανθρώπους.

1004
00:45:31,566 --> 00:45:32,817
Μαύρη δύναμη στους μαύρους.

1005
00:45:33,109 --> 00:45:34,694
Βλέπω; Όλη η εξουσία στο λαό.

1006
00:45:34,986 --> 00:45:36,655
Θα σκάψετε;

1007
00:45:36,947 --> 00:45:39,407
Επαναλάβετε μετά από εμένα...
όλη η εξουσία στο λαό.

1008
00:45:39,699 --> 00:45:40,992
Όλη η εξουσία στο λαό.

1009
00:45:41,284 --> 00:45:44,204
Τώρα, βάλε τη γροθιά σου ψηλά.
Όλη η εξουσία στο λαό.

1010
00:45:44,496 --> 00:45:44,996
Όλη η εξουσία στο λαό.

1011
00:45:45,288 --> 00:45:47,415
Ορίστε.
Ναι, μου αρέσει αυτό.

1012
00:45:47,707 --> 00:45:48,959
9--Θέλουμε όλους τους μαύρους

1013
00:45:49,251 --> 00:45:51,711
παραπεμφθεί σε δίκη για να είναι
δοκιμάστηκε σύμφωνα με...

1014
00:45:52,003 --> 00:45:52,671
(Δικαστής) Η μαύρη κοινότητα

1015
00:45:52,963 --> 00:45:55,465
είχε αρχίσει να βλέπει πράγματα
τον τρόπο των πάνθηρων.

1016
00:45:55,757 --> 00:45:59,261
Σιγά σιγά άρχιζε
να στερεοποιηθούν πίσω μας.

1017
00:45:59,552 --> 00:46:01,388
Ο Μαύρος ήταν όμορφος, φίλε.

1018
00:46:01,680 --> 00:46:03,807
Γρήγορο, αριστοκρατικό, γοητευτικό,

1019
00:46:04,099 --> 00:46:05,058
και το όνομα, επίσης.

1020
00:46:05,350 --> 00:46:07,686
(Μαύρος πάνθηρας)
Ως κύρια μας
πολιτικός στόχος,

1021
00:46:07,978 --> 00:46:10,563
υπό την εποπτεία των Ηνωμένων Εθνών
δημοψήφισμα

1022
00:46:10,855 --> 00:46:12,565
κρατείται σε όλη τη μαύρη αποικία

1023
00:46:12,857 --> 00:46:15,193
στο οποίο μόνο
μαύρα αποικιακά υποκείμενα

1024
00:46:15,485 --> 00:46:16,611
θα επιτραπεί η συμμετοχή

1025
00:46:16,903 --> 00:46:20,699
με σκοπό τον προσδιορισμό
τη θέληση των μαύρων

1026
00:46:20,991 --> 00:46:23,702
ως προς την εθνική τους μοίρα.

1027
00:46:24,869 --> 00:46:26,079
Πάω!

1028
00:46:32,294 --> 00:46:36,131
♪ Πρέπει να πάρουμε περισσότερη δύναμη
στο λαό ♪

1029
00:46:36,423 --> 00:46:37,590
♪ για όνομα του θεού ♪

1030
00:46:37,882 --> 00:46:38,717
♪ γιατί δεν παίρνεις ♪

1031
00:46:39,009 --> 00:46:41,845
♪ περισσότερη δύναμη στους ανθρώπους; ♪

1032
00:46:49,311 --> 00:46:52,188
♪ 5-6-7,
άνοιξε τις μαργαριταρένιες πύλες ♪

1033
00:46:52,480 --> 00:46:56,192
♪ Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος
να αναρωτιέμαι γιατί ♪

1034
00:46:56,609 --> 00:46:57,110
Μόνο ένα δολάριο.

1035
00:46:57,402 --> 00:47:01,197
10 δεκάρες. Αποκτήστε τα.
Πηγαίνουν γρήγορα.

1036
00:47:01,781 --> 00:47:03,616
Είσαι δικαστής, σωστά;
Είμαι ο Μπρίμερ.

1037
00:47:03,908 --> 00:47:05,994
Πρέπει να μιλήσουμε...
εκτός αρχείου.

1038
00:47:06,286 --> 00:47:09,831
Δεν έχω τίποτα να σου πω
εντός ή εκτός οποιουδήποτε δίσκου.

1039
00:47:10,123 --> 00:47:10,707
Το κάνεις.

1040
00:47:10,999 --> 00:47:13,877
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ ή να πάμε στο κέντρο της πόλης.

1041
00:47:14,586 --> 00:47:16,546
Δεν επιτέθηκε η μητέρα σου
ένας αστυνομικός

1042
00:47:16,838 --> 00:47:19,716
στην 55η και αγορά πριν από λίγο καιρό;

1043
00:47:20,008 --> 00:47:23,178
Φυσικά, κρίνετε,
όλα αυτά είναι απλώς εικασίες.

1044
00:47:23,470 --> 00:47:25,764
Ας περπατήσουμε και ας μιλήσουμε.
Ερχομαι.

1045
00:47:26,056 --> 00:47:27,766
Εδώ είναι η συμφωνία.

1046
00:47:28,058 --> 00:47:29,309
Με βοηθάς μερικές φορές,

1047
00:47:29,601 --> 00:47:31,811
και θα βεβαιωθώ
όλα μένουν καθαρά.

1048
00:47:32,103 --> 00:47:33,772
Μπορείς να είσαι μεγάλη βοήθεια
στη χώρα σας.

1049
00:47:34,064 --> 00:47:38,193
Παλέψαμε και οι δύο για
Αμερική--Κορέα, Ναμ.

1050
00:47:38,485 --> 00:47:41,613
Και οι δύο γνωρίζουμε την Αμερική
είχε προβλήματα.

1051
00:47:41,905 --> 00:47:43,782
Είναι ακόμα η γη
της ευκαιρίας.

1052
00:47:44,074 --> 00:47:44,532
Ίσες ευκαιρίες.

1053
00:47:44,824 --> 00:47:46,284
Ξέρω τι είμαι
μιλάμε για, κρίνετε.

1054
00:47:46,576 --> 00:47:49,454
Οι δικοί μου ήταν μετανάστες...
μετόχους.

1055
00:47:49,746 --> 00:47:51,748
Τράβηξαν μόνοι τους
επάνω από τις μπότες.

1056
00:47:52,040 --> 00:47:53,041
Τα πιστεύεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

1057
00:47:53,333 --> 00:47:56,294
Δεν θα ήμουν αστυνομικός αν δεν το έκανα.

1058
00:47:56,586 --> 00:47:58,004
Στρατιώτης, χωρίς νόμο και τάξη,

1059
00:47:58,296 --> 00:48:00,173
αυτούς τους δρόμους
θα ήταν απλώς χάος,

1060
00:48:00,465 --> 00:48:01,800
και το ξέρεις.

1061
00:48:02,092 --> 00:48:03,176
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, κρίνετε,

1062
00:48:03,468 --> 00:48:05,762
δεν ρωτάμε κάτι
για το τίποτα.

1063
00:48:06,054 --> 00:48:08,723
Το ξέρουμε αυτό το κολέγιο
είναι ακριβό αυτές τις μέρες.

1064
00:48:09,015 --> 00:48:10,642
Θα θέλαμε να βοηθήσουμε.

1065
00:48:10,934 --> 00:48:12,519
Τι λέτε;

1066
00:48:12,811 --> 00:48:14,187
(Μαλακά) Ακούω.

1067
00:48:14,479 --> 00:48:15,438
Συγγνώμη;

1068
00:48:15,730 --> 00:48:16,815
ακούω.

1069
00:48:17,107 --> 00:48:17,816
Κάνεις περισσότερα από το να ακούς.

1070
00:48:18,108 --> 00:48:21,069
Με καλείς μέχρι την Τετάρτη,
εντάξει; Αυτός ο αριθμός.

1071
00:48:21,945 --> 00:48:22,320
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1072
00:48:22,612 --> 00:48:24,572
Μερικά δολάρια σε αυτό για εσάς.

1073
00:48:24,864 --> 00:48:26,991
Εντάξει. Τα λέμε, κρίνετε.

1074
00:48:27,283 --> 00:48:29,828
Καλημέρα, κύριε Άλαν.

1075
00:48:30,120 --> 00:48:31,996
Εξουσία στο λαό.

1076
00:48:32,288 --> 00:48:32,831
Εντάξει, Tyrone.

1077
00:48:33,123 --> 00:48:36,793
Γεια σου αδερφέ,
προσπάθησαν να με στρατολογήσουν
όπως ακριβώς είπες.

1078
00:48:37,460 --> 00:48:37,710
Ναι.

1079
00:48:38,002 --> 00:48:40,296
Μάλλον όχι το μόνο
που ήρθαν μετά.

1080
00:48:40,588 --> 00:48:42,924
Σταματήστε λίγο για να σκεφτούν
είσαι πραγματικά.

1081
00:48:43,216 --> 00:48:46,553
Φάε το φαγητό σου.
Πάρτε λίγη διατροφή.

1082
00:48:47,303 --> 00:48:51,141
Tyrone, νομίζεις
ταΐζουμε τα παιδιά μας
θα κάνει τον άνθρωπο να χοροπηδήσει;

1083
00:48:51,433 --> 00:48:51,850
Δεν ξέρω.

1084
00:48:52,142 --> 00:48:54,978
Μου φαίνεται μαύροι
έχει τρομερή αγανάκτηση--

1085
00:48:55,270 --> 00:48:56,396
να ταΐζουν τα παιδιά τους πρωινό,

1086
00:48:56,688 --> 00:48:59,149
προσπαθώντας να πάρουν τη μοίρα τους
στα χέρια τους.

1087
00:48:59,441 --> 00:49:02,986
Με κάνει να αναρωτιέμαι
τι έρχεται αυτός ο κόσμος.

1088
00:49:13,288 --> 00:49:15,248
Αξιωματικός, όχι! Μην πυροβολείτε!

1089
00:49:15,540 --> 00:49:17,041
Πάγωσε, διάολε!

1090
00:49:17,333 --> 00:49:18,877
Δεν έκανα τίποτα!

1091
00:49:19,169 --> 00:49:21,546
- Γύρνα τώρα!
- Δεν έκανα τίποτα!

1092
00:49:21,838 --> 00:49:23,631
(Πυροβολισμοί)

1093
00:49:24,549 --> 00:49:25,467
Η αστυνομία είπε ψέματα.

1094
00:49:25,758 --> 00:49:28,428
Είπαν ότι προσπαθούσε
να κλέψει ένα αυτοκίνητο.

1095
00:49:28,720 --> 00:49:30,889
Το μωρό μου δεν θα έκλεβε κανένα αυτοκίνητο.

1096
00:49:31,181 --> 00:49:32,223
Μαμά...

1097
00:49:32,515 --> 00:49:36,895
Μαμά, αυτά τα αδέρφια εδώ
είναι από τον μαύρο πάνθηρα
κόμμα για αυτοάμυνα.

1098
00:49:37,187 --> 00:49:39,147
Τους ρώτησα από το Όκλαντ.

1099
00:49:39,439 --> 00:49:42,192
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
να στεναχωριέσαι μαζί μας.

1100
00:49:42,484 --> 00:49:43,359
Η αστυνομία δεν θα μας πει τίποτα.

1101
00:49:43,651 --> 00:49:47,906
Πυροβολούσαν
μαύροι εδώ γύρω
σαν να βγαίνουμε από τη μόδα.

1102
00:49:48,198 --> 00:49:49,407
Κύριε ελέησον.

1103
00:49:49,699 --> 00:49:52,494
Το αγόρι μου δεν έκανε τίποτα.

1104
00:49:53,161 --> 00:49:56,539
Δεν μπορεί κάποιος να κάνει κάτι;

1105
00:49:56,831 --> 00:49:57,790
Ναι, κυρία.

1106
00:49:58,082 --> 00:50:00,043
Ήρθαμε να κάνουμε κάτι.

1107
00:50:00,543 --> 00:50:02,337
-Τι θέλουμε;
- Δικαιοσύνη!

1108
00:50:02,629 --> 00:50:03,922
-Τι θέλουμε;
- Δικαιοσύνη!

1109
00:50:04,214 --> 00:50:06,925
- Όλη η εξουσία στο λαό!
- Όλη η εξουσία στο λαό!

1110
00:50:07,217 --> 00:50:09,928
- Όλη η εξουσία στο λαό!
- Όλη η εξουσία στο λαό!

1111
00:50:10,220 --> 00:50:14,933
Λέει η αστυνομία
αδελφός Ντένζιλ Ντάουελ
προσπαθούσε να κλέψει ένα αυτοκίνητο.

1112
00:50:15,225 --> 00:50:17,268
(Μουρμουρίζοντας)

1113
00:50:17,644 --> 00:50:18,520
Ότι πήδηξε έναν φράχτη

1114
00:50:18,811 --> 00:50:23,274
και έτρεξε μέσα από ένα χωράφι
από σπασμένο γυαλί και λάδι,

1115
00:50:23,566 --> 00:50:27,820
αλλά όταν ελέγξαμε,
το κάτω μέρος των παπουτσιών του
ήταν καθαρά.

1116
00:50:28,947 --> 00:50:29,948
Αν κάποιος από εσάς γνώριζε τον Ντενζίλ,

1117
00:50:30,240 --> 00:50:33,576
ήξερες
ήταν σε τροχαίο,
που περπατούσε με κουτσαίνοντας.

1118
00:50:33,868 --> 00:50:36,037
Δεν μπορούσε να έχει
πήδηξε κανένα φράχτη.

1119
00:50:36,329 --> 00:50:38,957
Η έκθεση της αστυνομίας
λέει ξεκάθαρα

1120
00:50:39,249 --> 00:50:40,792
Ο Ντένζιλ πυροβολήθηκε τρεις φορές,

1121
00:50:41,084 --> 00:50:42,919
αλλά η ιατροδικαστική έκθεση λέει

1122
00:50:43,211 --> 00:50:47,006
Ο Ντένζιλ Ντάουελ πυροβολήθηκε
έξι φορές.

1123
00:50:48,174 --> 00:50:51,844
Δύο από αυτά τα πλάνα
ήταν στις μασχάλες του,
αδελφοί και αδελφές.

1124
00:50:52,136 --> 00:50:54,097
Ξέρεις γιατί είναι αυτό;

1125
00:50:54,556 --> 00:50:57,100
Ο αδελφός Ντένζιλ είχε τα χέρια ψηλά.

1126
00:51:00,311 --> 00:51:02,855
-Τι θέλουμε;
- Δικαιοσύνη!

1127
00:51:03,147 --> 00:51:04,941
Ο αδερφός μου,
χρειαζόμαστε περισσότερα προγράμματα.

1128
00:51:05,233 --> 00:51:06,067
Είναι στο αυτοκίνητο.

1129
00:51:06,359 --> 00:51:08,486
Αμήν, αδελφοί και αδελφές.

1130
00:51:08,778 --> 00:51:10,905
Ας σκύψουμε το κεφάλι και ας προσευχηθούμε.

1131
00:51:12,949 --> 00:51:13,992
Έχασα το τηλεφώνημά σου.

1132
00:51:14,284 --> 00:51:15,743
Έπρεπε να μου το είχε πει αυτό.

1133
00:51:16,035 --> 00:51:16,953
Απλώς το παίζω σκληρός αστυνομικός

1134
00:51:17,245 --> 00:51:19,914
άρα αδέρφια της ψυχής σας
δεν θα ξέρουμε ότι είμαστε συνεργάτες.

1135
00:51:20,206 --> 00:51:20,790
Δικαιοσύνη!

1136
00:51:21,082 --> 00:51:22,667
-Τι θέλουμε;
- Δικαιοσύνη!

1137
00:51:22,959 --> 00:51:24,711
Έλα ρε φίλε.

1138
00:51:25,003 --> 00:51:26,254
Όχι. Είναι απλώς παρενόχληση.

1139
00:51:26,546 --> 00:51:28,214
Έχουμε ορμή, αδερφέ.

1140
00:51:28,506 --> 00:51:31,217
(πλήθος)
Όλη η εξουσία στο λαό.

1141
00:51:37,015 --> 00:51:39,142
Δεν μπαίνεις εδώ μέσα
χωρίς όπλο.

1142
00:51:39,434 --> 00:51:41,019
Το όπλο είναι σε κοινή θέα,

1143
00:51:41,311 --> 00:51:43,438
επομένως, είναι νόμιμο
από το καταστατικό της Καλιφόρνια.

1144
00:51:43,730 --> 00:51:45,815
Αυτό είναι δημόσια περιουσία
πληρώνεται από τον λαό.

1145
00:51:46,107 --> 00:51:47,025
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1146
00:51:47,317 --> 00:51:49,152
Αυτή είναι η κλήση σου, γουρούνι.

1147
00:51:52,280 --> 00:51:54,032
Δεν ήρθαμε για αιματοχυσία.

1148
00:51:54,324 --> 00:51:55,533
Ερχόμαστε για δικαιοσύνη,

1149
00:51:55,825 --> 00:51:57,785
αλλά μην μας πιέζετε πολύ μακριά.

1150
00:51:58,077 --> 00:51:59,704
Αγόρια, παρακαλώ.

1151
00:52:11,299 --> 00:52:13,217
(Επευφημίες)

1152
00:52:14,510 --> 00:52:15,762
Αν το αστυνομικό τμήμα
δεν έχει τίποτα να κρύψει,

1153
00:52:16,054 --> 00:52:18,556
γιατί δεν μπορούσε η οικογένεια Ντάουελ
παρατηρώ το σώμα;

1154
00:52:18,848 --> 00:52:19,223
Αν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου,

1155
00:52:19,515 --> 00:52:21,100
γιατί η ιατροδικαστική έκθεση
λέτε ότι πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου;

1156
00:52:21,392 --> 00:52:25,438
Απαιτούμε έρευνα
στον θάνατο του Ντένζιλ Ντάουελ

1157
00:52:25,730 --> 00:52:26,522
και το μοτίβο της βαρβαρότητας

1158
00:52:26,814 --> 00:52:28,358
ενάντια στους μαύρους πολίτες
του Ρίτσμοντ.

1159
00:52:28,650 --> 00:52:32,487
Το αστυνομικό τμήμα
διεξήγαγε τη δική του έρευνα

1160
00:52:32,779 --> 00:52:37,033
και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι
δεν συνέβη κανένα παράπτωμα.

1161
00:52:37,325 --> 00:52:39,452
Όσο για ένα μοτίβο
της βαρβαρότητας,

1162
00:52:39,744 --> 00:52:40,787
η χρέωση είναι γελοία.

1163
00:52:41,079 --> 00:52:43,373
Τι λέτε τέσσερις νεκρούς
μαύροι σε έξι μήνες;

1164
00:52:43,665 --> 00:52:48,086
Το λέω ότι κάνει η αστυνομία
το καθήκον τους βάσει του νόμου.

1165
00:52:48,378 --> 00:52:50,254
Έχεις πρόβλημα με οποιονδήποτε νόμο,

1166
00:52:50,546 --> 00:52:53,716
το πας στο νομοθετικό σώμα.

1167
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Νομίζω το γουρούνι
μπορεί να έχει νόημα.

1168
00:52:57,512 --> 00:52:59,639
Βγες στο διάολο από το γραφείο μου!

1169
00:53:01,349 --> 00:53:02,892
Δείτε εδώ, ο νόμος αλλάζει.

1170
00:53:03,184 --> 00:53:05,853
Δεν θα μπορέσεις
κουβαλήστε τους όπλα πολύ περισσότερο.

1171
00:53:06,145 --> 00:53:08,398
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κρίνετε;

1172
00:53:08,690 --> 00:53:10,149
Ναι.

1173
00:53:10,900 --> 00:53:12,819
Περιμένω να ακούσω από εσάς
πραγματικά σύντομα.

1174
00:53:13,111 --> 00:53:15,279
Ο Χιούι Νιούτον κάνει ένα χάλι,
Θέλω να μάθω για αυτό.

1175
00:53:15,571 --> 00:53:17,865
Διαφορετικά, θα πάω
έλα να σε ψάξω.

1176
00:53:18,157 --> 00:53:21,285
Δεν θα είμαι τόσο φιλική
όπως ήμουν σήμερα.

1177
00:53:21,577 --> 00:53:25,248
Δικαστή, πρέπει
θυμήσου κάτι...

1178
00:53:25,540 --> 00:53:27,375
διακυβεύεσαι πολλά εδώ.

1179
00:53:27,667 --> 00:53:29,711
Κοίτα, οι πάνθηρες
πρόκειται να χάσουν.

1180
00:53:30,002 --> 00:53:32,755
Το μόνο ερώτημα είναι
θα χάσεις
μαζί με αυτούς;

1181
00:53:33,047 --> 00:53:37,719
Θα χάσεις
το μέλλον σου, η μητέρα σου,
τη ζωή σου.

1182
00:53:38,261 --> 00:53:40,054
Τώρα σκεφτείτε το.

1183
00:53:40,346 --> 00:53:43,099
Εντάξει, στρατιώτη, συνέχισε.
Φύγε από εδώ.

1184
00:53:43,391 --> 00:53:44,642
Προχωρώ.

1185
00:53:50,106 --> 00:53:51,858
Πώς τα πάτε εκεί έξω;

1186
00:53:52,150 --> 00:53:53,609
Εντάξει!
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον.

1187
00:53:53,901 --> 00:53:57,739
Όπως ακριβώς οι μαύροι
ξεκινήστε την άσκηση
το δικαίωμά τους να φέρουν όπλα,

1188
00:53:58,030 --> 00:54:00,408
τα γουρούνια θέλουν να αλλάξουν το νόμο.

1189
00:54:01,409 --> 00:54:02,535
Δεν πάμε
για να τους διευκολύνει

1190
00:54:02,827 --> 00:54:04,537
να μην έχουν άοπλους στόχους,
είμαστε εμείς;

1191
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
(Το πλήθος ψέλνει)
Όχι!

1192
00:54:06,456 --> 00:54:07,874
Καλή διασκέδαση
και απολαύστε τον εαυτό σας

1193
00:54:08,166 --> 00:54:11,252
γιατί αυτό εδώ
είναι η κοινότητά σας.
Είναι η κοινότητά μας.

1194
00:54:11,544 --> 00:54:13,004
Είναι όμορφο πράγμα.

1195
00:54:13,296 --> 00:54:14,338
Αυτό είναι σωστό.

1196
00:54:14,630 --> 00:54:16,132
(Το πλήθος χειροκροτεί)

1197
00:54:16,424 --> 00:54:17,175
Κάνε μου μια χάρη.

1198
00:54:17,467 --> 00:54:20,595
Σώσε μου λίγο από αυτά
μπάρμπεκιου εκεί έξω.

1199
00:54:20,887 --> 00:54:24,223
Εντάξει, ακούστε το συγκρότημα,
να περάσεις καλά. Σε αγαπώ.

1200
00:54:27,351 --> 00:54:29,812
(Ακούγεται μουσική)

1201
00:54:31,397 --> 00:54:34,275
♪ Oh-ho oh-ho ♪

1202
00:54:36,068 --> 00:54:39,197
♪ σταθείτε, στο τέλος ♪

1203
00:54:39,489 --> 00:54:41,407
♪ θα είσαι ακόμα εσύ ♪

1204
00:54:41,699 --> 00:54:44,202
♪ ένα που τελείωσε
όλα τα πράγματα ♪

1205
00:54:44,494 --> 00:54:46,204
♪ ξεκίνησες να κάνεις ♪

1206
00:54:46,496 --> 00:54:47,205
♪ σταθείτε ♪

1207
00:54:47,497 --> 00:54:51,959
♪ υπάρχει ένας σταυρός
για να αντέχεις ♪

1208
00:54:52,251 --> 00:54:53,377
♪ πράγματα που πρέπει να περάσετε ♪

1209
00:54:53,669 --> 00:54:56,756
♪ αν πας οπουδήποτε ♪

1210
00:54:58,424 --> 00:54:59,217
♪ ω ♪

1211
00:54:59,509 --> 00:55:00,218
♪ σταθείτε... ♪

1212
00:55:00,510 --> 00:55:02,470
Υπέροχο πικνίκ.
Υπέροχο πικνίκ.

1213
00:55:02,762 --> 00:55:03,513
Τι μέρα.

1214
00:55:03,805 --> 00:55:06,390
Απλώς χρειαζόμαστε
τους 10 επιπλέον όπλα,
θα είμαστε ευθύς.

1215
00:55:06,682 --> 00:55:08,476
Για τα 10 αδέρφια
έρχεται αργότερα.

1216
00:55:08,768 --> 00:55:10,228
Εντάξει. Στερεός.

1217
00:55:10,520 --> 00:55:12,230
- Ακριβώς.
- Χιούι,

1218
00:55:12,522 --> 00:55:14,190
πήραμε

1219
00:55:14,482 --> 00:55:17,401
συμπεριλαμβανομένου του ρεπόρτερ
από επάλξεις,
χώρισε ότι είναι 30.

1220
00:55:17,693 --> 00:55:18,486
(Δεν ακούγεται)

1221
00:55:18,778 --> 00:55:20,238
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα κολοσσιαίο γεγονός.

1222
00:55:20,530 --> 00:55:23,199
Θα στρίψουμε
το κεφάλαιο έξω.

1223
00:55:23,491 --> 00:55:25,201
- Μακριά, μωρό μου.
- Μακριά έξω.

1224
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Χαλαρώστε το Μπόμπι, φίλε.

1225
00:55:27,286 --> 00:55:28,037
Τι να 'ναι αδερφέ;

1226
00:55:28,329 --> 00:55:31,123
Δεν θα πας μαζί μας, Χιούι.

1227
00:55:31,958 --> 00:55:33,251
Είμαστε η ηγεσία,
εσύ και εγώ.

1228
00:55:33,543 --> 00:55:34,252
Δεν είναι αρκετά
από εμάς όπως είναι.

1229
00:55:34,544 --> 00:55:37,255
Τα γουρούνια δεν ξέρουν
πόσοι πάνθηρες
υπάρχουν.

1230
00:55:37,547 --> 00:55:40,216
Αν εμφανιστούμε και οι δύο,
μπορεί να βάλουν
2 και 2 μαζί.

1231
00:55:40,508 --> 00:55:45,179
Τους κάναμε να μαντέψουν χιλιάδες.

1232
00:55:45,471 --> 00:55:46,889
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα φύγω, εσύ μείνε.

1233
00:55:47,181 --> 00:55:49,183
Ω, όχι. Ψηφίσαμε.

1234
00:55:49,475 --> 00:55:53,020
Είσαι πολύ ριψοκίνδυνος.
Αποφασίστηκε.
Εσύ μείνε.

1235
00:55:53,312 --> 00:55:56,858
Συνεχίστε και κόψτε
το γκαζόν της μαμάς σου
όπως υποσχέθηκες.

1236
00:55:57,149 --> 00:55:57,984
(Γέλια)

1237
00:55:58,276 --> 00:56:01,821
Εντάξει. Εντάξει,
θα μείνω. Εσύ πας.

1238
00:56:02,488 --> 00:56:03,281
Δικαστής...

1239
00:56:03,573 --> 00:56:04,365
Θέλετε μια μπύρα;

1240
00:56:04,657 --> 00:56:06,284
Γεια σου, δικαστέ, πού ήσουν, φίλε;

1241
00:56:06,576 --> 00:56:09,579
Είδα τα γουρούνια
σε ξεσηκώνει. Είσαι καλά.

1242
00:56:09,871 --> 00:56:12,748
Ναι φίλε.
Ήταν απλώς παρενόχληση.

1243
00:56:13,040 --> 00:56:14,417
Η άδεια οδήγησης μου έληξε.

1244
00:56:14,709 --> 00:56:18,045
Γουρούνια, φίλε,
αρπάζουν
σε οτιδήποτε.

1245
00:56:23,134 --> 00:56:26,220
- Λοιπόν, πώς λέγεται το γουρούνι;
- (Καθαρίζει το λαιμό)

1246
00:56:26,512 --> 00:56:27,221
Μπρίμερ.

1247
00:56:27,513 --> 00:56:29,307
Πρέπει να μείνετε ψύχραιμοι σε αυτό,

1248
00:56:29,599 --> 00:56:30,766
παγωμένο-θεό-ψυχρός.

1249
00:56:31,058 --> 00:56:34,562
Μόλις έγινες
το πιο δυνατό όπλο
πήραμε.

1250
00:56:34,854 --> 00:56:38,065
Αφήστε με να μαντέψω.
Αυτό το γουρούνι σε θέλει
να τον καλέσει

1251
00:56:38,357 --> 00:56:39,817
και πες του τι κάνουμε.

1252
00:56:40,109 --> 00:56:40,484
Ναι.

1253
00:56:40,776 --> 00:56:41,986
Θα κάνεις ακριβώς αυτό,

1254
00:56:42,278 --> 00:56:45,239
αλλά θα σου πω
τι να ταΐσει το γουρούνι.

1255
00:56:45,531 --> 00:56:47,408
Είσαι εντάξει με αυτό;

1256
00:56:47,700 --> 00:56:48,951
Ναι, ναι, υποθέτω.

1257
00:56:49,243 --> 00:56:53,456
Γεια, φίλε, κάνε το οποιοδήποτε
των άλλων αδελφών
ξέρετε για αυτό;

1258
00:56:56,542 --> 00:56:58,461
Γίνονται σκατά
αρκετά χοντρό, Χιούι.

1259
00:56:58,753 --> 00:56:59,795
(Χιούι Νιούτον)
Έχω μια αίσθηση

1260
00:57:00,087 --> 00:57:03,341
πρόκειται να πάρει
πολύ πιο χοντρό...

1261
00:57:03,633 --> 00:57:05,468
Για όλους μας.

1262
00:57:06,761 --> 00:57:08,596
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο.

1263
00:57:08,888 --> 00:57:10,348
Ποιο είναι ακριβώς το όνομά σου;

1264
00:57:10,640 --> 00:57:12,767
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

1265
00:57:13,059 --> 00:57:15,269
Είστε παιδιά
όλοι από την ίδια περιοχή;

1266
00:57:17,271 --> 00:57:19,440
Κυβερνήτης,
τι γίνεται με την πράξη Mulford;

1267
00:57:23,945 --> 00:57:24,946
Θυμηθείτε τα τρία rs--

1268
00:57:25,237 --> 00:57:27,365
ανάγνωση, γραφή, αριθμητική--

1269
00:57:27,657 --> 00:57:29,200
και μπορείς να γίνεις
δικηγόροι, γιατροί.

1270
00:57:29,492 --> 00:57:31,786
Αυτό είναι το θέμα της Αμερικής.

1271
00:57:32,161 --> 00:57:34,288
Έλα, πάμε.

1272
00:57:39,126 --> 00:57:40,169
Είναι αυτή μια μαχητική ενέργεια;

1273
00:57:40,461 --> 00:57:41,587
Είναι οι πάνθηρες
εισβολή στην πρωτεύουσα;

1274
00:57:41,879 --> 00:57:43,214
Απολύτως όχι. είμαστε
εδώ για να στείλετε ένα μήνυμα.

1275
00:57:43,506 --> 00:57:45,383
Κόμμα μαύρου πάνθηρα
καλεί τους Αμερικανούς

1276
00:57:45,675 --> 00:57:51,138
να προσέξετε προσεκτικά
της ρατσιστικής Καλιφόρνια
νομοθεσία που εξετάζεται τώρα

1277
00:57:51,430 --> 00:57:51,973
η πράξη Mulford,

1278
00:57:52,264 --> 00:57:53,933
στόχο να κρατήσει
μαύροι άνθρωποι
αφοπλισμένοι και ανίσχυροι

1279
00:57:54,225 --> 00:57:56,394
ενώ ο ρατσιστής
αστυνομικές υπηρεσίες
σε όλη αυτή τη χώρα

1280
00:57:56,686 --> 00:57:59,605
εντείνει τον τρόμο,
βαρβαρότητα, δολοφονία,
καταπίεση

1281
00:57:59,897 --> 00:58:01,399
των μαύρων.

1282
00:58:01,691 --> 00:58:02,692
Τώρα έχω μια ερώτηση για εσάς.

1283
00:58:02,984 --> 00:58:05,069
Ποια είναι η κατεύθυνση της κρατικής συνέλευσης;

1284
00:58:05,361 --> 00:58:07,279
Ακριβώς εκεί πάνω
στον δεύτερο όροφο,
κύριε.

1285
00:58:07,571 --> 00:58:09,573
Καλός άνθρωπος. Όλη η δύναμη
στο λαό.

1286
00:58:59,123 --> 00:59:01,292
Καλέστε την αστυνομία.
Καλέστε την αστυνομία τώρα.

1287
00:59:01,584 --> 00:59:02,460
Παιδιά δεν μπορείτε...

1288
00:59:02,752 --> 00:59:04,712
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

1289
00:59:05,004 --> 00:59:06,047
Είμαστε εδώ για να παρατηρήσουμε
η συνέλευση.

1290
00:59:06,338 --> 00:59:09,592
Προσπαθείς να μας αρνηθείς
τα συνταγματικά μας δικαιώματα;

1291
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
Θεέ μου!

1292
00:59:18,684 --> 00:59:21,520
(Κραυγή πανικόβλητης)

1293
00:59:26,692 --> 00:59:28,277
(Άνθρωπος) Μη μας πυροβολείς.

1294
00:59:29,695 --> 00:59:32,448
(Ρεπόρτερ)
29 ένοπλοι νέγροι εισέβαλαν μέσα
η κρατική πρωτεύουσα σήμερα.

1295
00:59:32,740 --> 00:59:34,492
Μπόμπι Σιλ,
ο αρχηγός του μαύρου πάνθηρα,

1296
00:59:34,784 --> 00:59:36,494
ονομάζεται το νέο
πρόταση κατά του όπλου ρατσιστική.

1297
00:59:36,786 --> 00:59:38,079
Αυτό είχε να πει ο κυβερνήτης Ρίγκαν.

1298
00:59:38,370 --> 00:59:40,498
(Ρίγκαν)
Οι μαύροι πάνθηρες είναι
μια μαχητική περιθωριακή ομάδα

1299
00:59:40,790 --> 00:59:42,500
που χρησιμοποιούν τον φόβο
και εκφοβισμός

1300
00:59:42,792 --> 00:59:44,585
εναντίον του Όκλαντ
αστυνομικό τμήμα.

1301
00:59:44,877 --> 00:59:46,504
Το πάρτι του μαύρου πάνθηρα
έκανε λάθος στροφή

1302
00:59:46,796 --> 00:59:49,423
και περπάτησε κατά λάθος
στο πάτωμα συναρμολόγησης

1303
00:59:49,715 --> 00:59:50,508
αντί για
η γκαλερί των επισκεπτών.

1304
00:59:50,800 --> 00:59:53,594
Οι μαύροι πάνθηρες
δεν είναι κατά του λευκού.

1305
00:59:53,886 --> 00:59:55,304
Εμείς κατά της καταπίεσης.

1306
00:59:55,596 --> 00:59:57,515
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον ρατσισμό
με τον ρατσισμό.

1307
00:59:57,807 --> 00:59:59,058
Ο νόμος που έσπασαν οι μαύροι πάνθηρες

1308
00:59:59,350 --> 01:00:00,851
ενοχλεί τη συνέλευση.

1309
01:00:01,143 --> 01:00:03,521
26 μαύροι πάνθηρες
έχουν συλληφθεί
στο Σακραμέντο.

1310
01:00:03,813 --> 01:00:06,607
(κριτής)
Χάσαμε τον Μπόμπι.
Υπηρέτησε έξι μήνες

1311
01:00:06,899 --> 01:00:08,776
για τη λάθος στροφή.

1312
01:00:09,068 --> 01:00:10,653
Η πράξη του Μάλφορντ
τελικά πέρασε.

1313
01:00:10,945 --> 01:00:13,531
Χάσαμε το δικαίωμα να κουβαλάμε όπλα.

1314
01:00:13,823 --> 01:00:16,367
Ένα πράγμα πήραμε
απέσπασε την παγκόσμια προσοχή.

1315
01:00:16,659 --> 01:00:19,620
Ναι, πειθαρχημένοι νέγροι
βαδίζοντας με όπλα,

1316
01:00:19,912 --> 01:00:23,624
που τράβηξε την προσοχή όλων.

1317
01:00:30,047 --> 01:00:31,465
Το πάρτι του μαύρου πάνθηρα
για αυτοάμυνα

1318
01:00:31,757 --> 01:00:33,134
ισχυρίζεται ότι είναι η φωνή
της μαύρης κοινότητας.

1319
01:00:33,425 --> 01:00:35,177
Ωστόσο, ανάλυση
της έκθεσης πεδίου μας

1320
01:00:35,469 --> 01:00:38,222
αποκαλύπτει υψηλό επίπεδο
οργανωτικών δεξιοτήτων.

1321
01:00:38,514 --> 01:00:41,559
Έχουμε πέσει
αυτός ο δρόμος πριν.

1322
01:00:41,851 --> 01:00:42,518
Αυτό που έχουμε εδώ

1323
01:00:42,810 --> 01:00:45,146
είναι ένα κλασικό παράδειγμα
της εξωτερικής αναταραχής.

1324
01:00:45,437 --> 01:00:47,982
Μαύροι τρομοκράτες στο πάτωμα
μιας κρατικής πρωτεύουσας;

1325
01:00:48,274 --> 01:00:49,400
Δεν θα το έχω.

1326
01:00:49,692 --> 01:00:50,651
Αυτό είναι προφανώς
έναν οργανισμό

1327
01:00:50,943 --> 01:00:53,946
χρηματοδοτείται και εγκέφαλος
από κάποια κομμουνιστική εξουσία

1328
01:00:54,238 --> 01:00:55,948
εχθρική προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1329
01:00:56,240 --> 01:00:57,408
Το μόνο ερώτημα είναι ποιο;

1330
01:00:57,700 --> 01:00:59,577
Πριν συνθλίψουμε
αυτά τα αχάριστα κουλούρια,

1331
01:00:59,869 --> 01:01:02,163
μάθετε ποιος είναι το πραγματικό τους αφεντικό.

1332
01:01:02,454 --> 01:01:04,165
- Ναι, κύριε.
- Κύριοι.

1333
01:01:17,803 --> 01:01:19,597
Θα πάμε μια βόλτα.
Μπείτε στο πίσω κάθισμα.

1334
01:01:19,889 --> 01:01:21,599
Δεν έχουμε όλη μέρα.

1335
01:01:21,891 --> 01:01:25,144
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με αυτό το κόμμα
στην πρωτεύουσα;

1336
01:01:25,436 --> 01:01:27,855
(κριτής)
Το σκατά ήταν αυθόρμητο.

1337
01:01:28,397 --> 01:01:28,689
Με κοροϊδεύεις;

1338
01:01:28,981 --> 01:01:30,608
Είπες στον Τύπο.
Δεν μου το είπες.

1339
01:01:30,900 --> 01:01:32,193
Θυμηθείτε για ποιον εργάζεστε.

1340
01:01:32,484 --> 01:01:34,153
Ό,τι πεις φίλε.

1341
01:01:34,445 --> 01:01:37,072
Μικρό σκατά!

1342
01:01:37,364 --> 01:01:37,740
(Σειρήνα που θρηνεί)

1343
01:01:38,032 --> 01:01:41,285
θα πάρω
ο μαύρος σου κώλος.
Κάνε με, θα κάνεις;

1344
01:01:41,577 --> 01:01:45,122
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1345
01:01:45,414 --> 01:01:46,707
«Ό,τι πεις,
επιθεωρητής Μπρίμερ».

1346
01:01:46,999 --> 01:01:48,083
Έχεις δίκιο
ό,τι και να πω.

1347
01:01:48,375 --> 01:01:51,754
Πάω να σιγουρευτώ
το νευρικό κεφάλι σου
βιδωμένο σε ευθεία.

1348
01:01:53,505 --> 01:01:57,760
Ξέρεις πόσο εύκολο
θα ήταν
για να εξαφανιστεις?

1349
01:01:59,845 --> 01:02:01,680
Όλοι αυτοί οι οδηγοί βλέπουν
είναι ένας λευκός αστυνομικός

1350
01:02:01,972 --> 01:02:05,351
και ένας μαύρος κατάδικος
με χειροπέδες,
καταλαβαίνεις;

1351
01:02:05,643 --> 01:02:06,560
Τι θες ρε φίλε;

1352
01:02:06,852 --> 01:02:07,811
Βγάλε τον κώλο σου από τον ουδέτερο.

1353
01:02:08,103 --> 01:02:10,564
Τοποθετήστε τους πάνθηρες
σε ένα πιάτο για μένα.

1354
01:02:10,856 --> 01:02:12,316
Τους έστησε για ένοπλη ληστεία.

1355
01:02:12,608 --> 01:02:15,236
Δεν λειτουργούν έτσι.

1356
01:02:15,527 --> 01:02:16,904
Απλώς το κάνεις.

1357
01:02:17,196 --> 01:02:19,823
Όπως λέει ο άντρας σου,
«με κάθε μέσο
απαραίτητο».

1358
01:02:20,115 --> 01:02:22,034
ΕΝΤΑΞΕΙ.! Εντάξει!
Εντάξει!

1359
01:02:22,326 --> 01:02:23,619
Εντάξει.

1360
01:02:24,703 --> 01:02:26,914
Κάτι για τα δίδακτρα σας.

1361
01:02:27,206 --> 01:02:29,333
Γύρνα στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1362
01:02:32,002 --> 01:02:33,545
Τι συμβαίνει αδερφέ;

1363
01:02:34,964 --> 01:02:36,966
Πού είναι ο δικαστής;
Δεν τον έχω δει
γύρω τον τελευταίο καιρό.

1364
01:02:37,258 --> 01:02:39,593
Ανάμεσα στο σχολείο, τη δουλειά του,
και οι πάνθηρες,

1365
01:02:39,885 --> 01:02:42,096
τρέχει κάπως ωμά.

1366
01:02:42,888 --> 01:02:44,807
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

1367
01:02:46,892 --> 01:02:50,562
Τον ξέρω αυτόν τον ανόητο
δεν πουλάει ναρκωτικά
στη γειτονιά μας.

1368
01:02:50,854 --> 01:02:52,314
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1369
01:02:52,606 --> 01:02:55,526
έχω πάει
κλωτσώντας τον κώλο του
από το Λύκειο.

1370
01:02:55,901 --> 01:02:58,362
θα σε δω
έξω στη συνάντηση,
εντάξει;

1371
01:02:59,363 --> 01:03:00,197
Τι έχετε να πουλήσετε;

1372
01:03:00,489 --> 01:03:02,700
Κάθε μαύρος
δεν είναι έμπορος ναρκωτικών.

1373
01:03:02,992 --> 01:03:04,994
Τι εννοούσε με αυτό;

1374
01:03:05,286 --> 01:03:09,248
Σταμάτα να πιέζεις
αυτό το γαμημένο δηλητήριο
στη γειτονιά!

1375
01:03:09,540 --> 01:03:11,542
Δηλητηριάζεσαι
τους δικούς σου ανθρώπους, βλάκας!

1376
01:03:11,834 --> 01:03:13,711
Γάμησέ το σκατά της μαύρης δύναμης!

1377
01:03:14,003 --> 01:03:16,714
Είμαι κάτω
με πράσινη δύναμη
και σε γαμώ!

1378
01:03:17,006 --> 01:03:18,841
Γαμώ σου, εντάξει;

1379
01:03:19,425 --> 01:03:21,635
Μη με κάνεις
έλα πίσω εδώ,
εντάξει;

1380
01:03:21,927 --> 01:03:23,178
Εντάξει;

1381
01:03:27,975 --> 01:03:30,769
(Τρέξιμο ντους)

1382
01:03:33,981 --> 01:03:35,649
Cy, εσύ είσαι;

1383
01:03:35,941 --> 01:03:38,402
Θα βγω σε ένα λεπτό, φίλε.

1384
01:03:48,954 --> 01:03:50,706
Γεια, γειά, γεια.

1385
01:03:50,998 --> 01:03:53,459
Αξιωματικός, ήμουν...
Δεν έκανα τίποτα.

1386
01:03:53,751 --> 01:03:54,251
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1387
01:03:54,543 --> 01:03:56,879
Πάνθηρες μετατράπηκαν σε
μερικά αληθινά σκουπίδια,
δεν είναι;

1388
01:03:57,171 --> 01:04:00,758
Ναι, κύριε. Παίρνουν
όλα ψηλά και δυνατά.

1389
01:04:01,050 --> 01:04:01,967
Αν αυτή ήταν η γειτονιά μου,

1390
01:04:02,259 --> 01:04:06,055
Θα σηκωνόμουν όρθιος
για μένα, αν ξέρεις
τι εννοώ.

1391
01:04:07,348 --> 01:04:08,724
Ναι, κύριε.

1392
01:04:22,446 --> 01:04:24,031
(Huey) Είδε τα γουρούνια
σε ξεσηκώνει, φίλε.
Είσαι καλά.

1393
01:04:24,323 --> 01:04:26,950
(Δικαστής) Ναι, φίλε.
Ήταν απλώς παρενόχληση.

1394
01:04:27,242 --> 01:04:29,661
Η άδεια οδήγησης μου έληξε.

1395
01:04:29,995 --> 01:04:31,246
Ναι, σωστά.

1396
01:04:31,538 --> 01:04:33,916
(Χιούι) Εντάξει, εντάξει,
κοιτάξτε γύρω σας.

1397
01:04:34,708 --> 01:04:36,543
Έχουμε νέα μέλη
συμμετέχοντας καθημερινά.

1398
01:04:36,835 --> 01:04:39,713
Νεοδιορισθέντα μέλη
από το κεφάλαιο μας στο Νιούαρκ

1399
01:04:40,005 --> 01:04:41,924
επίσκεψη από τα ανατολικά, σταθείτε.

1400
01:04:45,052 --> 01:04:46,804
Θα ήθελα να εισαγάγω
άλλο ένα νέο μέλος για εσάς--

1401
01:04:47,096 --> 01:04:50,808
ο συγγραφέας της ψυχής στον πάγο
και ένας αξιοσέβαστος δημοσιογράφος.

1402
01:04:51,100 --> 01:04:54,353
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω
ο νέος μας υπουργός
των πληροφοριών,

1403
01:04:54,645 --> 01:04:56,146
Μόσχας Eldridge.

1404
01:04:59,733 --> 01:05:04,238
Γνωρίζετε όλοι καλά
των αλυσίδων που
εμείς ως λαός αντέχουμε.

1405
01:05:04,530 --> 01:05:08,242
Οι αλυσίδες της σκλαβιάς,
υπηκοότητας δεύτερης κατηγορίας.

1406
01:05:08,534 --> 01:05:11,829
Υπάρχουν όμως και άλλα
περισσότερες αόρατες αλυσίδες--

1407
01:05:12,121 --> 01:05:13,831
αλυσίδες του μη
λέγοντας τη γνώμη σου,

1408
01:05:14,123 --> 01:05:18,836
από φόβο αντιποίνων
από τον άνθρωπο,

1409
01:05:19,128 --> 01:05:22,881
η φίμωση
των μαύρων φωνών μας.

1410
01:05:23,465 --> 01:05:25,801
Είμαι εδώ για να σας πω
έχουμε φωνή, να την σκάψουμε;

1411
01:05:26,093 --> 01:05:26,927
(Όλοι μουρμουρίζουν συμφωνώντας)

1412
01:05:27,219 --> 01:05:27,970
(Γυναίκα) Σωστά.

1413
01:05:28,262 --> 01:05:30,973
Θα ήθελα να σας το αποδείξω.

1414
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Επαναλαμβάνουν όλοι μετά από μένα.

1415
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1416
01:05:39,064 --> 01:05:41,150
(Γέλια)

1417
01:05:46,071 --> 01:05:47,656
Είμαι σοβαρός.

1418
01:05:48,449 --> 01:05:49,408
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1419
01:05:49,700 --> 01:05:51,493
(Πλήθος) Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1420
01:05:51,785 --> 01:05:52,327
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1421
01:05:52,619 --> 01:05:54,538
- Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
- Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1422
01:05:54,830 --> 01:05:55,747
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1423
01:05:56,039 --> 01:05:56,874
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1424
01:05:57,166 --> 01:05:57,958
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1425
01:05:58,250 --> 01:05:59,251
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1426
01:05:59,543 --> 01:06:00,043
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1427
01:06:00,335 --> 01:06:01,795
- Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.
- Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1428
01:06:02,087 --> 01:06:02,796
Γάμα τον Ρόναλντ Ρίγκαν.

1429
01:06:03,088 --> 01:06:06,467
(Το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει)

1430
01:06:15,058 --> 01:06:15,934
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

1431
01:06:16,226 --> 01:06:17,394
- Ναι.
- Ναι. Εντάξει.

1432
01:06:17,686 --> 01:06:20,856
Καταπληκτικό πώς
λέγοντας τη γνώμη σου
μπορεί να ελευθερώσει την ψυχή σου.

1433
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Ευχαριστώ, αδερφέ Έλντριτζ,

1434
01:06:23,192 --> 01:06:24,276
υπουργό Πληροφοριών.

1435
01:06:24,568 --> 01:06:25,903
Αδερφή, γεια.

1436
01:06:26,195 --> 01:06:27,404
πρόσεχες;

1437
01:06:27,696 --> 01:06:29,072
Τα γουρούνια πρέπει να την φύτεψαν

1438
01:06:29,364 --> 01:06:31,700
ώστε να μας καταστρέψουν.

1439
01:06:32,117 --> 01:06:33,535
Θα το χειριστώ αυτό.

1440
01:06:33,827 --> 01:06:35,537
Είμαι εντάξει.
Θα είμαι εντάξει.

1441
01:06:36,371 --> 01:06:37,581
Έλα, αδερφή, πάμε.

1442
01:06:37,873 --> 01:06:38,916
Και αναφέρετε στον αρχηγό στελεχών σας.

1443
01:06:39,208 --> 01:06:43,128
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε
το κόκκινο βιβλίο μας εδώ προς πώληση.

1444
01:06:43,420 --> 01:06:43,921
Καθένας διδάσκουν ένα.

1445
01:06:44,213 --> 01:06:46,507
Πρέπει να απευθυνθούμε
στα αδέρφια μας στο δρόμο.

1446
01:06:46,798 --> 01:06:49,426
Αυτό είναι το 10άρι
το πρόγραμμα είναι το παν.

1447
01:06:50,761 --> 01:06:52,930
Αδελφέ Χιούι, μπορώ να σου μιλήσω;

1448
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Ναι, σίγουρα.

1449
01:06:56,141 --> 01:06:57,226
Μόνος.

1450
01:06:58,143 --> 01:06:58,477
Όχι τώρα αδερφέ.

1451
01:06:58,769 --> 01:07:00,896
Μιλάω για δουλειά
ο υπουργός Πληροφοριών.

1452
01:07:01,188 --> 01:07:02,481
Αύριο. Αύριο.

1453
01:07:02,773 --> 01:07:07,569
Ο.Κ.,
λοιπόν, δεν ξέρω
αν ειναι ακριβως...

1454
01:07:14,993 --> 01:07:17,371
Δεν μπορείς να δεις
θέτεις σε κίνδυνο
το κίνημα;

1455
01:07:17,663 --> 01:07:19,623
Τα γουρούνια ψάχνουν
για οποιαδήποτε δικαιολογία

1456
01:07:19,915 --> 01:07:20,791
να κατέβει πάνω μας.

1457
01:07:21,083 --> 01:07:21,959
Θέλω το μωρό μου να είναι ελεύθερο.

1458
01:07:22,251 --> 01:07:26,129
Δεν θέλω το μωρό μου
να μην είσαι τζάκι.

1459
01:07:26,421 --> 01:07:28,799
Αυτό θέλουμε όλοι.

1460
01:07:30,259 --> 01:07:31,969
Δεν πας
για να με πληγώσεις, εσύ;

1461
01:07:32,261 --> 01:07:34,012
Κάνεις κακό στον εαυτό σου

1462
01:07:34,304 --> 01:07:36,098
και αυτό το μωρό επίσης.

1463
01:07:36,974 --> 01:07:39,935
Αδερφή, πρέπει
σταμάτα να μας σκοτώνεις.

1464
01:07:40,227 --> 01:07:42,854
Πρέπει να σταματήσεις
σκοτώνοντας αυτό το παιδί.

1465
01:07:45,023 --> 01:07:47,693
Δικαστής,
τις πληροφορίες σας
είναι ζωτικής σημασίας για εμάς, φίλε.

1466
01:07:47,985 --> 01:07:49,444
Πόσο ζωτικής σημασίας θα μπορούσε να είναι, φίλε;

1467
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Έχουμε όλα τα κεφάλαια τώρα.

1468
01:07:51,280 --> 01:07:52,990
Αυτό είναι panther international
έδρα.

1469
01:07:53,282 --> 01:07:55,576
Η αστυνομία θα ξεκινήσει
τρέξτε πρώτα παιχνίδια εδώ.

1470
01:07:55,867 --> 01:07:58,245
Ποιος θα τακτοποιήσει
τα άλλα αδέρφια

1471
01:07:58,537 --> 01:07:59,246
όταν μου πέφτουν στον κώλο;

1472
01:07:59,538 --> 01:08:02,583
Όπως λέει το εγχειρίδιο,
"πληροφορίες
διαδίδεται...

1473
01:08:02,874 --> 01:08:05,335
«Σε μια ανάγκη να γνωρίζω
βάση».

1474
01:08:07,254 --> 01:08:10,048
Να άλλη μια δωρεά
από τα γουρούνια.

1475
01:08:10,465 --> 01:08:12,467
Αν ήξεραν τα γουρούνια
επιδοτούνταν
οι πάνθηρες...

1476
01:08:12,759 --> 01:08:14,386
Θέλουν πολλά
για τα λεφτά τους, φίλε.

1477
01:08:14,678 --> 01:08:17,347
Θέλουν κακούργημα
με βίαιη πρόθεση.

1478
01:08:17,639 --> 01:08:19,016
Αν δεν το πάρουν,
θα με σκοτώσουν.

1479
01:08:19,308 --> 01:08:22,894
Αν το κάνουν,
οι πάνθηρες θα με σκοτώσουν.

1480
01:08:23,186 --> 01:08:26,023
Φίλε, το ακούω.

1481
01:08:27,190 --> 01:08:30,027
Αλλά θα προτιμούσα
πεθάνω στα πόδια μου

1482
01:08:30,319 --> 01:08:32,154
παρά να ζήσω στα γόνατά μου.

1483
01:08:37,451 --> 01:08:38,910
Έλα εδώ.

1484
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
Έλα εδώ.

1485
01:08:41,246 --> 01:08:44,166
Γουρούνι γαμημένος εισβολέας!

1486
01:08:44,541 --> 01:08:46,043
Χαλάρωσε, αδερφή!

1487
01:08:46,335 --> 01:08:47,794
Προδίδω!

1488
01:08:48,253 --> 01:08:49,296
Τι στο διάολο
προσπαθείς να αποδείξεις;

1489
01:08:49,588 --> 01:08:51,048
Αυτός ο νέγρι που γλείφει τις μπότες

1490
01:08:51,340 --> 01:08:53,050
εγγράφηκε πριν από περίπου ένα μήνα.

1491
01:08:53,342 --> 01:08:55,052
Λέει ότι τον λένε Μάτι.

1492
01:08:55,344 --> 01:08:56,803
Τον αποκαλώ κατάσκοπο.

1493
01:08:57,262 --> 01:08:58,513
Ω!

1494
01:08:58,805 --> 01:09:01,892
Η μαμά έδωσε τα γουρούνια
τον αριθμό άδειας

1495
01:09:02,184 --> 01:09:04,269
- από κάθε αυτοκίνητο πάνθηρα!
- Όχι!

1496
01:09:05,270 --> 01:09:07,397
Δείξε μας λίγη δικαιοσύνη, Tyrone.

1497
01:09:07,689 --> 01:09:09,191
Χοίρος.

1498
01:09:09,816 --> 01:09:12,319
Αυτό είναι το δάχτυλο
μας εκτίμησες
στα γουρούνια με;

1499
01:09:12,611 --> 01:09:14,071
Κόψε με λίγο.

1500
01:09:14,363 --> 01:09:15,197
- (Ρωγμές οστών)
- Αχ!

1501
01:09:15,489 --> 01:09:18,200
Γαμώτο!
Κάτσε στο διάολο!

1502
01:09:19,284 --> 01:09:22,204
Που πας;
Που πας;

1503
01:09:23,538 --> 01:09:25,916
Δεν σου αρέσει να βλέπεις
ένας προδότης να πληγωθεί;

1504
01:09:26,208 --> 01:09:26,583
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.

1505
01:09:26,875 --> 01:09:29,211
Έχεις κάτι
να πεις, το λες.

1506
01:09:30,253 --> 01:09:31,546
Αν συμβεί κάτι στον Huey--

1507
01:09:31,838 --> 01:09:35,133
αδελφός δικαστής,
είναι cy, φίλε,
έχει πυροβοληθεί.

1508
01:09:39,596 --> 01:09:43,100
Ποιος το έκανε αυτό
σε σένα, cy; Ποιος το έκανε
σε σένα, cy;

1509
01:09:43,392 --> 01:09:44,518
Πες μου.

1510
01:09:45,310 --> 01:09:46,103
ΠΟΥ;

1511
01:09:46,395 --> 01:09:47,562
Ποιος, αδερφέ, ποιος;
Μίλα μου.

1512
01:09:48,188 --> 01:09:48,355
(Αναπνοή)

1513
01:09:48,647 --> 01:09:52,025
Πολέμησε τώρα! Πάλη!
Τώρα πολεμήστε! Πολέμησε αδερφέ!

1514
01:09:52,317 --> 01:09:53,985
Είμαι μαζί σου!
Είμαι ακριβώς εδώ!

1515
01:09:54,277 --> 01:09:54,653
Είμαι εδώ!

1516
01:09:54,945 --> 01:09:57,656
Ποιος σου το έκανε;
Ποιος σου το έκανε, cy;

1517
01:09:57,948 --> 01:09:59,116
Ποιος μωρό μου;

1518
01:09:59,408 --> 01:10:00,784
Θα πάρω ασθενοφόρο!

1519
01:10:01,076 --> 01:10:03,120
Πες μου, cy!
Πες μου μόνο ποιος!

1520
01:10:03,412 --> 01:10:07,124
Απλά πες μου!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1521
01:10:07,416 --> 01:10:09,126
Όχι! Όχι!

1522
01:10:09,418 --> 01:10:11,128
Όχι! Cy, όχι!

1523
01:10:11,420 --> 01:10:12,129
λυπάμαι!

1524
01:10:12,421 --> 01:10:14,673
- Επιθεωρητής μπρίμερ.
- (Δικαστής) Ναι, είμαι εγώ.

1525
01:10:14,965 --> 01:10:16,591
Δικαστή, υπομονή.
Είναι το τηλέφωνό σας ασφαλές;

1526
01:10:16,883 --> 01:10:18,885
Ποιος νοιάζεται ρε φίλε;

1527
01:10:19,177 --> 01:10:21,012
Εσείς οι μπάτσοι σκότωσαν τον cy.

1528
01:10:21,304 --> 01:10:23,849
Πριν από τα καθάρματα
σκοτώστε κανέναν άλλον,

1529
01:10:24,141 --> 01:10:26,727
θα σου δώσω
η γαμημένη σου εγκατάσταση,
εντάξει;

1530
01:10:27,018 --> 01:10:27,936
- Αυτό σε κάνει χαρούμενο;
- Δικαστής.

1531
01:10:28,228 --> 01:10:31,690
Δεν κρίνετε τίποτα.
Σώπασε,
και ακούς.

1532
01:10:31,982 --> 01:10:35,152
Δουλεύω μαζί σου.
Αυτό ήθελες.

1533
01:10:35,444 --> 01:10:37,696
- Με πήρες τώρα.
- Εντάξει.

1534
01:10:37,988 --> 01:10:39,322
Με πήρες τώρα.

1535
01:10:47,372 --> 01:10:50,292
Ακούστε.
Πέφτει κάτω
στην ώρα τους.

1536
01:10:54,087 --> 01:10:56,298
Τι έχεις ρε φίλε;

1537
01:10:56,798 --> 01:10:58,300
Τίποτα, φίλε.

1538
01:11:00,093 --> 01:11:02,220
Σας έκανα μια ερώτηση.

1539
01:11:02,637 --> 01:11:05,056
Έχεις κάτι στο μυαλό σου αδερφέ;

1540
01:11:05,348 --> 01:11:08,143
Ο καλύτερός μου φίλος
είναι πετρόκτιστο,
αδελφός.

1541
01:11:14,649 --> 01:11:15,192
λυπάμαι.

1542
01:11:15,484 --> 01:11:18,111
Γεια, και εγώ συγγνώμη.
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

1543
01:11:18,403 --> 01:11:21,239
Μπόμπι, τράβα από πάνω
σε αυτό το βενζινάδικο
εδώ.

1544
01:11:40,634 --> 01:11:44,054
Αν θέλετε βενζίνη,
ο ανιψιός μου θα επιστρέψει
σε περίπου 10 λεπτά,

1545
01:11:44,346 --> 01:11:45,764
ως συνήθως.

1546
01:11:47,140 --> 01:11:50,227
- Πού είναι το μπάνιο σου;
- Είναι πίσω.

1547
01:11:54,439 --> 01:11:56,983
Ανοίξτε το μητρώο
και δώσε μου τα λεφτά.

1548
01:11:57,651 --> 01:11:58,193
Μη με πληγώνεις.

1549
01:11:58,485 --> 01:12:00,237
Δεν είμαι
γαμώ ρε φίλε. Κίνηση!

1550
01:12:00,529 --> 01:12:02,364
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1551
01:12:05,450 --> 01:12:06,660
Κίνηση!

1552
01:12:23,176 --> 01:12:24,636
(Σειρήνα)

1553
01:12:24,928 --> 01:12:27,055
Πόση ώρα μπορεί να πάρει ένα τσουράκι;

1554
01:12:33,061 --> 01:12:34,271
Τι στο διάολο!

1555
01:12:34,563 --> 01:12:35,772
Γουρούνια, φίλε!

1556
01:12:36,064 --> 01:12:37,649
Τι στο διάολο!

1557
01:12:39,484 --> 01:12:41,319
Έξω από το αυτοκίνητο.

1558
01:12:42,529 --> 01:12:44,781
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Χαλαρώστε!

1559
01:12:46,950 --> 01:12:49,411
Τώρα! είπα τώρα.
Σταματήστε όλοι.

1560
01:12:49,703 --> 01:12:51,288
Δεν παραβιάζουμε κανένα νόμο.

1561
01:12:51,580 --> 01:12:52,789
Μην του τα βάζεις στα μούτρα!

1562
01:12:53,081 --> 01:12:54,207
Θέλω να είναι αναγνωρίσιμα.

1563
01:12:54,499 --> 01:12:56,459
Εύκολα αγόρι μου.
θα σε ξεστομίσω.

1564
01:12:57,002 --> 01:12:57,878
Δεν κάναμε τίποτα!

1565
01:12:58,169 --> 01:12:59,963
Γουρούνια φασίστες, σταματήστε να μας παρενοχλείτε!

1566
01:13:00,255 --> 01:13:03,633
Κόλλησες
αυτό το πρατήριο καυσίμων.
Έχουμε μάρτυρα.

1567
01:13:03,925 --> 01:13:05,635
Τι μαλακίες είναι αυτές;

1568
01:13:05,927 --> 01:13:07,304
Κάνε του σφαλιάρες.
Θα τον πάρω.

1569
01:13:07,596 --> 01:13:09,431
Δικαστής! Δικαστής!

1570
01:13:10,515 --> 01:13:12,601
Δικαστής, είμαι εγώ, Μπρίμερ.
Φύγε από εδώ!

1571
01:13:16,521 --> 01:13:18,815
Πώς τολμάς;
Επιστρέψτε εκεί!

1572
01:13:28,658 --> 01:13:33,955
Η σημερινή σύλληψη αποκαλύπτει
οι πάνθηρες
για αυτό που πραγματικά είναι.

1573
01:13:34,247 --> 01:13:34,915
Κοινοί εγκληματίες.

1574
01:13:35,206 --> 01:13:39,002
Ναι, έχουμε μια ομάδα
τα λεγόμενα
επαναστάτες υπό κράτηση,

1575
01:13:39,294 --> 01:13:42,088
πιάστηκε στα χέρια να ληστεύει
τοπική επιχείρηση.

1576
01:13:42,380 --> 01:13:45,675
Μόλις ο μάρτυρας μας
μας δίνει
θετική αναγνώριση,

1577
01:13:45,967 --> 01:13:50,096
θα καταθέσουμε κατηγορίες
ένοπλης ληστείας
με σκοπό να σκοτώσει.

1578
01:13:50,388 --> 01:13:51,139
Κύριε, τραυματίστηκε κανείς;

1579
01:13:51,431 --> 01:13:53,808
Δεν έχω άλλα σχόλια.

1580
01:13:56,436 --> 01:13:57,437
Λίγη λάμψη, ε;

1581
01:13:57,729 --> 01:13:59,856
Τώρα πήραν
δική τους εφημερίδα.

1582
01:14:01,524 --> 01:14:03,401
Αγία μητέρα του Θεού.
Πότε
ξεκινούν αυτό;

1583
01:14:03,693 --> 01:14:04,736
Αυτό βγαίνει την επόμενη εβδομάδα.

1584
01:14:05,028 --> 01:14:06,154
Πριν από ένα χρόνο δεν υπήρχαν.

1585
01:14:06,446 --> 01:14:09,491
Τώρα πήραν κεφάλαια
σε όλη τη χώρα.

1586
01:14:10,075 --> 01:14:13,370
Ο Χούβερ ψάχνει
σε επανενεργοποίηση
τα στρατόπεδα εγκλεισμού.

1587
01:14:13,662 --> 01:14:14,996
Δεν πρόκειται να το αφήσει
αυτό το κίνημα ειρήνης

1588
01:14:15,288 --> 01:14:17,540
και αυτό το πράγμα μαύρης δύναμης
φύγε από...

1589
01:14:19,668 --> 01:14:22,170
ναι.

1590
01:14:22,462 --> 01:14:23,838
Ακολουθήστε με.

1591
01:14:24,130 --> 01:14:25,882
Είναι το βενζινάδικο του ανιψιού του.

1592
01:14:26,466 --> 01:14:26,675
Πλάκα μου κάνεις;

1593
01:14:26,967 --> 01:14:29,344
Υποστηρίζει το ίδιο
15 λεπτά κάθε πρωί.

1594
01:14:29,636 --> 01:14:31,972
(Αξιωματικός) Νούμερο ένα,
βγάλε το καπέλο σου.

1595
01:14:32,597 --> 01:14:34,933
Γεια σου. Είναι σοβαρός;

1596
01:14:36,101 --> 01:14:36,810
Αχαμ...

1597
01:14:37,102 --> 01:14:38,895
Αφεντικό, ο άνθρωπος είναι τυφλός.

1598
01:14:39,187 --> 01:14:41,189
Δεν μπορεί να δει τίποτα.

1599
01:14:41,731 --> 01:14:43,608
Τι μου λες;

1600
01:14:43,900 --> 01:14:44,651
Τυφλός σαν ρόπαλο, κύριε.

1601
01:14:44,943 --> 01:14:45,819
Δεν μπορούσα να I.D.
τη δική του μητέρα.

1602
01:14:46,111 --> 01:14:50,031
Απλώς στέκεται μέσα
για τον ανιψιό του
κατά τις περιόδους διαλείμματος.

1603
01:15:01,001 --> 01:15:01,418
Αποσύρω.

1604
01:15:01,710 --> 01:15:03,169
Εντάξει, αγόρια,
στρίψτε στα αριστερά σας.

1605
01:15:03,461 --> 01:15:06,423
Προχωρήστε έξω. Πίσω
στη δεξαμενή συγκράτησης.

1606
01:15:06,715 --> 01:15:10,260
(Ρεπόρτερ)
Ο κυβερνήτης Ρίγκαν πρόσθεσε ότι
τέτοιες πράξεις ανομίας

1607
01:15:10,552 --> 01:15:11,428
δεν θα γίνει ανεκτή.

1608
01:15:11,720 --> 01:15:13,221
(Ρίγκαν) Απλώς θέλω
να επικροτήσει τις προσπάθειες

1609
01:15:13,513 --> 01:15:15,265
των τοπικών αστυνομικών αρχών

1610
01:15:15,557 --> 01:15:17,559
για την καταστολή της βίας...

1611
01:15:18,393 --> 01:15:19,352
Ουάου, ουα.

1612
01:15:19,644 --> 01:15:21,688
Ουάου, αγόρι στρατιώτη, όου.

1613
01:15:22,689 --> 01:15:23,481
Υπομονή τώρα.

1614
01:15:23,773 --> 01:15:26,860
...όλα στο όνομα
της ειρήνης.

1615
01:15:27,277 --> 01:15:28,445
Κοίτα αυτό...

1616
01:15:28,737 --> 01:15:31,406
κτυπώντας το σκατά
τους δικούς τους νέους.

1617
01:15:33,116 --> 01:15:34,200
Χρειάζεστε λίγο από αυτό.

1618
01:15:34,492 --> 01:15:35,118
Πρέπει να ηρεμήσεις.

1619
01:15:35,410 --> 01:15:36,703
- Όχι. Είμαι εντάξει.
- Τι συμβαίνει;

1620
01:15:36,995 --> 01:15:40,999
Κόμμα μαύρου πάνθηρα
τα μέλη αφέθηκαν ελεύθερα...

1621
01:15:41,291 --> 01:15:43,334
- Οι πάνθηρες βγήκαν έξω.
- Για έλλειψη μαρτύρων

1622
01:15:43,626 --> 01:15:46,254
σε εκείνη τη ληστεία πρατηρίου καυσίμων.

1623
01:15:46,546 --> 01:15:47,589
Αυτοί οι άνθρωποι σου, σωστά;

1624
01:15:47,881 --> 01:15:50,425
Αυτό σας παίρνει τη θερμότητα;

1625
01:15:50,717 --> 01:15:52,635
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα μάθω.

1626
01:15:52,927 --> 01:15:54,596
Ελευθερία τώρα!

1627
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Πρέπει να πάω.
θα σε πιάσω.

1628
01:15:58,308 --> 01:16:01,686
Γεια, κρίνετε. Δικαστής,
δικαστής, κριτής.

1629
01:16:02,270 --> 01:16:04,481
Φίλε, θα έπρεπε
σου το είπα πριν,

1630
01:16:04,773 --> 01:16:06,483
αλλα ξερεις...

1631
01:16:06,775 --> 01:16:08,610
- Γάμα το.
- Τι;

1632
01:16:09,819 --> 01:16:10,987
Φίλε, ήταν...

1633
01:16:11,279 --> 01:16:13,823
Ήταν ο Sabu που σκότωσε τον cy.

1634
01:16:15,700 --> 01:16:17,327
Είναι τα 3 σου εκεί.

1635
01:16:17,619 --> 01:16:19,496
Πρέπει να είσαι
μέλος που φέρει κάρτα

1636
01:16:19,788 --> 01:16:21,498
της ηλίθιας επανάστασης.

1637
01:16:21,790 --> 01:16:23,249
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

1638
01:16:23,541 --> 01:16:24,959
είπα στον κώλο σου.

1639
01:16:27,670 --> 01:16:28,505
Πού είναι;

1640
01:16:28,797 --> 01:16:29,631
Δεν ξέρω φίλε.

1641
01:16:29,923 --> 01:16:30,340
Από ότι ακούω,

1642
01:16:30,632 --> 01:16:34,803
έφτιαξε τις βαλίτσες του
και έφυγε από την πόλη.

1643
01:16:35,095 --> 01:16:36,554
Γιατί δεν μου το είπες;

1644
01:16:36,846 --> 01:16:40,100
δεν ήθελα
κανένας να σκεφτεί
Δεν ήμουν τσαμπουκάς.

1645
01:16:40,391 --> 01:16:41,643
Πώς θα μου φαινόταν αυτό;

1646
01:16:41,935 --> 01:16:43,645
Ξέρεις τι λέω;

1647
01:16:43,937 --> 01:16:47,398
Ναι, φίλε, το ξέρω.

1648
01:16:48,733 --> 01:16:49,984
Να είσαι καλά φίλε.

1649
01:16:50,276 --> 01:16:52,362
Να είσαι καλά και εσύ μωρό μου.

1650
01:16:57,617 --> 01:16:58,535
Πού στο διάολο είναι ο δικαστής;

1651
01:16:58,827 --> 01:17:02,539
Αδελφός δικαστής χρειάζεται
την υποστήριξή μας αυτή τη στιγμή,
όχι η υποψία μας.

1652
01:17:02,831 --> 01:17:03,873
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1653
01:17:04,165 --> 01:17:07,418
Οι άνθρωποι δεν έχουν δει ποτέ
καμία αλήθεια σαν αυτή.

1654
01:17:07,710 --> 01:17:08,211
Huey, δες αυτό.

1655
01:17:08,503 --> 01:17:10,130
Τι συμβαίνει με όλα αυτά, Έλντριτζ;

1656
01:17:10,421 --> 01:17:12,757
Λευκά μέσα
έχει ελέγξει
την εικόνα μας.

1657
01:17:13,049 --> 01:17:14,551
Πρέπει να ενημερώσουμε τους αδελφούς

1658
01:17:14,843 --> 01:17:15,635
τι είμαστε για τον εαυτό μας.

1659
01:17:15,927 --> 01:17:17,804
Αυτό είναι τι
θα κάνει η εφημερίδα μας.

1660
01:17:18,096 --> 01:17:20,306
Πολλά αδέρφια
μην διαβάζεις. Σκάβω;

1661
01:17:20,598 --> 01:17:22,517
Πρέπει να τους δώσουμε
μια πιο δυνατή εικόνα.

1662
01:17:22,809 --> 01:17:25,436
Tyrone, βάλε τον κώλο σου εδώ.

1663
01:17:25,728 --> 01:17:29,107
Αυτή η εικόνα
θα αξίζει
χίλιες λέξεις.

1664
01:17:29,399 --> 01:17:31,568
Σκέφτηκε αυτή την ειρήνη
και θέμα κομμάτων ελευθερίας;

1665
01:17:31,860 --> 01:17:32,902
Πραγματικά θέλουν
να συνδεθείς μαζί μας.

1666
01:17:33,194 --> 01:17:37,323
Έχουμε προσκληθεί
στη συγκέντρωση τους.

1667
01:17:37,615 --> 01:17:38,741
Τι πιστεύει ο αδερφός Τζαμάλ;

1668
01:17:39,033 --> 01:17:42,412
Νομίζω ότι οι φτωχοί μαύροι
παλεύουν για
την ανθρωπιά τους

1669
01:17:42,704 --> 01:17:44,914
και οι φτωχοί λευκοί είναι
παλεύει για περισσότερα χρήματα.

1670
01:17:45,206 --> 01:17:48,585
Τα λευκά αγόρια μπορούν να κουρευτούν
και εγγραφείτε στο ίδρυμα,

1671
01:17:48,877 --> 01:17:51,004
αλλά εμείς-- είμαστε για πάντα μαύροι.

1672
01:17:51,296 --> 01:17:52,672
Αδελφή Άλμα,
μοιραστείτε τις σκέψεις σας.

1673
01:17:52,964 --> 01:17:54,465
Το FBI ακουμπάει στον εκτυπωτή μας

1674
01:17:54,757 --> 01:17:56,634
ψάχνοντας για δικαιολογία
να ακυρώσει τη σύμβαση.

1675
01:17:56,926 --> 01:17:59,929
Προθεσμία για το επόμενο τεύχος
της εφημερίδας αύριο.

1676
01:18:00,221 --> 01:18:04,350
Η κυκλοφορία είναι ανοδική -
125.000 και ανεβαίνει.

1677
01:18:04,642 --> 01:18:05,602
Αρπάζουμε τον χρόνο.

1678
01:18:05,894 --> 01:18:07,437
Ο χρόνος είναι αυτό που ονόμασε ο Σαρτρ

1679
01:18:07,729 --> 01:18:09,480
τη στιγμή του αγώνα
τοποθετείται στην ασφάλεια.

1680
01:18:09,772 --> 01:18:12,817
Τώρα, είναι το χέρι
διεξαγωγή του αγώνα
μαύρο ή άσπρο;

1681
01:18:13,109 --> 01:18:14,861
Εντάξει.
Καμία πλήρης συμμαχία,

1682
01:18:15,153 --> 01:18:18,865
αλλά θα δεχθούμε
η πρόσκληση συγκέντρωσης.

1683
01:18:19,157 --> 01:18:19,824
Ακριβώς επάνω.

1684
01:18:20,116 --> 01:18:22,744
Αδελφέ Έλντριτζ, έστησε το.

1685
01:18:23,286 --> 01:18:25,163
Να μοιάζεις με πολεμιστή.

1686
01:18:25,955 --> 01:18:27,999
(Το πλήθος ψέλνει)
Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε!

1687
01:18:28,291 --> 01:18:29,751
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

1688
01:18:30,043 --> 01:18:32,086
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

1689
01:18:32,378 --> 01:18:34,130
Πριν λίγες μέρες,

1690
01:18:34,422 --> 01:18:37,634
φτάσαμε σε αυτά τα βήματα
να διαμαρτυρηθεί.

1691
01:18:37,926 --> 01:18:40,428
Ήμασταν 4.000 τότε,

1692
01:18:40,720 --> 01:18:43,431
και οι μπάτσοι μας ξυλοκόπησαν.

1693
01:18:43,723 --> 01:18:45,725
(Μπουγκάρισμα)

1694
01:18:46,017 --> 01:18:47,435
Σήμερα...

1695
01:18:47,727 --> 01:18:49,729
Είμαστε 10.000!

1696
01:18:50,021 --> 01:18:53,024
(Επευφημίες)

1697
01:18:55,443 --> 01:18:59,489
10.000 διαφορετικές φωνές
σε ομοφωνία

1698
01:18:59,781 --> 01:19:00,990
λέγοντας ένα πράγμα...

1699
01:19:01,282 --> 01:19:01,908
(Τραγούργημα ελαστικών)

1700
01:19:02,200 --> 01:19:05,620
Που δεν μπορείς να έχεις
ένας ιμπεριαλιστικός πόλεμος στο εξωτερικό

1701
01:19:05,912 --> 01:19:08,665
και κοινωνική ειρήνη στο σπίτι.

1702
01:19:08,957 --> 01:19:10,625
Ο ύποπτος πήδηξε
ο φράχτης της πίσω αυλής,

1703
01:19:10,917 --> 01:19:12,085
με κατεύθυνση ανατολικά στην αγορά.

1704
01:19:12,377 --> 01:19:12,710
σε καταδίωξη.

1705
01:19:13,002 --> 01:19:16,798
Έτσι συμβαίνει με αυτήν την ενότητα,
αυτό το σκοπό, κατά νου,

1706
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
κυρίες και κύριοι...

1707
01:19:18,967 --> 01:19:20,426
Διασχίζει το πάρκο.

1708
01:19:20,718 --> 01:19:23,429
υπουργός Άμυνας
του κόμματος των μαύρων πάνθηρων--

1709
01:19:23,721 --> 01:19:24,973
Χιούι Νιούτον.

1710
01:19:25,265 --> 01:19:26,683
Χιούι! Χιούι!

1711
01:19:26,975 --> 01:19:28,101
Χιούι! Χιούι!

1712
01:19:28,393 --> 01:19:29,852
Χιούι! Χιούι!

1713
01:19:30,144 --> 01:19:31,271
Χιούι! Χιούι!

1714
01:19:31,562 --> 01:19:35,108
Το κόμμα του μαύρου πάνθηρα
περήφανος που είμαι εδώ σήμερα.

1715
01:19:35,400 --> 01:19:36,693
(Το πλήθος επευφημεί)

1716
01:19:36,985 --> 01:19:38,194
Όχι μακριά από εδώ,

1717
01:19:38,486 --> 01:19:40,697
του αδερφού του Μπόμπι Σιλ
κλειδωμένο...

1718
01:19:40,989 --> 01:19:41,990
(Οι αποδοκιμασίες του πλήθους)

1719
01:19:42,282 --> 01:19:45,994
Θύμα της τυραννίας
νιώθουμε εδώ σαν στο σπίτι μας.

1720
01:19:47,036 --> 01:19:48,830
Αυτή η ίδια τυραννία λειτουργεί

1721
01:19:49,122 --> 01:19:52,709
πολλές χιλιάδες μίλια
από εδώ στο Βιετνάμ.

1722
01:19:54,002 --> 01:19:55,336
Ευχαριστώ πολύ μαλάκα.

1723
01:19:55,628 --> 01:19:58,006
Αυτός ο "τυφλός"
το πράγμα ήταν πραγματικά χαριτωμένο.

1724
01:19:58,298 --> 01:20:00,550
(Huey) Η μόνη ερώτηση
μπορείτε να ρωτήσετε είναι...

1725
01:20:00,842 --> 01:20:01,718
τον πήρα.

1726
01:20:02,010 --> 01:20:03,094
...γιατί ο μαύρος

1727
01:20:03,386 --> 01:20:06,306
πήγαινε να πολεμήσεις τον κίτρινο
για τον λευκό;

1728
01:20:07,223 --> 01:20:08,433
Το πάρτι του μαύρου πάνθηρα

1729
01:20:08,725 --> 01:20:11,352
είναι αντίθετος στον πόλεμο
στο Βιετνάμ.

1730
01:20:14,814 --> 01:20:17,025
Ξέρουμε ότι ο πόλεμος μας είναι εδώ στο σπίτι

1731
01:20:17,317 --> 01:20:19,569
κατά των σκληρών ναρκωτικών
στην κοινότητα,

1732
01:20:19,861 --> 01:20:22,989
κατά της ανεργίας.

1733
01:20:23,281 --> 01:20:25,992
Αυτό, αδέρφια και αδελφές,
είναι ο πόλεμος μας.

1734
01:20:26,284 --> 01:20:27,327
Δύναμη στο λαό!

1735
01:20:27,618 --> 01:20:29,078
Δύναμη στο λαό!

1736
01:20:29,370 --> 01:20:31,748
Δύναμη στο λαό!

1737
01:20:32,040 --> 01:20:33,166
Δύναμη στο λαό!

1738
01:20:33,458 --> 01:20:34,459
Δύναμη στο λαό!

1739
01:20:34,751 --> 01:20:35,752
Δύναμη στο λαό!

1740
01:20:36,044 --> 01:20:37,253
Δύναμη στο λαό!

1741
01:20:37,545 --> 01:20:39,047
Δύναμη στο λαό!

1742
01:20:39,339 --> 01:20:40,757
Δύναμη στο λαό!

1743
01:20:41,049 --> 01:20:41,758
Δύναμη στο λαό!

1744
01:20:42,050 --> 01:20:42,800
Δύναμη στο λαό!

1745
01:20:43,092 --> 01:20:44,427
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

1746
01:20:44,719 --> 01:20:45,928
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

1747
01:20:46,220 --> 01:20:47,180
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

1748
01:20:47,472 --> 01:20:49,766
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Επιθεωρητής Μπρίμερ,

1749
01:20:50,058 --> 01:20:51,934
μπορείς να έρθεις εδώ μέσα ένα λεπτό;

1750
01:20:53,978 --> 01:20:54,771
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;

1751
01:20:55,063 --> 01:20:57,148
Οι ομοσπονδιακοί-- μετακομίζουν.

1752
01:20:57,440 --> 01:20:58,316
Ω, Κύριε.

1753
01:20:58,608 --> 01:21:00,360
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

1754
01:21:15,416 --> 01:21:17,377
Καθίστε, επιθεωρητής, παρακαλώ.

1755
01:21:19,045 --> 01:21:20,797
Κύριοι, αυτός είναι ο Pruitt.

1756
01:21:21,089 --> 01:21:23,466
Θα συνεργαστεί μαζί μας
από εδώ και πέρα.

1757
01:21:23,758 --> 01:21:24,592
Αλλά... αλλά δεν είναι...

1758
01:21:24,884 --> 01:21:26,969
Ιδιαίτεροι άνθρωποι
για ειδικά προβλήματα.

1759
01:21:27,261 --> 01:21:28,262
Δεν ήξερα το FBI...

1760
01:21:28,554 --> 01:21:31,099
υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις.

1761
01:21:31,724 --> 01:21:32,809
Πάμε στο θέμα;

1762
01:21:33,101 --> 01:21:34,644
Οι μαύροι πάνθηρες ενώθηκαν

1763
01:21:34,936 --> 01:21:37,814
με άλλους οργανισμούς
χορηγείται από τους κομμουνιστές

1764
01:21:38,106 --> 01:21:40,983
να υπονομεύσει τις προσπάθειές μας
στο Βιετνάμ.

1765
01:21:41,651 --> 01:21:42,235
Κατά τη γνώμη
του κυρίου Χούβερ,

1766
01:21:42,527 --> 01:21:46,197
το κόμμα των μαύρων πάνθηρων
είναι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα.

1767
01:21:46,656 --> 01:21:47,740
Έχουν, πολύ απλά,

1768
01:21:48,032 --> 01:21:50,910
εξασφάλισαν τη δική τους εξαφάνιση.

1769
01:21:51,202 --> 01:21:51,828
Ιησούς.

1770
01:21:52,120 --> 01:21:52,829
Δεν χρειάζεται καν να πω

1771
01:21:53,121 --> 01:21:55,289
χειρισμός του τμήματός σας
των μαύρων πάνθηρων--

1772
01:21:55,581 --> 01:21:57,417
ειδικότερα,
επιθεωρητής Brimmer's

1773
01:21:57,708 --> 01:21:59,544
η λεγόμενη μυστική επιχείρηση--

1774
01:21:59,836 --> 01:22:01,838
ήταν μια πλήρης παρωδία.

1775
01:22:04,048 --> 01:22:06,676
Σημείωμα από
ο επίτροπος κ.λπ.

1776
01:22:06,968 --> 01:22:07,885
υποστήριξη
Η απόφαση του κυρίου Χούβερ

1777
01:22:08,177 --> 01:22:09,178
να τοποθετήσει το πάρτι του μαύρου πάνθηρα

1778
01:22:09,470 --> 01:22:10,513
και τις ανατρεπτικές τους δραστηριότητες

1779
01:22:10,805 --> 01:22:14,183
υπό την πλήρη δικαιοδοσία
του προεδρείου.

1780
01:22:20,064 --> 01:22:21,441
Μετακινήστε το!

1781
01:22:21,732 --> 01:22:23,651
Κίνηση! Κίνηση!
Κίνηση! Κίνηση!

1782
01:22:24,944 --> 01:22:26,279
Αυτό το μοτίβο παρενόχλησης

1783
01:22:26,571 --> 01:22:29,198
συνεχίζεται κατά
το κόμμα των μαύρων πάνθηρων

1784
01:22:29,490 --> 01:22:29,866
σε όλη τη χώρα.

1785
01:22:30,158 --> 01:22:33,661
Την Παρασκευή, το γραφείο watt
του κόμματος των μαύρων πάνθηρων

1786
01:22:33,953 --> 01:22:34,787
βομβαρδίστηκε και κατεδαφίστηκε.

1787
01:22:35,079 --> 01:22:37,540
Την περασμένη εβδομάδα, το Des Moines
το γραφείο βομβαρδίστηκε.

1788
01:22:37,832 --> 01:22:40,835
Έκαναν έφοδο
το γραφείο του Σαν Φρανσίσκο.

1789
01:22:41,127 --> 01:22:44,255
Μας πυροβολούν, πυροβολούν δάκρυ
βενζίνη στο γραφείο μας,

1790
01:22:44,547 --> 01:22:48,009
και σέρνουν ανθρώπους στη φυλακή.

1791
01:23:10,114 --> 01:23:11,532
Σωματικά φαίνεσαι μαύρος,

1792
01:23:11,824 --> 01:23:13,951
αλλά δεν ξέρεις ποιος είσαι.

1793
01:23:14,243 --> 01:23:15,912
Δεν ξέρεις
από πού είσαι.

1794
01:23:16,204 --> 01:23:19,248
Σου δόθηκε όνομα σκλάβου
και νοοτροπία σκλάβων.

1795
01:23:19,540 --> 01:23:22,585
Ένας σκλάβος μισεί τον εαυτό του,
μισεί το δέρμα του.

1796
01:23:22,877 --> 01:23:24,795
Ένας σκλάβος μισεί
τα φυσικά kinky μαλλιά του.

1797
01:23:25,087 --> 01:23:27,840
Δώσε ένα όπλο σε έναν σκλάβο,
θα σκοτώσει τον αδερφό του.

1798
01:23:28,132 --> 01:23:30,551
Πόσο καιρό θα κλαις

1799
01:23:30,843 --> 01:23:32,637
και κατηγορείς τον καταπιεστή σου

1800
01:23:32,929 --> 01:23:36,432
πριν σηκωθείς
από τα γόνατά σου;

1801
01:23:36,724 --> 01:23:37,934
Γνωρίστε τους 10 βαθμούς.

1802
01:23:38,226 --> 01:23:39,560
Αν δεν το κάνεις, δεν ξέρεις

1803
01:23:39,852 --> 01:23:41,437
αυτό που ζεις
και πεθαίνει για.

1804
01:23:41,729 --> 01:23:45,942
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση,
σταθείτε ενάντια στα γουρούνια.

1805
01:23:46,234 --> 01:23:48,945
Αυτό είναι τι
οι πάνθηρες κάνουν εδώ,

1806
01:23:49,237 --> 01:23:51,364
μπορούν να κάνουν τα πάντα
μας θέλουν.

1807
01:23:51,656 --> 01:23:52,823
είμαι...

1808
01:23:53,449 --> 01:23:54,867
Ένας επαναστάτης.

1809
01:23:55,701 --> 01:23:56,994
Αφού φύγει ο καλός γιατρός,

1810
01:23:57,286 --> 01:23:59,956
δεν θα υπάρξει ποτέ
άλλος μαύρος Μεσσίας

1811
01:24:00,248 --> 01:24:01,874
εκτός κι αν τον δημιουργήσουμε.

1812
01:24:02,166 --> 01:24:02,875
Πώς σε λένε αγόρι μου;

1813
01:24:03,167 --> 01:24:04,669
- Πέντε.
- Πώς σε λένε;

1814
01:24:04,961 --> 01:24:05,419
Είπα, πέντε.

1815
01:24:05,711 --> 01:24:07,755
Πώς σε λένε, πανκ;

1816
01:24:08,047 --> 01:24:09,048
Είπα πέντε.

1817
01:24:09,340 --> 01:24:10,967
Πώς σε λένε;

1818
01:24:11,259 --> 01:24:11,968
Τι συμβαίνει με το όνομα;

1819
01:24:12,260 --> 01:24:15,721
Λέω συνέχεια πέντε,
όπως η πέμπτη τροπολογία,

1820
01:24:16,013 --> 01:24:17,974
και αυτός ο μπάτσος τσαντίζεται.

1821
01:24:18,266 --> 01:24:19,517
Δεν μπορεί να μου κάνει πολλά

1822
01:24:19,809 --> 01:24:21,143
έτσι μου δίνει
εισιτήριο για σκουπίδια

1823
01:24:21,435 --> 01:24:24,522
λόγω του χαρτιού
μου ξέσπασε από το χέρι.

1824
01:24:24,814 --> 01:24:27,191
Δεν μπορούν να κάνουν πολλά
με τόσα μάτια
πάνω τους.

1825
01:24:27,483 --> 01:24:30,111
Δεν είναι τίποτα
αλλά ρατσιστές μπάτσοι.

1826
01:24:31,320 --> 01:24:33,573
(Σειρήνα)

1827
01:24:33,864 --> 01:24:35,116
Σκατά.

1828
01:24:41,122 --> 01:24:42,164
Λοιπόν, καλά, καλά.

1829
01:24:42,456 --> 01:24:44,750
Αν δεν είναι το σπουδαίο
Huey P. Newton.

1830
01:24:45,042 --> 01:24:47,461
Άδεια και εγγραφή.

1831
01:25:24,874 --> 01:25:25,207
Βγες από το αυτοκίνητο.

1832
01:25:25,499 --> 01:25:28,711
Ο νόμος της Καλιφόρνια δεν το κάνει
απαιτούν οδηγό
να αφήσει ένα όχημα.

1833
01:25:29,003 --> 01:25:30,755
Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

1834
01:25:31,047 --> 01:25:33,633
Έχεις πρόβλημα
με αγγλικά, αγόρι;

1835
01:25:35,509 --> 01:25:36,552
Κι εσύ.

1836
01:25:36,844 --> 01:25:37,803
Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

1837
01:25:38,095 --> 01:25:39,513
Δεν αντιστέκομαι στη σύλληψη,

1838
01:25:39,805 --> 01:25:40,640
ούτε είμαι οπλισμένος.

1839
01:25:40,931 --> 01:25:44,060
Οποιαδήποτε χρήση βίας
από την πλευρά σου είναι παράνομο.

1840
01:25:44,435 --> 01:25:46,312
Πάμε μια βόλτα.

1841
01:25:46,604 --> 01:25:48,064
Είμαι υπό σύλληψη;

1842
01:25:48,356 --> 01:25:49,899
Είμαι υπό σύλληψη;

1843
01:25:50,191 --> 01:25:51,609
Είμαι υπό σύλληψη;

1844
01:25:52,860 --> 01:25:54,070
(Πυροβολισμοί)

1845
01:25:54,362 --> 01:25:55,613
Χιούι!

1846
01:25:56,280 --> 01:25:57,948
Ω, θεέ μου!

1847
01:26:02,286 --> 01:26:03,621
Γιος ενός--

1848
01:26:03,913 --> 01:26:06,082
(γκρίνια)

1849
01:26:06,374 --> 01:26:08,959
Αυτός ο γιατρός είναι
όλα έτοιμα
για χειρουργική επέμβαση.

1850
01:26:10,294 --> 01:26:12,129
Έχει εσωτερική αιμορραγία.

1851
01:26:13,422 --> 01:26:14,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι έχουν
φτασαμε εδω?

1852
01:26:15,132 --> 01:26:16,550
Πυροβολισμοί -- πολλαπλοί.

1853
01:26:16,842 --> 01:26:17,468
Φύγε από τη μέση!

1854
01:26:17,760 --> 01:26:21,347
Κάντε πίσω!
Αυτός είναι ένας αστυνομικός δολοφόνος.

1855
01:26:21,639 --> 01:26:23,099
Σκότωσες έναν αστυνομικό, αγόρι!

1856
01:26:23,391 --> 01:26:26,102
(Θυμωμένος φωνάζοντας)

1857
01:26:26,394 --> 01:26:28,312
(Οδυνηρή κραυγή)

1858
01:26:28,604 --> 01:26:30,106
Βγάλτε τους από εδώ!

1859
01:26:30,398 --> 01:26:31,691
Επιστρέφω!

1860
01:26:38,322 --> 01:26:41,534
(Ψάλλοντας μουσουλμανική προσευχή)

1861
01:26:56,841 --> 01:26:59,260
Εντάξει.
Μετακινήστε το τώρα.

1862
01:27:06,142 --> 01:27:07,393
Ερχομαι.

1863
01:27:08,060 --> 01:27:10,271
Να είσαι δυνατός αδερφέ μου.

1864
01:27:13,065 --> 01:27:15,943
(Κράτους) Εξουσία στους ανθρώπους,
Αγγλος αστυφύλακας.

1865
01:27:19,196 --> 01:27:21,282
(Εγκλειστος

1866
01:27:36,505 --> 01:27:39,300
Εντάξει φίλε,
μην τους αφήσετε
σε σπάσει.

1867
01:27:41,469 --> 01:27:42,595
Πού είναι ο δικηγόρος;

1868
01:27:42,887 --> 01:27:44,054
Ακριβώς εκεί κάτω.

1869
01:27:44,346 --> 01:27:44,972
Μπορεί να ελευθερώσει τον Χιούι;

1870
01:27:45,264 --> 01:27:47,141
Αν κάποιος μπορεί, αυτός είναι ο άνθρωπος.

1871
01:27:47,558 --> 01:27:49,310
Που είναι;

1872
01:27:54,398 --> 01:27:55,941
Θα λειτουργήσει.

1873
01:27:56,233 --> 01:27:59,361
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η εστίαση
παραμένει στην απελευθέρωση του Huey.

1874
01:28:01,280 --> 01:28:02,323
Δεν μπορούμε να φτάσουμε αρκετά
από αυτά τα πράγματα.

1875
01:28:02,615 --> 01:28:05,201
Έχουμε αστέρια του κινηματογράφου
καλώντας για βοήθεια.

1876
01:28:05,493 --> 01:28:08,245
Αδέρφια και αδελφές,
είναι ώρα έθνους.

1877
01:28:08,537 --> 01:28:10,498
Μακάρι να μην το κάναμε
χρειάζονται αυτά τα κουμπιά.

1878
01:28:10,790 --> 01:28:12,249
Μακάρι να ήταν εδώ ο Χιούι.

1879
01:28:12,541 --> 01:28:13,417
Κι εγώ επίσης.

1880
01:28:13,709 --> 01:28:15,669
Είσαι σίγουρος για αυτό αδερφέ μου;

1881
01:28:15,961 --> 01:28:17,546
Δες αυτό.

1882
01:28:17,838 --> 01:28:19,799
(κριτής)
Μπορείς να φυλακίσεις
ένας επαναστάτης,

1883
01:28:20,090 --> 01:28:22,384
αλλά δεν μπορούσες
φυλακή την επανάσταση.

1884
01:28:22,676 --> 01:28:24,178
Παρά τα γουρούνια και το FBI,

1885
01:28:24,470 --> 01:28:26,764
βάση δύναμης μας
στη μαύρη κοινότητα

1886
01:28:27,056 --> 01:28:28,849
συνέχισε να μεγαλώνει.

1887
01:28:29,350 --> 01:28:30,810
Ακόμα και η μαμά ήρθε γύρω.

1888
01:28:31,101 --> 01:28:33,103
- Λοιπόν;
- Σοβαρά τώρα.

1889
01:28:33,938 --> 01:28:36,106
Βγαίνω από αυτή την περούκα.

1890
01:28:38,692 --> 01:28:41,153
Έλντριτζ, έλα να γνωρίσεις τη μητέρα μου.

1891
01:28:41,445 --> 01:28:43,531
Μαμά, αυτός είναι ο μπαλτά Έλντριτζ.

1892
01:28:43,823 --> 01:28:46,033
Μπαλτά Eldridge,
αυτή είναι η μητέρα μου.

1893
01:28:46,867 --> 01:28:48,327
Εδώ είναι ο τύπος για τον οποίο σας είπα.

1894
01:28:48,619 --> 01:28:51,330
Να είσαι περήφανος για τον γιο σου.

1895
01:28:51,622 --> 01:28:52,748
πες το δυνατά...

1896
01:28:53,040 --> 01:28:54,583
Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.

1897
01:28:55,626 --> 01:28:57,545
Όλα εδώ μέσα...

1898
01:28:57,837 --> 01:28:59,380
βούτυρο, αλάτι, λαδόκολλα -

1899
01:28:59,672 --> 01:29:03,259
είσαι
ο πάνθηρας του υποσιτισμού,
αυτό είσαι.

1900
01:29:03,551 --> 01:29:04,969
Πρέπει να τρώτε περισσότερο.

1901
01:29:05,261 --> 01:29:07,263
Τρέχοντας εδώ
σαν σκιάχτρα.

1902
01:29:07,555 --> 01:29:09,098
Δεν τρως, δεν κοιμάσαι.

1903
01:29:09,390 --> 01:29:11,475
Βγάλε αυτό το καπέλο στο τραπέζι.

1904
01:29:12,268 --> 01:29:14,186
Δεν υπάρχει τρόπος να ζεις.

1905
01:29:14,478 --> 01:29:16,397
Είναι καλό να είσαι αδύνατος...

1906
01:29:16,689 --> 01:29:18,274
πιο εύκολο να τρέξει από παχιά γουρούνια.

1907
01:29:18,566 --> 01:29:20,067
(Ρεπόρτερ) Σας φέρνουμε
την ακόλουθη ειδική έκθεση.

1908
01:29:20,359 --> 01:29:23,696
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.
σκοτώθηκε απόψε,

1909
01:29:23,988 --> 01:29:28,242
πυροβόλησε καθώς στεκόταν μόνος του
στο μπαλκόνι
του δωματίου του ξενοδοχείου του.

1910
01:29:28,534 --> 01:29:30,286
Πέθανε σε νοσοκομείο.

1911
01:29:30,578 --> 01:29:31,954
Χθες το βράδυ είπε αυτό...

1912
01:29:32,246 --> 01:29:34,874
(Martin Luther King Jr.)
Απλά θέλω να κάνω
θέλημα θεού.

1913
01:29:35,165 --> 01:29:36,208
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

1914
01:29:36,500 --> 01:29:39,879
Μου επέτρεψε να φύγω
μέχρι το βουνό,

1915
01:29:40,170 --> 01:29:42,047
και κοίταξα

1916
01:29:42,339 --> 01:29:46,093
και είδα τη γη της επαγγελίας.

1917
01:29:46,385 --> 01:29:48,304
Μπορεί να μην φτάσω εκεί μαζί σου,

1918
01:29:48,596 --> 01:29:50,639
αλλά θέλω να ξέρεις απόψε

1919
01:29:50,931 --> 01:29:53,183
ότι εμείς ως λαός

1920
01:29:53,475 --> 01:29:55,519
θα φτάσει στη γη της επαγγελίας.

1921
01:29:55,811 --> 01:29:58,647
(Επευφημίες)

1922
01:29:58,939 --> 01:29:59,523
Είμαι λοιπόν χαρούμενος απόψε.

1923
01:29:59,815 --> 01:30:02,318
Δεν ανησυχώ για τίποτα.

1924
01:30:02,610 --> 01:30:04,320
Δεν φοβάμαι κανέναν άντρα.

1925
01:30:04,612 --> 01:30:07,156
Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα

1926
01:30:07,448 --> 01:30:09,950
του ερχομού του κυρίου.

1927
01:30:15,205 --> 01:30:17,458
♪ Γεια σου, Τζο ♪

1928
01:30:18,542 --> 01:30:19,335
♪ α-που πας ♪

1929
01:30:19,627 --> 01:30:20,961
♪ με αυτό το όπλο
στο χέρι σου; ♪

1930
01:30:21,253 --> 01:30:23,339
(κριτής)
Όταν το μήνυμα του βασιλιά
της μη βίας

1931
01:30:23,631 --> 01:30:25,925
κατέληξε στον βίαιο θάνατό του,

1932
01:30:26,216 --> 01:30:26,550
οι άνθρωποι τελικά κατάλαβαν

1933
01:30:26,842 --> 01:30:29,219
ότι δεν μπορούσαν
προσεύχονται τον δρόμο τους προς την ελευθερία--

1934
01:30:29,511 --> 01:30:32,681
ακριβώς αυτό που οι πάνθηρες
είχε πει όλη την ώρα.

1935
01:30:33,307 --> 01:30:35,017
Η Αμερική καιγόταν.

1936
01:30:35,309 --> 01:30:38,354
Πανελλαδικά, οι εγγραφές μας
διπλασιάστηκε σε δύο εβδομάδες.

1937
01:30:38,646 --> 01:30:40,481
Όχι, όχι.
Όχι άλλα λόγια!

1938
01:30:41,440 --> 01:30:42,316
Όχι άλλα λόγια.

1939
01:30:42,608 --> 01:30:42,983
Όχι άλλο να κάθεσαι.

1940
01:30:43,275 --> 01:30:46,362
Όχι πια προσευχή,
περιμένοντας τα γουρούνια
να μας σκοτώσει.

1941
01:30:46,654 --> 01:30:47,529
Αργότερα για ξάπλα,

1942
01:30:47,821 --> 01:30:50,282
περιμένοντας να τους πυροβολήσουν σαν τα σκυλιά.

1943
01:30:51,116 --> 01:30:54,703
Η μη βία πέθανε στο Μέμφις
με τον Δρ Κινγκ.

1944
01:30:54,995 --> 01:30:55,996
Πήραμε τα γαμημένα όπλα.

1945
01:30:56,288 --> 01:30:57,164
Ήρθε η ώρα να τα χρησιμοποιήσετε.

1946
01:30:57,456 --> 01:30:59,917
Υπομονή, μαμά!

1947
01:31:02,586 --> 01:31:05,089
Αδερφέ, σε ακούω,
αλλά διαφωνώ.

1948
01:31:05,381 --> 01:31:07,341
Και ξέρουμε και οι δύο ότι ο Χιούι διαφωνεί.

1949
01:31:07,633 --> 01:31:08,384
Ναι, έχουμε όπλα,

1950
01:31:08,676 --> 01:31:10,135
αλλά το γουρούνι έχει περισσότερα όπλα.

1951
01:31:10,427 --> 01:31:13,389
Το γουρούνι έχει
η εθνοφρουρά.

1952
01:31:13,681 --> 01:31:15,391
Δεν φοβάμαι να πολεμήσω,

1953
01:31:15,683 --> 01:31:17,142
αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.

1954
01:31:17,434 --> 01:31:19,770
Αυτή είναι η στιγμή να είσαι έξυπνος.

1955
01:31:20,062 --> 01:31:21,397
Όχι. Αργότερα για αυτό.

1956
01:31:21,689 --> 01:31:22,398
Όχι, αργότερα για σένα.

1957
01:31:22,690 --> 01:31:23,399
Άκου τώρα, φίλε.

1958
01:31:23,691 --> 01:31:27,820
Τι, θα ξεχάσουμε
για τον Χιούι και τη δίκη του;

1959
01:31:28,278 --> 01:31:29,321
Άρχισε να σκοτώνει γουρούνια;

1960
01:31:29,613 --> 01:31:33,325
Ξεκινήστε την επανάσταση
τώρα με ένα
των ηγετών μας στη φυλακή;

1961
01:31:33,617 --> 01:31:34,159
Ναι.

1962
01:31:34,451 --> 01:31:37,621
Φίλε, αν το κάνουμε αυτό,
Ο Χιούι είναι νεκρός.

1963
01:31:37,913 --> 01:31:39,748
Είμαστε όλοι νεκροί.

1964
01:31:40,124 --> 01:31:42,459
Όχι, φίλε. Μένουμε ψύχραιμοι.

1965
01:31:43,210 --> 01:31:44,837
Ω, τι;

1966
01:31:45,671 --> 01:31:47,965
Μου δίνεις εντολές τώρα;

1967
01:31:49,466 --> 01:31:51,343
Απλώς σας λέω τι είναι.

1968
01:31:51,635 --> 01:31:52,428
Αργότερα για αυτό.

1969
01:31:52,720 --> 01:31:55,556
Είναι καιρός να εντατικοποιηθούμε
ο αγώνας.

1970
01:31:56,890 --> 01:31:59,393
Αυτό είναι.

1971
01:32:29,381 --> 01:32:31,592
- Πρέπει να φύγω.
- Μπομπ--

1972
01:32:32,593 --> 01:32:34,053
- φτου.
- Ω, φίλε.

1973
01:32:40,434 --> 01:32:41,268
Πρέπει να παραμείνουμε πειθαρχημένοι.

1974
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Να ενεργεί χωρίς σχέδιο
είναι αντεπαναστατική.

1975
01:32:43,771 --> 01:32:44,688
Πρέπει να σταματήσουμε τον Έλντριτζ.

1976
01:32:44,980 --> 01:32:48,609
El rage είναι El rage.
Τον ξέρεις.

1977
01:32:50,194 --> 01:32:53,363
Έπρεπε να αναγνωρίσει
είσαι αρχηγός του κόμματος.

1978
01:32:53,655 --> 01:32:55,449
Δεν είναι εύκολο
τρέχοντας κάνοντας διαλέξεις

1979
01:32:55,741 --> 01:32:58,452
προσπαθώντας να σηκώσει ψωμί
να υπερασπιστείς τον κώλο σου.

1980
01:32:58,827 --> 01:33:01,121
Πάντα μπορούσες
ξεκολλήστε.

1981
01:33:02,081 --> 01:33:04,625
Γεια σου. Μην ανησυχείς
για μένα.

1982
01:33:05,209 --> 01:33:07,044
Μην ανησυχείς για σένα;

1983
01:33:07,336 --> 01:33:09,630
Δεν είναι το ίδιο
χωρίς εσένα, Χιούι.

1984
01:33:14,301 --> 01:33:16,053
Όλη η εξουσία στο λαό.

1985
01:33:16,345 --> 01:33:17,679
Όλη η εξουσία στο λαό.

1986
01:33:17,971 --> 01:33:19,932
Πρέπει να καθίσεις στο Έλντριτζ.

1987
01:33:24,728 --> 01:33:25,938
Ορίστε.

1988
01:33:26,230 --> 01:33:27,731
Συνέχισε να το περνάς.

1989
01:33:29,024 --> 01:33:30,442
Ορίστε.

1990
01:33:32,111 --> 01:33:33,403
Εντάξει.
Κοχύλια.

1991
01:33:33,695 --> 01:33:34,738
Δώσε μου κι άλλα κοχύλια.

1992
01:33:35,030 --> 01:33:36,615
Τα γουρούνια να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1993
01:33:36,907 --> 01:33:39,368
Είμαστε έτοιμοι για αυτούς.

1994
01:33:44,748 --> 01:33:47,376
Αυτό είναι για τον αδερφό Μάλκολμ...

1995
01:33:47,668 --> 01:33:49,419
Ο αδερφός Μάρτιν...

1996
01:33:49,753 --> 01:33:52,422
Και να είσαι μαμά γουρουνάκι.

1997
01:33:52,840 --> 01:33:55,259
(Η σειρήνα πλησιάζει)

1998
01:33:59,763 --> 01:34:00,973
Τώρα!

1999
01:34:14,278 --> 01:34:16,029
Πάω! Πάω! Πάω!

2000
01:34:16,780 --> 01:34:18,699
Εξω! Εξω! Εξω!

2001
01:34:27,124 --> 01:34:28,709
Ορίστε!

2002
01:34:34,631 --> 01:34:36,550
Έλα, σήκω!

2003
01:34:36,842 --> 01:34:37,843
Ξυπνώ.
Ερχομαι!

2004
01:34:38,135 --> 01:34:39,178
Ερχομαι.
Πάμε!

2005
01:34:39,469 --> 01:34:41,722
Έλα ρε φίλε.
Πάμε!

2006
01:34:42,806 --> 01:34:44,725
Έλα ρε φίλε.

2007
01:34:48,812 --> 01:34:50,314
Μπες μέσα.

2008
01:34:50,606 --> 01:34:52,191
Μπες μέσα.

2009
01:34:55,068 --> 01:34:56,403
Μείνε κάτω!

2010
01:34:56,695 --> 01:34:57,779
Μείνε κάτω!

2011
01:35:02,826 --> 01:35:04,453
Αχ!

2012
01:35:04,828 --> 01:35:06,205
Μείνε κάτω!
Μείνε κάτω!

2013
01:35:06,496 --> 01:35:07,998
Α, όχι!
Σταματήστε τους!

2014
01:35:11,501 --> 01:35:13,253
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

2015
01:35:20,719 --> 01:35:21,762
Αχ!

2016
01:35:22,346 --> 01:35:23,931
Αχ!

2017
01:35:27,851 --> 01:35:28,769
Κράτα τη φωτιά σου!

2018
01:35:29,061 --> 01:35:30,938
Μείνε κάτω, μικρός Μπόμπι.

2019
01:35:31,230 --> 01:35:31,980
(κλαίει)

2020
01:35:32,272 --> 01:35:33,774
Βγάλτε μας έξω.

2021
01:35:34,358 --> 01:35:35,442
Πάω!

2022
01:35:35,734 --> 01:35:36,818
Πάω!

2023
01:35:37,110 --> 01:35:39,821
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

2024
01:35:40,322 --> 01:35:41,406
Ωχ!

2025
01:35:41,698 --> 01:35:43,742
Προσέξτε!
Προσέξτε!

2026
01:35:44,868 --> 01:35:45,661
Πονάς;

2027
01:35:45,953 --> 01:35:46,870
Πέτα κάτω τα όπλα

2028
01:35:47,162 --> 01:35:49,873
και βγες έξω με τα χέρια ψηλά!

2029
01:35:50,165 --> 01:35:50,791
Είμαι εντάξει.

2030
01:35:51,083 --> 01:35:52,793
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.

2031
01:35:53,085 --> 01:35:55,212
Βγάλε τα ρούχα σου.

2032
01:35:55,504 --> 01:35:55,879
Τι;

2033
01:35:56,171 --> 01:35:57,756
Τα γουρούνια δεν πάνε
να σε πυροβολήσει

2034
01:35:58,048 --> 01:35:59,716
αν είσαι γυμνός και άοπλος.

2035
01:36:00,008 --> 01:36:01,218
3...

2036
01:36:01,510 --> 01:36:02,678
Απλά κάντε το!

2037
01:36:02,970 --> 01:36:04,346
Κράτα τα χέρια ψηλά.

2038
01:36:04,638 --> 01:36:05,973
Ψηλά τα χέρια σου, Μπόμπι.

2039
01:36:06,265 --> 01:36:07,891
Μην δοκιμάσετε τίποτα!

2040
01:36:08,183 --> 01:36:09,685
Δεν αντιστέκομαι στη σύλληψη!

2041
01:36:09,977 --> 01:36:12,688
Δεν αντιστέκομαι στη σύλληψη!

2042
01:36:12,980 --> 01:36:14,690
Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο!

2043
01:36:14,982 --> 01:36:15,691
Αχ!

2044
01:36:15,983 --> 01:36:18,777
Όχι! Όχι!

2045
01:36:19,069 --> 01:36:20,821
Μαμάδες!

2046
01:36:23,323 --> 01:36:25,242
Πήγε για αυτό.

2047
01:36:33,917 --> 01:36:37,170
Και λέω
στην οικογένεια και τους φίλους

2048
01:36:37,462 --> 01:36:38,213
που στέκομαι εδώ

2049
01:36:38,505 --> 01:36:41,174
με αυτό το παράξενο αίσθημα χαράς

2050
01:36:41,466 --> 01:36:42,634
και Ημέρα των Ευχαριστιών,

2051
01:36:42,926 --> 01:36:44,720
γνωρίζοντας ότι ο νεαρός αδερφός μας

2052
01:36:45,012 --> 01:36:46,722
δεν πέθανε μάταια.

2053
01:36:47,014 --> 01:36:48,390
Πέθανε για τον λαό.

2054
01:36:48,682 --> 01:36:50,017
Και από τον θάνατό του,

2055
01:36:50,309 --> 01:36:52,394
πρέπει να επιστρέψουμε στην κοινότητά μας

2056
01:36:52,686 --> 01:36:56,523
με αυτή τη νέα αίσθηση
της ζωτικής δύναμης

2057
01:36:56,815 --> 01:36:58,358
για την απελευθέρωση.

2058
01:36:58,650 --> 01:37:00,193
Καλά τα είπε,

2059
01:37:00,485 --> 01:37:02,195
«εξουσία στο λαό».

2060
01:37:02,946 --> 01:37:03,739
Ήταν απλώς ένα παιδί.

2061
01:37:04,031 --> 01:37:05,032
Brown power για καστανούς ανθρώπους,

2062
01:37:05,324 --> 01:37:06,658
red power για τους κόκκινους ανθρώπους...

2063
01:37:06,950 --> 01:37:09,369
Μας πληγώνουν μωρό μου.

2064
01:37:09,953 --> 01:37:10,454
Ο Χιούι είναι κλειδωμένος.

2065
01:37:10,746 --> 01:37:11,830
Λευκή δύναμη για λευκούς...

2066
01:37:12,122 --> 01:37:14,207
Ο Μπόμπι τρέχει όλο
πάνω από τη χώρα

2067
01:37:14,499 --> 01:37:17,085
και προσπαθεί να κρατήσει
πράγματα μαζί.

2068
01:37:17,878 --> 01:37:20,130
Ο Cy είναι νεκρός,

2069
01:37:20,422 --> 01:37:22,174
και ο μικρός Μπόμπι.

2070
01:37:23,467 --> 01:37:24,092
Δεν αναγνωρίζω καν

2071
01:37:24,384 --> 01:37:27,596
τα μισά πρόσωπα
στις συναντήσεις...

2072
01:37:28,347 --> 01:37:29,890
Εκτός από το δικό του.

2073
01:37:33,977 --> 01:37:37,064
Τώρα, κοίτα, κατάλαβα
να πάω να μπω σε αεροπλάνο,

2074
01:37:37,356 --> 01:37:40,025
πάτε να μαζέψετε χρήματα για τη δίκη του Χιούι.

2075
01:37:40,317 --> 01:37:41,443
Θέλω όλοι να βεβαιωθείτε

2076
01:37:41,735 --> 01:37:43,987
υπάρχει ένα δυνατό
παρουσία πάνθηρα εκεί.

2077
01:37:44,279 --> 01:37:44,780
Με ακούς;

2078
01:37:45,072 --> 01:37:46,782
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

2079
01:37:47,074 --> 01:37:49,117
Τι γίνεται με τον Έλντριτζ;

2080
01:37:49,409 --> 01:37:51,411
Τον έβγαλες με εγγύηση;

2081
01:37:51,703 --> 01:37:53,080
Ναι,

2082
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
αλλά τα πράγματα γίνονται πολύ ζεστά.

2083
01:37:57,250 --> 01:37:58,543
Ο Έλντριτζ είναι...

2084
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
πρόκειται να εξαφανιστεί.

2085
01:38:11,890 --> 01:38:13,266
Το ελεύθερο πράγμα Huey έχει γίνει

2086
01:38:13,558 --> 01:38:14,267
μια μικρή κραυγή
για την αριστερά,

2087
01:38:14,559 --> 01:38:19,147
ειδικά με τον Μπόμπι Σιλ
τρέχοντας τριγύρω
ανάβοντας τις φλόγες.

2088
01:38:19,439 --> 01:38:20,482
Συλλαλητήριο κραυγή!

2089
01:38:20,774 --> 01:38:21,817
Αυτό είναι εξέγερση!

2090
01:38:22,109 --> 01:38:25,529
Κύριε, οι πάνθηρες έχουν
γίνει πολύ πολυμήχανος.

2091
01:38:25,821 --> 01:38:26,822
Φοβάμαι ότι έχουμε υποτιμήσει

2092
01:38:27,114 --> 01:38:28,782
την υποστήριξή τους
στη μαύρη κοινότητα.

2093
01:38:29,074 --> 01:38:30,659
Αυτή είναι η βάση ισχύος τους.

2094
01:38:30,951 --> 01:38:34,788
Μαύρος πάνθηρας λένε
γεννιέται κάθε λεπτό
στο γκέτο.

2095
01:38:35,080 --> 01:38:37,833
Πες του ότι θέλω
αυτή η βάση ισχύος
εξουδετερώθηκε!

2096
01:38:38,125 --> 01:38:41,294
Ο κ. Χούβερ εύχεται
το απόλυτο ενδεχόμενο
εφαρμόστηκε.

2097
01:38:41,878 --> 01:38:42,462
Εννοείς...

2098
01:38:42,754 --> 01:38:44,965
Αυτό ακριβώς εννοώ!

2099
01:38:45,799 --> 01:38:49,219
Και ο πράκτορας Ρότζερς,
αυτή τη συνομιλία
δεν συνέβη ποτέ.

2100
01:38:58,895 --> 01:39:00,814
Rodgers, αυτό δεν είναι καλό.

2101
01:39:01,106 --> 01:39:01,440
Κόψτε την κωμωδία.

2102
01:39:01,731 --> 01:39:04,109
Έχετε πάρει
χρήματα από τον όχλο
για χρόνια.

2103
01:39:04,526 --> 01:39:08,488
Κύριοι, συγχωρέστε με
για να σε κρατήσω.

2104
01:39:10,866 --> 01:39:13,827
Αχ, Ντόρσετ, δεν πειράζει
πώς το αρνούμαστε,

2105
01:39:14,119 --> 01:39:16,997
πάντα καταλήγουμε
στην ίδια πλευρά
του νομίσματος.

2106
01:39:17,372 --> 01:39:18,206
Είναι σχεδόν αστείο.

2107
01:39:18,498 --> 01:39:20,083
Ειλικρινά, μου γυρίζει το στομάχι.

2108
01:39:20,375 --> 01:39:24,421
Ούτε το στομάχι σου
ούτε τη γνώμη σου
έχει σημασία εδώ, Ντόρσετ.

2109
01:39:24,713 --> 01:39:26,882
Αυτό που έχει σημασία είναι
Οι πελάτες του κ. Tynan

2110
01:39:27,174 --> 01:39:29,551
και το προεδρείο έχουν
βρείτε μια λύση

2111
01:39:29,843 --> 01:39:31,011
στο πρόβλημα του πάνθηρά μας.

2112
01:39:31,303 --> 01:39:34,097
Η τελική λύση,
θα πεις.

2113
01:39:35,015 --> 01:39:35,849
Οι πελάτες μας, φυσικά,
είναι πολύ ευχαριστημένοι

2114
01:39:36,141 --> 01:39:39,895
Ο κύριος Χούβερ αποφάσισε
να δεχτούμε την πρότασή μας
στην καρδιά.

2115
01:39:40,187 --> 01:39:43,148
Παρεμπιπτόντως, γιατί το έκανε
αλλάζει γνώμη;

2116
01:39:43,857 --> 01:39:45,692
Γυναικεία διαίσθηση.

2117
01:39:46,109 --> 01:39:48,069
Είσαι σίγουρος
μπορείτε να ελέγξετε
το προϊόν;

2118
01:39:48,361 --> 01:39:51,990
Μπορείτε να μας διαβεβαιώσετε
αυτό δεν θα πάρει
εκτός ελέγχου;

2119
01:39:52,282 --> 01:39:53,325
Φυσικά.

2120
01:39:53,617 --> 01:39:56,745
Οι πελάτες μας έχουν
τεράστια εμπειρία
σε αυτές τις κοινότητες.

2121
01:39:57,037 --> 01:39:58,580
Είναι θέμα πτυχίων.

2122
01:39:58,872 --> 01:40:00,248
Μας δίνεις ελεύθερη βασιλεία
στο γκέτο,

2123
01:40:00,540 --> 01:40:00,916
λύνουμε τα προβλήματά σας.

2124
01:40:01,208 --> 01:40:06,630
Θα σε διαβεβαιώσω
τις ειρηνευτικές ιδιότητες
της ηρωίνης είναι τρομερές.

2125
01:40:06,922 --> 01:40:09,925
Η πολιτική ενός τζάκι
δεν είναι σαν
το δικό σου και το δικό μου.

2126
01:40:10,217 --> 01:40:12,636
Θα διαβάσω κιόλας
το μέλλον για σένα...

2127
01:40:12,928 --> 01:40:14,971
πολύ σύντομα, τα jigaboos--

2128
01:40:15,263 --> 01:40:15,889
χωρίς προσβολή--

2129
01:40:16,181 --> 01:40:17,933
οι τζιγκαμπού θα είναι
Θέλω τόσο άσχημα τα πράγματα...

2130
01:40:18,225 --> 01:40:21,853
να πάρει, να πουλήσει--
θα φυσούν
ο ένας το μυαλό του άλλου.

2131
01:40:22,145 --> 01:40:25,440
Δεν είναι φυλετικό ζήτημα.
Είναι θέμα
του νόμου και της τάξης.

2132
01:40:25,732 --> 01:40:27,275
Φυσικά. Σε κάθε περίπτωση,

2133
01:40:27,567 --> 01:40:29,528
απλά τα στήσαμε
και να κάνεις πίσω.

2134
01:40:29,819 --> 01:40:31,988
Πότε μπορείτε να το αποκτήσετε
έξω στους δρόμους;

2135
01:40:32,364 --> 01:40:33,365
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

2136
01:40:33,657 --> 01:40:36,493
Θα κατασκευάσουμε
και διανέμουν
από αποθήκη.

2137
01:40:36,785 --> 01:40:38,703
Ο Ντόρσετ γνωρίζει την τοποθεσία.

2138
01:40:39,246 --> 01:40:39,955
επαναλαμβάνω.

2139
01:40:40,247 --> 01:40:42,666
Χρειαζόμαστε διαβεβαιώσεις
στον περιορισμό...

2140
01:40:42,958 --> 01:40:46,503
Ότι μένει αυστηρά μέσα
την προβληματική περιοχή.

2141
01:40:46,795 --> 01:40:49,506
Θέλω να βάλεις
κάποιος σε αυτό.

2142
01:40:49,798 --> 01:40:52,092
Παρακολουθήστε τη νέα λειτουργία.

2143
01:40:52,676 --> 01:40:54,344
Χωρίς προσβολή.

2144
01:40:55,845 --> 01:40:58,557
Μιλάς σαν
αυτό το πράγμα έχει αποφασιστεί.

2145
01:40:58,848 --> 01:41:00,225
Έχει γίνει.

2146
01:41:02,185 --> 01:41:03,353
Τα γουρούνια τον βρήκαν ακόμα;

2147
01:41:03,645 --> 01:41:05,146
Όχι, δεν έχουν.

2148
01:41:05,438 --> 01:41:09,067
Δεν ξέρουν καν
που ήταν στο αυτοκίνητο
μαζί σου.

2149
01:41:10,068 --> 01:41:11,361
Καλή τύχη, Huey.

2150
01:41:13,029 --> 01:41:13,697
Γιατί είσαι εδώ;

2151
01:41:13,989 --> 01:41:15,740
(Πλήθος) Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2152
01:41:16,032 --> 01:41:16,908
Γιατί είσαι εδώ;

2153
01:41:17,200 --> 01:41:18,535
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2154
01:41:18,827 --> 01:41:19,619
Γιατί είσαι εδώ;

2155
01:41:19,911 --> 01:41:21,454
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2156
01:41:21,746 --> 01:41:22,622
Γιατί είσαι εδώ;

2157
01:41:22,914 --> 01:41:24,374
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2158
01:41:24,666 --> 01:41:26,001
Όλη η εξουσία στο λαό!

2159
01:41:26,293 --> 01:41:27,335
Δύναμη στο λαό!

2160
01:41:27,627 --> 01:41:31,006
Αδέρφια και αδελφές,
Stokely Carmichael!

2161
01:41:32,465 --> 01:41:37,554
Λέτε ότι ο Huey P. Newton
είναι αιχμάλωτος πολέμου.

2162
01:41:38,054 --> 01:41:40,181
Τώρα λένε πολλοί
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια

2163
01:41:40,473 --> 01:41:43,018
ή ότι το κόμμα
είναι υπερβολικό.

2164
01:41:43,310 --> 01:41:44,019
Όχι!

2165
01:41:44,311 --> 01:41:46,021
Αλλά νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο...

2166
01:41:46,313 --> 01:41:46,688
είναι κρυστάλλινο

2167
01:41:46,980 --> 01:41:50,817
οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν
κήρυξε τον πόλεμο στους μαύρους.

2168
01:41:51,109 --> 01:41:54,029
(Φωνάζοντας)

2169
01:41:54,321 --> 01:41:54,863
Τώρα, το έκανε

2170
01:41:55,155 --> 01:41:57,866
όταν πήρε το πρώτο
μαύρος από την Αφρική.

2171
01:41:58,867 --> 01:42:01,119
Α, δεν βγήκε ποτέ
και είπε τα λόγια...

2172
01:42:01,411 --> 01:42:03,997
«Κηρύσσω τον πόλεμο
στους μαύρους».

2173
01:42:04,289 --> 01:42:05,040
Όχι, δεν το έκανε αυτό.

2174
01:42:05,332 --> 01:42:07,042
Ας μελετήσουμε όμως την ιστορία μας.

2175
01:42:07,334 --> 01:42:09,294
Μέχρι σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες

2176
01:42:09,586 --> 01:42:12,047
δεν κήρυξε πόλεμο στο Βιετνάμ,

2177
01:42:12,339 --> 01:42:14,174
αλλά υπάρχει το Βιετνάμ.

2178
01:42:14,466 --> 01:42:17,177
Και δεν το έκαναν
κηρύξει τον πόλεμο στη Βόρεια Κορέα,

2179
01:42:17,469 --> 01:42:20,805
αλλά σίγουρα πολέμησαν
στη Βόρεια Κορέα.

2180
01:42:22,015 --> 01:42:25,977
Και δεν δήλωσαν
πόλεμο κατά των Ινδών.

2181
01:42:26,269 --> 01:42:27,896
Απλώς τους εξαφάνισαν.

2182
01:42:28,188 --> 01:42:29,272
- Ακριβώς!
- Ακριβώς!

2183
01:42:29,564 --> 01:42:31,149
Τους εξαφάνισαν!

2184
01:42:31,441 --> 01:42:32,400
Αυτό είναι σωστό!

2185
01:42:32,692 --> 01:42:33,109
Έτσι...

2186
01:42:33,401 --> 01:42:35,654
Πρέπει να ορίσουμε τη θέση μας.

2187
01:42:35,945 --> 01:42:37,614
Είμαστε σε πόλεμο.

2188
01:42:37,906 --> 01:42:40,075
Huey P. Newton,
υπουργός Άμυνας,

2189
01:42:40,367 --> 01:42:42,369
είναι αιχμάλωτος πολέμου.

2190
01:42:42,661 --> 01:42:43,912
Αυτό είναι σωστό!

2191
01:42:44,204 --> 01:42:49,000
Πρέπει να τον βγάλουμε
με κάθε μέσο απαραίτητο!

2192
01:42:49,626 --> 01:42:51,086
Με κάθε μέσο απαραίτητο!

2193
01:42:51,378 --> 01:42:52,420
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2194
01:42:52,712 --> 01:42:54,714
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2195
01:42:55,006 --> 01:42:56,341
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2196
01:42:56,633 --> 01:42:58,968
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2197
01:43:01,471 --> 01:43:02,097
Ετσι;

2198
01:43:02,389 --> 01:43:04,808
Ξέρουμε σίγουρα
υπήρχε ένας επιβάτης.

2199
01:43:05,100 --> 01:43:06,851
Απλώς δεν ξέρουμε ποιος.

2200
01:43:07,936 --> 01:43:11,022
Δεν μπορείς παρά να θαυμάσεις
εκείνα τα νεαρά αδέρφια.

2201
01:43:11,314 --> 01:43:12,899
Κάνουν πολύ καλό
στις κοινότητές τους.

2202
01:43:13,191 --> 01:43:14,442
Ακούστηκε ποτέ
για το κοινό καλό;

2203
01:43:14,734 --> 01:43:16,403
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής είναι περισσότερο

2204
01:43:16,695 --> 01:43:18,363
παρά μια απλή συλλογή
των γκέτο.

2205
01:43:18,655 --> 01:43:22,117
Αυτή η χώρα
χτίστηκε πάνω στον καπιταλισμό
και της δημοκρατίας.

2206
01:43:22,409 --> 01:43:24,577
Σε μια δημοκρατία,
η πλειοψηφία κυβερνά.

2207
01:43:24,869 --> 01:43:28,123
Είμαστε μειοψηφία,
εκτός αν ενσωματωθούμε πλήρως.

2208
01:43:28,415 --> 01:43:29,332
Με ποιανού πλευρά είσαι αδερφέ;

2209
01:43:29,624 --> 01:43:32,794
Όχι. Ποιανού πλευρά
είσαι σε λειτουργία, αξιωματικός;

2210
01:43:33,086 --> 01:43:36,339
Τώρα, λέτε
εκείνος ο Χιούι Νιούτον
άνοιξε πυρ εκείνο το βράδυ

2211
01:43:36,631 --> 01:43:38,800
χωρίς καμία πρόκληση.

2212
01:43:39,342 --> 01:43:41,511
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

2213
01:43:41,803 --> 01:43:42,679
Ήταν μια σκοτεινή νύχτα.

2214
01:43:42,971 --> 01:43:44,431
Υπήρχε πολλή σύγχυση.

2215
01:43:44,723 --> 01:43:46,307
Λοιπόν, κύριε, ήμουν εκεί.

2216
01:43:47,767 --> 01:43:49,144
Σωστά, ήσουν.

2217
01:43:49,436 --> 01:43:51,146
Ήταν εκεί.

2218
01:43:51,813 --> 01:43:53,648
Έβλεπε τα πάντα.

2219
01:43:53,940 --> 01:43:55,900
Και δεν δικάζεται.

2220
01:43:56,192 --> 01:44:00,238
Δεν χρειάζεται να λέει ψέματα
να σώσει τη ζωή του.

2221
01:44:02,365 --> 01:44:03,867
Ο μάρτυρας σου.

2222
01:44:04,159 --> 01:44:05,160
Σας ευχαριστώ.

2223
01:44:05,452 --> 01:44:07,036
Χωρίς ερωτήσεις, τιμή σας.

2224
01:44:07,328 --> 01:44:09,080
Λοιπόν, μπορείτε να παραιτηθείτε.

2225
01:44:09,539 --> 01:44:10,290
Αλλά αν αρέσει στο δικαστήριο,

2226
01:44:10,582 --> 01:44:14,210
θα ήθελα
να εισαγάγει μαρτυρία
αυτή τη στιγμή

2227
01:44:14,502 --> 01:44:16,045
από νέο μάρτυρα,

2228
01:44:16,337 --> 01:44:21,176
αυτός που δεν είναι
δικάζεται για τη ζωή του,

2229
01:44:21,468 --> 01:44:24,888
αλλά ένας που ήταν επίσης εκεί.

2230
01:44:25,388 --> 01:44:26,765
καλώ...

2231
01:44:27,056 --> 01:44:28,475
Ο Gene McKinney στο περίπτερο.

2232
01:44:28,767 --> 01:44:31,186
Αντιλέγω, τιμή σου!
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

2233
01:44:31,478 --> 01:44:34,647
Αυτός είναι αυτόπτης μάρτυρας,
τιμή σου...

2234
01:44:34,939 --> 01:44:39,110
ο επιβάτης
στο αυτοκίνητο του Χιούι Νιούτον.

2235
01:44:39,486 --> 01:44:43,072
Ακυρώθηκε. Κύριε Γκάρι, μπορείτε
εξετάστε τον μάρτυρά σας.

2236
01:44:43,364 --> 01:44:47,076
Ορκίζεσαι να πεις
όλη η αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

2237
01:44:47,368 --> 01:44:48,328
το κάνω.

2238
01:44:49,829 --> 01:44:50,705
Κύριε McKinney,

2239
01:44:50,997 --> 01:44:54,083
ήσουν επιβάτης
στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ,

2240
01:44:54,375 --> 01:44:56,002
28 Οκτωβρίου 1967;

2241
01:44:56,294 --> 01:44:59,297
Λέω συνέχεια πέντε,
όπως η πέμπτη τροπολογία.

2242
01:44:59,589 --> 01:45:01,591
Ναί. Ναι, κύριε, ήμουν.

2243
01:45:03,384 --> 01:45:07,972
Και μάρτυρες
η ανταλλαγή πυροβολισμών;

2244
01:45:08,264 --> 01:45:10,016
(Πυροβολισμοί)

2245
01:45:13,603 --> 01:45:14,646
Ναι, κύριε, το έκανα.

2246
01:45:14,938 --> 01:45:17,106
(Το πλήθος μιλάει)

2247
01:45:17,398 --> 01:45:19,025
Παραγγελία. Παραγγελία.

2248
01:45:19,442 --> 01:45:22,362
Από ότι είδατε...

2249
01:45:23,863 --> 01:45:27,158
Το έκανε ο Χιούι Νιούτον
ξεκινήσετε τα γυρίσματα;

2250
01:45:28,451 --> 01:45:29,244
Κοίτα, είμαι υπό κράτηση;

2251
01:45:29,536 --> 01:45:30,161
Γιατί σύμφωνα με την Καλιφόρνια...

2252
01:45:30,453 --> 01:45:34,541
πάρτε αυτό το βιβλίο του νόμου και σπρώξτε
μέχρι τον κώλο σου, μαύρο!

2253
01:45:46,845 --> 01:45:48,429
Όχι! Χιούι!

2254
01:45:49,514 --> 01:45:51,140
Χιούι!

2255
01:45:53,101 --> 01:45:54,394
Χιούι!

2256
01:45:58,398 --> 01:46:00,108
Όχι, κύριε, δεν το έκανε.

2257
01:46:01,484 --> 01:46:02,277
Παραγγελία!

2258
01:46:02,569 --> 01:46:03,945
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2259
01:46:04,237 --> 01:46:05,446
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2260
01:46:05,738 --> 01:46:07,657
Παραγγελία! Παραγγελία!

2261
01:46:08,491 --> 01:46:09,367
Λοιπόν...

2262
01:46:09,659 --> 01:46:14,414
Έκανε κάποιος άλλος
ξεκινήσω τα γυρίσματα;

2263
01:46:15,665 --> 01:46:16,833
Αρνούμαι να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση

2264
01:46:17,125 --> 01:46:20,003
για τους λόγους
ότι μπορεί
ενοχοποιήστε με.

2265
01:46:20,295 --> 01:46:21,629
(Το πλήθος μιλάει)

2266
01:46:21,921 --> 01:46:24,132
Παραγγελία! Παραγγελία!

2267
01:46:24,507 --> 01:46:27,468
Πυροβόλησες τους αξιωματικούς
σε ερώτηση;

2268
01:46:27,760 --> 01:46:32,682
Πάλι θα πάρω
την πέμπτη τροπολογία
σε αυτή την ερώτηση

2269
01:46:32,974 --> 01:46:36,144
με την αιτιολογία ότι
μπορεί να με ενοχοποιήσει.

2270
01:46:38,521 --> 01:46:40,315
Παραγγελία! Παραγγελία!

2271
01:46:40,607 --> 01:46:42,400
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2272
01:46:42,692 --> 01:46:43,443
(Προσαγωγέας ειδήσεων)
Αυτό ακριβώς μέσα.

2273
01:46:43,735 --> 01:46:46,362
Ο Gene McKinney παρακάλεσε
την πέμπτη τροπολογία,

2274
01:46:46,654 --> 01:46:47,071
και κάνοντας αυτό,

2275
01:46:47,363 --> 01:46:50,408
τράβηξε υποψίες από
Huey P. Newton στον εαυτό του.

2276
01:46:50,700 --> 01:46:52,493
Αν ο Νεύτων δεν το έκανε
να ξεκινήσει ο πυροβολισμός,

2277
01:46:52,785 --> 01:46:55,330
κατηγορίες εναντίον του
θα μπορούσε να μειωθεί πολύ.

2278
01:46:55,622 --> 01:46:57,498
Ωστόσο, έχοντας υπάρξει
χορηγηθεί ασυλία

2279
01:46:57,790 --> 01:46:59,167
σε αντάλλαγμα για κατάθεση,

2280
01:46:59,459 --> 01:47:02,503
Ο ίδιος ο McKinney
δεν μπορεί να διωχθεί.

2281
01:47:02,795 --> 01:47:04,088
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2282
01:47:04,380 --> 01:47:05,590
♪ Ήρθε η επανάσταση ♪

2283
01:47:05,882 --> 01:47:08,343
Δωρεάν Huey!
Δωρεάν Huey!

2284
01:47:08,635 --> 01:47:09,969
♪ Ήρθε η επανάσταση ♪

2285
01:47:10,261 --> 01:47:11,054
Ταιριάζεις το προφίλ αδερφέ.

2286
01:47:11,346 --> 01:47:15,141
Είσαι ακριβώς ο τύπος
του μαύρου νομίζουν
μπορούν να εμπιστευτούν.

2287
01:47:15,433 --> 01:47:16,893
Όχι!

2288
01:47:18,728 --> 01:47:19,771
Τώρα πρέπει να ανταποδώσουμε.

2289
01:47:20,063 --> 01:47:21,147
Πήραμε τα γαμημένα όπλα.

2290
01:47:21,439 --> 01:47:22,482
Ήρθε η ώρα να τα χρησιμοποιήσετε!

2291
01:47:22,774 --> 01:47:24,901
Δεν σου αρέσει να βλέπεις
ένας προδότης να πληγωθεί;

2292
01:47:25,193 --> 01:47:28,154
Οτιδήποτε συμβεί στον Huey,
Θα σε γαμήσω.

2293
01:47:28,446 --> 01:47:29,530
Οι πάνθηρες θα χάσουν.

2294
01:47:29,822 --> 01:47:31,074
Θα χάσεις
μαζί με αυτούς;

2295
01:47:31,366 --> 01:47:33,409
Χάσε το μέλλον σου,
η μητέρα σου, η ζωή σου.

2296
01:47:33,701 --> 01:47:37,038
Δικαστή, άνοιξε!
Είμαι εγώ - μπέρμερ!

2297
01:47:37,330 --> 01:47:39,123
Ερχομαι!
Άνοιξε την πόρτα!

2298
01:47:40,583 --> 01:47:41,751
Δικαστή, ξύπνα.

2299
01:47:42,043 --> 01:47:43,628
- Πήραμε
να φύγω από εδώ.
- Φύγε από εδώ;

2300
01:47:43,920 --> 01:47:46,381
Ερχομαι.
Είμαστε σε κίνηση.

2301
01:47:46,673 --> 01:47:48,299
Έκανα μερικά τρελά πράγματα
στη δύναμη,

2302
01:47:48,591 --> 01:47:48,925
αλλά τίποτα σαν αυτό.

2303
01:47:49,217 --> 01:47:51,928
με διέταξε ο Ντόρσετ
για να φυλάξουν μερικούς εμπόρους ναρκωτικών.

2304
01:47:52,220 --> 01:47:54,597
Έλα, βγες έξω.
Πάμε.

2305
01:47:54,889 --> 01:47:57,308
Τρέξιμο.
Φύγε από εδώ.

2306
01:47:57,600 --> 01:47:59,894
Δηλαδή μπορείς να με πυροβολήσεις στην πλάτη;

2307
01:48:00,186 --> 01:48:01,270
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.

2308
01:48:01,562 --> 01:48:02,397
Απλά φύγε από εδώ.

2309
01:48:02,689 --> 01:48:04,399
τελείωσε.
Βγαίνω.

2310
01:48:04,691 --> 01:48:06,651
Γάμησες φίλε.

2311
01:48:06,943 --> 01:48:09,946
Όλο αυτό
της γαμημένης χώρας
γαμημένος!

2312
01:48:11,155 --> 01:48:14,575
Αυτοί πάνε
να πλημμυρίσει το γκέτο
με φτηνό ναρκωτικό.

2313
01:48:14,867 --> 01:48:15,868
Θα το αποθηκεύσουν

2314
01:48:16,160 --> 01:48:18,413
σε εκείνη την αποθήκη σε πήρα.

2315
01:48:18,705 --> 01:48:20,289
Απλώς δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

2316
01:48:20,581 --> 01:48:23,418
Αυτό το πράγμα...
είναι μεγαλύτερο από
εσύ και εγώ.

2317
01:48:23,710 --> 01:48:25,461
Οι πάνθηρες είναι νεκροί.

2318
01:48:25,753 --> 01:48:26,671
Σε σκότωσαν!

2319
01:48:26,963 --> 01:48:28,673
Απλώς δεν το ξέρεις.

2320
01:48:30,425 --> 01:48:32,010
τελείωσε.

2321
01:48:32,301 --> 01:48:35,430
Γαμήστε το.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα.

2322
01:48:42,812 --> 01:48:44,856
Δικαστής, δικαστής.

2323
01:48:47,900 --> 01:48:49,652
-Τι συμβαίνει;
- Άκουσε.

2324
01:48:49,944 --> 01:48:51,446
Τι έχω να σας πω τώρα

2325
01:48:51,738 --> 01:48:53,031
είναι μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα

2326
01:48:53,322 --> 01:48:55,658
και αυτοί οι αρουραίοι και οι κατσαρίδες.

2327
01:48:56,409 --> 01:48:59,245
Τώρα, άκου. Ο Sabu επέστρεψε.

2328
01:48:59,662 --> 01:49:00,455
Μαμά.

2329
01:49:00,747 --> 01:49:03,041
Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή.
Υπομονή, μωρό μου.

2330
01:49:05,668 --> 01:49:07,628
Ο Sabu πήρε χυμό τώρα.

2331
01:49:08,337 --> 01:49:09,464
Ξέρεις πώς έφυγε...

2332
01:49:09,756 --> 01:49:11,049
έφυγε από εδώ στον κώλο του.

2333
01:49:11,340 --> 01:49:11,799
Γύρισε εδώ,

2334
01:49:12,091 --> 01:49:15,678
και μιλάει μεγάλα,
ζώντας ακόμα μεγαλύτερο.

2335
01:49:18,639 --> 01:49:19,474
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

2336
01:49:19,766 --> 01:49:21,684
Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε.

2337
01:49:21,976 --> 01:49:23,519
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

2338
01:49:25,188 --> 01:49:26,397
Τα γουρούνια είναι
πρόκειται να αφήσει τον όχλο

2339
01:49:26,689 --> 01:49:27,982
πλημμυρίζουν την κοινότητα με ναρκωτικά.

2340
01:49:28,274 --> 01:49:29,484
Πάντα είχαμε ναρκωτικά.

2341
01:49:29,776 --> 01:49:31,569
Όχι, όχι έτσι.

2342
01:49:31,861 --> 01:49:33,362
Ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

2343
01:49:33,654 --> 01:49:36,783
Huey, είναι έξω
για να μας εξουδετερώσει.

2344
01:49:40,787 --> 01:49:42,872
Πρέπει να το σταματήσουμε τώρα.

2345
01:49:43,206 --> 01:49:44,499
Είμαι σε αυτό.

2346
01:49:44,791 --> 01:49:45,917
Εξουσία στο λαό.

2347
01:49:46,209 --> 01:49:48,044
Δύναμη στο λαό αδερφέ.

2348
01:49:48,336 --> 01:49:49,212
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

2349
01:49:49,504 --> 01:49:52,131
Ναι, πάρτι μαύρου πάνθηρα
για αυτοάμυνα.

2350
01:49:52,423 --> 01:49:54,801
(Άνθρωπος) Συγχαρητήρια,
κώλος. Ο Χιούι κατέβηκε,

2351
01:49:55,093 --> 01:49:56,844
αλλά έχουμε το αγόρι σου τον Μπόμπι Σιλ.

2352
01:49:57,136 --> 01:49:59,347
Τι στο διάολο μιλάς;

2353
01:49:59,639 --> 01:50:00,223
Ο Μπόμπι είναι σε γάμο.

2354
01:50:00,515 --> 01:50:03,059
Πάρτε τα χέρια σας
μακριά μου, διάβολε!

2355
01:50:03,726 --> 01:50:05,269
(Άνθρωπος) Όχι πια, δεν είναι.

2356
01:50:05,561 --> 01:50:06,145
(Κουμπούν τα δάχτυλα)

2357
01:50:06,437 --> 01:50:09,524
Θα τον πάμε στο Σικάγο
επί συνωμοσίας.

2358
01:50:09,816 --> 01:50:12,527
Συνωμοσία;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

2359
01:50:12,819 --> 01:50:14,654
Είναι η νεράιδα των δοντιών.

2360
01:50:15,029 --> 01:50:15,613
Α, παρεμπιπτόντως,

2361
01:50:15,905 --> 01:50:19,367
Νόμιζα ότι μπορείς
ήθελα να ξέρω
που μας έδωσε τον Μπόμπι.

2362
01:50:20,243 --> 01:50:21,911
Το όνομά του είναι δικαστής.

2363
01:50:42,890 --> 01:50:45,017
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

2364
01:50:45,309 --> 01:50:47,228
Τι συμβαίνει, Ρόουζ;
Πώς τα πάτε;

2365
01:50:47,520 --> 01:50:49,438
Χαίρομαι που σε βλέπω.

2366
01:50:49,772 --> 01:50:50,731
Είδα μείνε, φίλε;

2367
01:50:51,023 --> 01:50:52,567
Μείνε ποιος;

2368
01:50:52,859 --> 01:50:54,944
Μείνε στο διάολο
έξω από την επιχείρησή μου.

2369
01:50:56,779 --> 01:50:58,447
(Γλαυγές)

2370
01:51:00,241 --> 01:51:01,742
(Ο σκύλος φωνάζει)

2371
01:51:05,163 --> 01:51:07,165
(Πληκτρολογώντας)

2372
01:51:15,673 --> 01:51:17,550
Είναι ο πρόεδρος Μπόμπι
γύρισε από τον γάμο;

2373
01:51:17,842 --> 01:51:18,634
Πρέπει να μιλήσω μαζί του.

2374
01:51:18,926 --> 01:51:21,053
Τι στο διάολο, γουρούνι;

2375
01:51:21,345 --> 01:51:24,265
Τώρα δεν είναι η ώρα
για αυτό το σκατά, φίλε.

2376
01:51:25,600 --> 01:51:27,852
Αν το θέλεις, σήκωσέ το.

2377
01:51:28,811 --> 01:51:31,397
Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνο το κάθαρμα αρουραίο
δεν παίρνει την καρέκλα.

2378
01:51:31,689 --> 01:51:33,816
Αυτός ο Νεύτωνας Τούρκος
πρέπει να πυροβοληθεί.

2379
01:51:34,108 --> 01:51:37,653
Τι θα λέγατε για λίγο
στόχος πρακτικής, ε;

2380
01:51:37,945 --> 01:51:39,530
Ναι.

2381
01:51:40,448 --> 01:51:42,074
Ερχομαι σε!

2382
01:51:42,992 --> 01:51:45,912
Ερχομαι σε!
Μείνε κάτω!

2383
01:51:47,205 --> 01:51:49,749
(Γελώντας)

2384
01:51:52,877 --> 01:51:54,378
Ρε κοτόπουλα!

2385
01:51:54,670 --> 01:51:55,922
Τι; Φέρνεις
τα φιλαράκια σου;

2386
01:51:56,214 --> 01:51:57,632
Όχι! Ακούω!
Πρέπει να κινηθούμε!

2387
01:51:57,924 --> 01:52:00,259
Πήραν μια αποθήκη
γεμάτο ναρκωτικά!

2388
01:52:08,851 --> 01:52:10,937
Έφτιαξες τον Μπόμπι Σιλ
να σε απαγάγουν!

2389
01:52:11,229 --> 01:52:14,148
Πόσο έκαναν τα γουρούνια
σας πληρώσω για αυτό;

2390
01:52:15,524 --> 01:52:17,276
Αχ!

2391
01:52:29,956 --> 01:52:32,083
Άσε το κομμάτι σου μωρέ!

2392
01:52:32,375 --> 01:52:33,793
Πέτα το!

2393
01:52:34,961 --> 01:52:37,255
Καλύτερα να με σκοτώσεις, Άλμα!

2394
01:52:37,546 --> 01:52:38,381
τι λες;

2395
01:52:38,673 --> 01:52:42,176
Τα γουρούνια πάνε
να μας πλημμυρίσει ντόπα!

2396
01:52:42,468 --> 01:52:43,386
Μαλακίες!

2397
01:52:43,678 --> 01:52:44,679
Tyrone, υπομονή.

2398
01:52:44,971 --> 01:52:47,682
Πάμε με τον κριτή
και ελέγξτε το.

2399
01:52:47,974 --> 01:52:50,226
Αυτή η μαμά
απλά λέει ψέματα.

2400
01:52:50,518 --> 01:52:53,562
Πρέπει να πάρουμε
αυτή η αποθήκη κάτω!

2401
01:52:55,481 --> 01:52:59,026
Εντάξει. Θα πάμε
ελέγξτε το.

2402
01:52:59,902 --> 01:53:01,821
Όχι γαμημένα.

2403
01:53:04,156 --> 01:53:06,951
Σίγουρα δεν είναι γουρούνια, Τάι.

2404
01:53:07,910 --> 01:53:08,703
Περιμένετε.

2405
01:53:08,995 --> 01:53:10,413
Αυτό είναι σύντομο.

2406
01:53:10,705 --> 01:53:14,583
Φίλε, αυτός ο μεγάλος ανόητος
συνήθιζε να τρέχει με sabu
πίσω στο Ντιτρόιτ.

2407
01:53:14,875 --> 01:53:17,795
Ο Sabu είναι εκεί μέσα
με το ναρκωτικό, φίλε.

2408
01:53:18,087 --> 01:53:19,839
Πίστεψε με τώρα.

2409
01:53:37,690 --> 01:53:39,400
χρειάζομαι για σένα
για να το βγάλω από εδώ.

2410
01:53:39,692 --> 01:53:42,111
Οι επόμενες δύο εβδομάδες,
Έρχεται μια μεγάλη πώληση.

2411
01:53:43,321 --> 01:53:44,947
Πρέπει να το πάρεις αυτό,

2412
01:53:45,239 --> 01:53:47,742
αυτά τα δύο κουτιά και αυτά έξω.

2413
01:53:48,034 --> 01:53:51,162
Ο μάγκας κάλεσε.
Θα φέρει λεφτά
στις 12:00.

2414
01:53:51,454 --> 01:53:52,747
Να είσαι εκεί κάτω με τα σκατά.

2415
01:53:53,039 --> 01:53:55,333
Ενημερώστε τους ανθρώπους σας
ότι είμαι ο άντρας.

2416
01:53:55,624 --> 01:53:57,126
Αν θέλουν να ξεφορτωθούν
από τα πράγματά τους,

2417
01:53:57,418 --> 01:54:01,756
Εγώ κάνω όλους αυτούς τους πελάτες.

2418
01:54:02,048 --> 01:54:02,882
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

2419
01:54:03,174 --> 01:54:04,884
Shorty, μετακινήστε τους κουτιά
έναντι.

2420
01:54:05,176 --> 01:54:06,635
Υπάρχει σκληρή δουλειά εδώ μέσα, μωρό μου.

2421
01:54:06,927 --> 01:54:07,762
Όλοι δουλεύουν.

2422
01:54:08,054 --> 01:54:10,514
Το μόνο που κάνετε είναι
φέρε μου τα πράγματά σου.

2423
01:54:23,903 --> 01:54:25,154
Μωρέ!

2424
01:54:32,953 --> 01:54:34,747
(Πυροβολισμοί)

2425
01:54:45,216 --> 01:54:46,926
Δώσε μου τον Ντόρσετ.

2426
01:54:52,807 --> 01:54:54,266
Έχουμε πρόβλημα.

2427
01:54:54,558 --> 01:54:55,684
Βοηθήστε τον άνθρωπο!

2428
01:54:55,976 --> 01:54:57,937
Όχι! Ty!

2429
01:54:58,229 --> 01:54:59,355
Αχ!

2430
01:54:59,647 --> 01:55:00,940
Μωρέ!

2431
01:55:02,108 --> 01:55:03,818
Μωρέ!

2432
01:55:17,248 --> 01:55:18,582
Χαϊδεύω με.

2433
01:55:18,874 --> 01:55:19,375
Πάω να το ρίξω.

2434
01:55:19,667 --> 01:55:22,962
Θα το αφήσω να φύγει.
Δεν έχω τίποτα.

2435
01:55:24,713 --> 01:55:25,214
Δεν έχω τίποτα.

2436
01:55:25,506 --> 01:55:26,966
Χωρίς όπλο, χωρίς αυτί,
όχι τίποτα μωρό μου.

2437
01:55:27,258 --> 01:55:28,217
Το έχω τελειώσει.

2438
01:55:28,509 --> 01:55:29,844
Μίλα μου.
Ξέρω ποιος είσαι.

2439
01:55:30,136 --> 01:55:32,471
Σου αρέσουν τα λεφτά του γουρουνιού
όσο κι εγώ.

2440
01:55:32,763 --> 01:55:34,348
Μπορούμε να πληρωθούμε και οι δύο.

2441
01:55:34,640 --> 01:55:37,810
Πήρα τα πάντα.
Δες αυτό.

2442
01:55:38,102 --> 01:55:40,855
Πήρα την κοκαΐνη, την ηρωίνη.

2443
01:55:41,147 --> 01:55:42,982
Ό,τι χρειαστείτε.
Εγώ και εσύ.

2444
01:55:43,274 --> 01:55:45,484
Δεν χρειαζόμαστε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον,
μαύρος.

2445
01:55:45,776 --> 01:55:48,487
Οι μαύροι πάνθηρες
τελείωσε μωρό μου.

2446
01:55:48,779 --> 01:55:49,864
τελείωσε.

2447
01:55:50,156 --> 01:55:51,907
Σήμερα είναι μια νέα μέρα.

2448
01:55:52,199 --> 01:55:53,492
(Πυροβολισμός)

2449
01:55:57,204 --> 01:55:58,414
Ωχ.

2450
01:55:58,706 --> 01:55:59,665
Tyrone.

2451
01:55:59,957 --> 01:56:01,834
(Γκρίνια)

2452
01:56:02,126 --> 01:56:03,377
(κλαίει)

2453
01:56:04,336 --> 01:56:05,463
Θεέ μου.

2454
01:56:05,754 --> 01:56:06,547
Δικαστής, βοήθησε.

2455
01:56:06,839 --> 01:56:07,756
Θα είναι εντάξει.

2456
01:56:08,048 --> 01:56:11,927
Πρέπει να τον σηκώσουμε
και από εδώ.

2457
01:56:12,219 --> 01:56:14,013
Ερχομαι.

2458
01:56:14,388 --> 01:56:15,890
(Σειρήνες)

2459
01:56:16,182 --> 01:56:19,018
Πρέπει να σε πάρουμε
από εδώ τώρα.

2460
01:56:20,019 --> 01:56:21,312
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

2461
01:56:21,604 --> 01:56:23,939
Ναι, είσαι.
σε πήρα.

2462
01:56:24,523 --> 01:56:26,358
Θα αποσπάσω την προσοχή των γουρουνιών.

2463
01:56:27,776 --> 01:56:29,445
Δώσε μου τον αναπτήρα.

2464
01:56:29,737 --> 01:56:31,655
(Σειρήνες)

2465
01:56:31,947 --> 01:56:34,033
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν και κλείνουν)

2466
01:56:44,752 --> 01:56:46,795
Σε αγαπώ, Άλμα.

2467
01:56:48,881 --> 01:56:51,008
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

2468
01:56:51,926 --> 01:56:54,470
(Η αστυνομία φωνάζει)

2469
01:56:56,472 --> 01:56:59,058
Έλα, αδερφή.
Πρέπει να πάμε.

2470
01:56:59,683 --> 01:57:02,353
Έλα, αδερφή.
Πρέπει να κινηθούμε.

2471
01:57:04,146 --> 01:57:06,315
Πάμε. Ερχομαι.

2472
01:57:11,153 --> 01:57:13,072
(Όπλα όπλιση)

2473
01:57:20,037 --> 01:57:22,039
Έλα!
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!

2474
01:57:22,331 --> 01:57:23,958
Αυτή είναι η αστυνομία!

2475
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να βγει

2476
01:57:26,252 --> 01:57:27,670
με τα χέρια ψηλά.

2477
01:57:27,962 --> 01:57:31,465
επαναλαμβάνω. Είστε διατεταγμένοι
να βγει

2478
01:57:31,757 --> 01:57:33,968
με τα χέρια ψηλά!

2479
01:57:34,260 --> 01:57:35,344
Είσαι εκεί, στην πόρτα!

2480
01:57:35,636 --> 01:57:40,558
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να βγει
με τα χέρια ψηλά!

2481
01:57:40,891 --> 01:57:43,102
5... 4...

2482
01:57:43,936 --> 01:57:46,897
3... 2...

2483
01:57:47,189 --> 01:57:49,024
1!

2484
01:58:24,059 --> 01:58:28,022
(κριτής)
Λοιπόν, επιτέλους
πήρε αυτό το φανάρι.

2485
01:58:28,314 --> 01:58:28,939
Έβαλαν το ναρκωτικό

2486
01:58:29,231 --> 01:58:30,441
να εξουδετερώσει
η μαύρη κοινότητα

2487
01:58:30,733 --> 01:58:32,318
και καταστρέφουν
η βάση ισχύος του πάνθηρα,

2488
01:58:32,610 --> 01:58:35,029
αλλά τα ναρκωτικά ξεχείλισαν
τα σύνορα του γκέτο

2489
01:58:35,321 --> 01:58:38,032
και κατέληξε σε όλα
τα κατώφλια της Αμερικής.

2490
01:58:38,324 --> 01:58:40,159
Δείτε το!

2491
01:58:40,451 --> 01:58:43,037
Παρά τη συνεχιζόμενη δίωξη
από τις αρχές,

2492
01:58:43,329 --> 01:58:46,248
οι πάνθηρες συνέχισαν να
παρέχει προγράμματα πρωινού,

2493
01:58:46,540 --> 01:58:47,916
τεστ δρεπανοκυτταρικής αναιμίας,

2494
01:58:48,208 --> 01:58:50,002
ακόμη και σχολεία για την κοινότητα.

2495
01:58:50,294 --> 01:58:52,338
Πριν ήταν
τελικά συνθλίβονται,

2496
01:58:52,630 --> 01:58:53,589
οι πάνθηρες είχαν κεφάλαια

2497
01:58:53,881 --> 01:58:55,049
σχεδόν σε κάθε πολιτεία
του σωματείου

2498
01:58:55,341 --> 01:58:57,134
και πολλές ξένες χώρες.

2499
01:58:57,426 --> 01:58:59,970
Βγήκε αργότερα
αυτός ο χούβερ και το FBI

2500
01:59:00,262 --> 01:59:03,015
χρησιμοποίησε παράνομες τακτικές
να καταστρέψει τους πάνθηρες.

2501
01:59:03,307 --> 01:59:07,686
Αρκετοί πάνθηρες είναι ακόμα
κρατείται στη φυλακή
με πλαστές κατηγορίες.

2502
01:59:09,063 --> 01:59:14,318
Ο Χιούι σκοτώθηκε το 1989
σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

2503
01:59:15,069 --> 01:59:16,987
Ο Μπόμπι ζει στην Πενσυλβάνια.

2504
01:59:17,279 --> 01:59:19,490
Διδάσκει και διδάσκει.

2505
01:59:21,283 --> 01:59:23,202
(ο δικαστής διαβάζει)

2506
01:59:30,959 --> 01:59:32,544
Όπως το βλέπω εγώ,

2507
01:59:32,836 --> 01:59:35,214
ο αγώνας συνεχίζεται.

2508
01:59:54,858 --> 01:59:57,861
♪ Τώρα είναι η ώρα να ελευθερωθείτε
το μυαλό και την ψυχή σου ♪

2509
01:59:58,153 --> 01:59:58,654
♪ όλοι ♪

2510
01:59:58,946 --> 02:00:01,115
♪ εκτός ιστορίας
Δεν μου είπαν ποτέ ♪

2511
02:00:01,407 --> 02:00:03,158
♪ κυρίες, πρέπει να απαιτήσουμε
αυτό που θέλουμε ♪

2512
02:00:03,450 --> 02:00:06,120
♪ και τι θέλουμε
είναι σεβασμός, σωστά; ♪

2513
02:00:06,412 --> 02:00:08,122
♪ Έλα να πάρεις
μια βόλτα μαζί μου ♪

2514
02:00:08,414 --> 02:00:09,456
♪ μια πιο κοντινή βόλτα μαζί σου ♪

2515
02:00:09,748 --> 02:00:10,791
♪ δείτε τι μόνο
Μπορώ να δω ♪

2516
02:00:11,083 --> 02:00:15,129
♪ αδέρφια και αδελφές,
ελέγξτε αυτό, δείτε αυτό ♪

2517
02:00:15,421 --> 02:00:17,131
♪ στον ρυθμό
της ελευθερίας ♪

2518
02:00:17,423 --> 02:00:18,006
♪ ελευθερία ♪

2519
02:00:18,298 --> 02:00:19,675
♪ λύσε μας,
ελευθερώστε μας ♪

2520
02:00:19,967 --> 02:00:22,511
♪ από όλες τις αλυσίδες
που με δένουν ♪

2521
02:00:22,803 --> 02:00:28,142
♪ αφήστε μας να τρέξουμε
προς τη δική μας κατεύθυνση ♪

2522
02:00:28,434 --> 02:00:29,143
♪ αφήστε μας να φύγουμε ♪

2523
02:00:29,435 --> 02:00:32,730
♪ άφησε μας ελεύθερους
από όλη αυτή την προπαγάνδα ♪

2524
02:00:33,021 --> 02:00:37,901
♪ και ψέματα ότι ο λαός σου
προσπαθήστε να μας διδάξετε ♪

2525
02:00:38,193 --> 02:00:44,158
♪ Ξέρω γιατί θα το έκανες
αρέσει να μας ρίξει κάτω ♪

2526
02:00:44,450 --> 02:00:49,496
♪ γιατί τα έχουμε όλα
τα αγαθά πάνω σου ♪

2527
02:00:49,788 --> 02:00:51,290
♪ προσπαθείς να μας το πεις αυτό ♪

2528
02:00:51,582 --> 02:00:54,168
♪ τις ζωές μας
μην εννοείς βλασφημία ♪

2529
02:00:54,460 --> 02:00:56,462
♪ αλλά ξέρουμε
τόσο πολύ καλύτερα ♪

2530
02:00:56,754 --> 02:00:59,923
♪ οπότε θα πάρει
ελευθερία ♪

2531
02:01:00,215 --> 02:01:03,051
♪ δωρεάν -- δωρεάν --
ελευθερία--ελευθερία ♪

2532
02:01:03,343 --> 02:01:05,637
♪ ελευθερία, ω ♪

2533
02:01:05,929 --> 02:01:08,182
♪ ω, ναι ♪

2534
02:01:08,474 --> 02:01:10,976
♪ ελευθερία στον ρυθμό ♪

2535
02:01:11,268 --> 02:01:13,437
♪ δωρεάν--δωρεάν-
ελευθερία ♪

2536
02:01:13,729 --> 02:01:15,189
♪ ελευθερία θα πάρω ♪

2537
02:01:15,481 --> 02:01:18,817
♪ ελευθερία
για το μυαλό μου ♪

2538
02:01:19,109 --> 02:01:21,612
♪ Ναι, ελευθερία
για το πνεύμα μου ♪

2539
02:01:21,904 --> 02:01:24,990
♪ δωρεάν -- δωρεάν --
ελευθερία--ελευθερία ♪

2540
02:01:25,282 --> 02:01:28,202
♪ ελευθερία ♪

2541
02:01:28,494 --> 02:01:31,205
♪ ωχ ♪

2542
02:01:31,497 --> 02:01:32,331
♪ ναι, ναι ♪

2543
02:01:32,623 --> 02:01:36,210
♪ δωρεάν -- δωρεάν --
ελευθερία--ελευθερία ♪

2544
02:01:36,502 --> 02:01:41,089
♪ όταν σκέφτομαι
πίσω στο χρόνο ♪

2545
02:01:41,381 --> 02:01:44,343
♪ όχι πολύ καιρό πριν ♪

2546
02:01:45,928 --> 02:01:49,223
♪ για το πόσο μακριά έχουμε φτάσει ♪

2547
02:01:49,515 --> 02:01:53,769
♪ και πόσο μακριά
πρέπει να πάμε ♪

2548
02:01:54,561 --> 02:01:59,233
♪ Θυμάμαι ότι άκουσα
κάποιος πει ♪

2549
02:01:59,525 --> 02:02:04,238
♪ ότι η αγάπη έχει ανάγκη
της αγάπης σήμερα ♪

2550
02:02:04,530 --> 02:02:07,533
♪ αλλά κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ♪

2551
02:02:07,825 --> 02:02:11,411
♪ αλλά ακόμα ξέρω ♪

2552
02:02:11,703 --> 02:02:13,247
♪ όταν έχεις
τα πήρε όλα ♪

2553
02:02:13,539 --> 02:02:17,751
♪ όταν τα έχεις πάρει όλα
που μπορείτε να πάρετε ♪

2554
02:02:18,043 --> 02:02:22,214
♪ και την καρδιά σου
αρχίζει να λυγίζει ♪

2555
02:02:22,506 --> 02:02:27,261
♪ και νιώθω ότι είναι
έτοιμο να σπάσει ♪

2556
02:02:27,553 --> 02:02:29,555
♪ τότε είναι ♪

2557
02:02:29,847 --> 02:02:30,931
♪ εσύ ♪

2558
02:02:31,223 --> 02:02:33,267
♪ πρέπει να σταθείς ♪

2559
02:02:33,559 --> 02:02:35,185
♪ σταθείτε, σταθείτε ♪

2560
02:02:35,477 --> 02:02:42,276
♪ όταν νιώθεις ότι δεν θα το κάνεις
περάστε, σταθείτε ♪

2561
02:02:42,568 --> 02:02:45,279
♪ σταθείτε ♪

2562
02:02:45,571 --> 02:02:47,239
♪ και τα πράγματα
ήλπισες για ♪

2563
02:02:47,531 --> 02:02:53,954
♪ δεν έχουν βγει
όπως ακριβώς σχεδίαζες ♪

2564
02:02:54,246 --> 02:02:58,292
♪ όταν το τελειώσεις
ό,τι μπορείς ♪

2565
02:02:58,584 --> 02:03:00,878
♪ πρέπει να σταθείς ♪

2566
02:03:01,169 --> 02:03:02,379
♪ ω ω ω ♪

2567
02:03:02,671 --> 02:03:04,172
Βοήθησέ με να το τραγουδήσω.

2568
02:03:04,464 --> 02:03:06,300
♪ Ω ♪

2569
02:03:06,592 --> 02:03:07,551
♪ ω ♪

2570
02:03:07,843 --> 02:03:08,719
♪ ω ♪

2571
02:03:09,011 --> 02:03:09,761
♪ ω ♪

2572
02:03:10,053 --> 02:03:11,889
♪ ωχ ω ω ♪

2573
02:03:12,180 --> 02:03:13,473
♪ ωχ ω ♪

2574
02:03:13,765 --> 02:03:14,224
♪ ω ω ♪

2575
02:03:14,516 --> 02:03:17,436
♪ πρέπει να σταθείς,
πρέπει να σταθείς ♪

2576
02:03:17,728 --> 02:03:20,314
♪ έχεις
να σταθώ ♪

2577
02:03:20,606 --> 02:03:22,316
♪ γεια ♪

2578
02:03:22,608 --> 02:03:24,651
♪ πρέπει να,
πρέπει να ♪

2579
02:03:24,943 --> 02:03:28,030
♪ πρέπει να,
πρέπει να σταθείς ♪

2580
02:03:28,322 --> 02:03:29,239
♪ σταθείτε ♪

2581
02:03:29,531 --> 02:03:30,365
♪ ω, ναι ♪

2582
02:03:30,657 --> 02:03:36,038
♪ όταν νιώθεις σαν εσένα
δεν θα τα καταφέρει ♪

2583
02:03:36,330 --> 02:03:38,248
♪ απλά σταθείτε ♪

2584
02:03:38,540 --> 02:03:39,750
♪ σταθείτε ♪

2585
02:03:40,292 --> 02:03:41,960
♪ και τα πράγματα
ήλπισες για ♪

2586
02:03:42,252 --> 02:03:48,967
♪ δεν έχουν βγει αρκετά
όπως σχεδίαζες... ♪